rack rail nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di rack rail nel dizionario inglese»italiano

rack rail [ˈrækˌreɪl] SOST

rack rail

rotaia f a dentiera, a cremagliera

Traduzioni di rack rail nel dizionario italiano»inglese

rotaia a dentiera

rack rail

Traduzioni di rack rail nel dizionario inglese»italiano

I.rail¹ [ingl brit reɪl, ingl am reɪl] SOST

1. rail (for protection, support):

rail (in fence)

sbarra f

rail (on balcony)

balaustra f

rail (on balcony)

ringhiera f

rail (on bridge, tower)

parapetto m

rail (handrail)

ringhiera f

rail (handrail)

corrimano m

rail (on ship)

parapetto m

rail (on ship)

sponda f

2. rail (for display):

rail (in shop)

espositore m

3. rail (for curtains):

rail

bastone m

rail

bacchetta f

towel rail

portasciugamano

picture rail

= listello usato per fissare i chiodi a cui appendere i quadri

4. rail TRASP (track):

rail

rotaia f

by rail travel, send

su rotaia, per ferrovia

by rail before sost network, traffic, transport

ferroviario

by rail journey, travel

in treno

rail strike

sciopero dei treni

rail ticket

biglietto del treno

II.rails SOST

rails npl IPP:

rails

steccato m

to come up on the rails

correre allo steccato

III.rail¹ [ingl brit reɪl, ingl am reɪl] VB vb trans

rail

munire di sbarre, di cancelli

IV.rail¹ [ingl brit reɪl, ingl am reɪl]

to go off the rails

uscire dai binari or uscire di carreggiata

rail² [ingl brit reɪl, ingl am reɪl] VB vb intr form

to rail against or at injustice, pollution, politician

inveire or scagliarsi contro

rail³ [ingl brit reɪl, ingl am reɪl] SOST ZOOL

rail

rallo m

I.rack¹ [ingl brit rak, ingl am ræk] SOST

1. rack (stand):

rack (for plates)

scolapiatti m

rack (in dishwasher)

cestello m

2. rack:

rack (for luggage on train etc.)

portabagagli m

rack (for luggage on train etc.)

reticella f portabagagli

rack (for clothes)

attaccapanni m

roof rack (on car)

portabagagli (sul tetto)

3. rack:

rack (for cakes)

griglia f (per dolci)

rack (for bottles)

rastrelliera f portabottiglie

rack (for newspapers)

portariviste m

4. rack (shelving):

rack

scaffale m

II.rack¹ [ingl brit rak, ingl am ræk] VB vb trans

1. rack (fill):

rack

riempire (di foraggio)

2. rack (fasten):

rack horse

legare alla rastrelliera

III.rack¹ [ingl brit rak, ingl am ræk] SOST (torture)

rack

ruota f

rack

cavalletto m

to put sb on the rack

mettere qn alla ruota

to be on the rack fig

stare sulle spine

IV.rack¹ [ingl brit rak, ingl am ræk] VB vb trans

1. rack STOR:

rack

mettere alla ruota, torturare

2. rack (torment) fig:

rack pain:

tormentare, torturare

rack guilt, fear:

tormentare

rack cough, sobs:

tormentare, essere un tormento per

to be racked with guilt

essere tormentato dalla colpa

an industry racked by crisis

un'industria messa a dura prova dalla crisi

V.rack¹ [ingl brit rak, ingl am ræk] SOST

to go or run to rack (and ruin)

andare in rovina, in malora

VI.rack¹ [ingl brit rak, ingl am ræk]

to rack one's brains

scervellarsi

I.rack² [ingl brit rak, ingl am ræk] SOST (gait of horse)

rack

ambiatura f

II.rack² [ingl brit rak, ingl am ræk] VB vb trans

rack horse:

rack

ambiare, andare all'ambio

rack⁴ [ingl brit rak, ingl am ræk] VB vb trans

rack wine:

rack

travasare

rack⁵ [ingl brit rak, ingl am ræk] SOST (mass of clouds)

rack

nuvolaglia f

rack

nembi mpl

rack⁶ [ingl brit rak, ingl am ræk] SOST

rack (alcoholic spirit) → arrack

Vedi anche: arrack

arrack [ingl brit ˈarək, əˈrak, ingl am ˈɛrək, əˈræk] SOST

arrack

arak m

arrack

arac m

rack rail nel dizionario PONS

Traduzioni di rack rail nel dizionario inglese»italiano

I.rail [reɪl] SOST

1. rail:

rail (of fence)

sbarra f

rail (of balcony, stairs)

ringhiera f

2. rail (railway system):

rail

ferrovia f

by rail

per ferrovia

rail ticket

biglietto m ferroviario

3. rail (track):

rail

rotaia f

II.rail [reɪl] VB vb trans

to rail sth in [or off]

recintare qualcosa con sbarre

I.rack [ræk] SOST

1. rack (framework, shelf):

rack

ripiano m

dish rack

scolapiatti m inv

AUTO luggage rack

portapacchi m inv

2. rack (bar for hanging things on):

rack

sbarra f attaccapanni

towel rack

portasciugamani m inv

3. rack GASTR:

rack of lamb

carré m inv di agnello

rack of beef

lombata f di manzo

4. rack (torture instrument):

rack

ruota f

to be on the rack fig

essere in difficoltà

II.rack [ræk] VB vb trans

rack

tormentare