sheltered housing nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di sheltered housing nel dizionario inglese»italiano

sheltered housing [ingl brit ʃɛltədˈhaʊzɪŋ], sheltered accommodation [ˈʃeltədəkɒməˌdeɪʃn] SOST ingl brit

sheltered housing

= residenza per persone anziane, disabili, handicappati, senzatetto

Traduzioni di sheltered housing nel dizionario italiano»inglese

raccogliere profughi in centri di accoglienza

to shelter or house refugees in emergency centres

trovare asilo presso qn

to find refuge or shelter in sb's house

Traduzioni di sheltered housing nel dizionario inglese»italiano

I.shelter [ingl brit ˈʃɛltə, ingl am ˈʃɛltər] SOST

1. shelter U (protection, refuge):

shelter

rifugio m

shelter

riparo m

in the shelter of

al riparo di

to take shelter from people, danger

mettersi al riparo da

to take shelter from weather

ripararsi da

to give sb shelter person:

dare rifugio or riparo a, proteggere qn

to give sb shelter hut, tree:

offrire un riparo a qn

to give sb shelter country:

dare asilo a qn

2. shelter U (covered place against bomb, rain etc.):

shelter

tettoia f

shelter

riparo m (from contro)

underground shelter

rifugio sotterraneo

nuclear shelter

rifugio antiatomico

3. shelter:

shelter (for victims, homeless)

ricovero m (for per)

shelter (for fugitive, refugee)

asilo m

II.Shelter

Shelter ingl brit:

Shelter

= ente assistenziale per i senzatetto

III.shelter [ingl brit ˈʃɛltə, ingl am ˈʃɛltər] VB vb trans

1. shelter (protect against weather):

shelter

riparare, proteggere (from, against da)

the garden is sheltered by walls

il giardino è riparato da mura

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter

proteggere (from da)

3. shelter (give refuge, succour to):

shelter neighbour

accogliere

shelter refugee, criminal

accogliere, dare asilo a

to shelter sb from sb, sth

proteggere qn da qn, qc

to shelter sb from sb, sth

accogliere qn in fuga da qn, qc

IV.shelter [ingl brit ˈʃɛltə, ingl am ˈʃɛltər] VB vb intr

1. shelter (from weather, bomb):

shelter

mettersi al riparo, ripararsi

to shelter from the storm

ripararsi dal temporale

to shelter under a tree

ripararsi sotto un albero

2. shelter refugee, fugitive:

shelter

rifugiarsi

I.sheltered [ingl brit ˈʃɛltəd, ingl am ˈʃɛltərd] VB part perf

sheltered → shelter III, IV

II.sheltered [ingl brit ˈʃɛltəd, ingl am ˈʃɛltərd] AGG

1. sheltered place:

sheltered

riparato

sheltered

protetto

2. sheltered:

sheltered life

protetto

sheltered child, upbringing

superprotetto, nella bambagia

3. sheltered workshop, work:

sheltered

protetto

Vedi anche: IV

IV SOST

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.house SOST [ingl brit haʊs, ingl am haʊs]

1. house (home):

house

casa f

house

abitazione f

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house POL:

house, also House

Camera f

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house COMM:

house

casa f

house

ditta f

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house TEATR:

house (audience)

pubblico m

house (audience)

spettatori mpl

house (auditorium)

sala f

house (performance)

rappresentazione f

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa f

house, also House

dinastia f

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house RELIG:

house

casa f

7. house ingl brit SCUOLA (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ASTROL:

house

casa f

9. house:

house, also House

house (music) f

II.house VB vb trans [ingl brit haʊz, ingl am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III.house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire colloq

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

housing [ingl brit ˈhaʊzɪŋ, ingl am ˈhaʊzɪŋ] SOST

1. housing:

housing (houses, flats)

alloggio m

housing (houses, flats)

alloggi mpl

housing (provision of accommodation)

edilizia f abitativa

the problem of housing

il problema degli alloggi

the problem of housing before sost crisis, problem, conditions, shortage, density

degli alloggi

the problem of housing department

per l'edilizia abitativa

2. housing TECN (casing):

engine housing

alloggiamento del motore

axle housing

sede dell'asse

3. housing (in timber):

housing ARCHIT, INGEGN

incastro m

sheltered housing nel dizionario PONS

Traduzioni di sheltered housing nel dizionario inglese»italiano

sheltered AGG

1. sheltered (protected against weather):

sheltered

riparato, -a

2. sheltered pegg (overprotected):

sheltered

superprotetto, -a

to lead a sheltered life

vivere nella bambagia

3. sheltered (tax-protected):

sheltered

protetto, -a

I.shelter [ˈʃel·tɚ] SOST

shelter

rifugio m

to take shelter

rifugiarsi

II.shelter [ˈʃel·tɚ] VB vb trans

shelter

dare asilo a

III.shelter [ˈʃel·tɚ] VB vb intr

shelter

rifugiarsi

house¹ [haʊs] SOST

1. house (inhabitation):

house

casa f

to set one's house in order fig

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia f

3. house (business):

house

ditta f

it's on the house

offre la casa

4. house UNIV (fraternity):

house

associazione f

5. house (legislative body):

house

camera f

6. house (audience):

house

pubblico m

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down colloq

essere un successo

house² [haʊz] VB vb trans

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

housing [ˈhaʊ·zɪŋ] SOST

1. housing (for living):

housing

alloggio f

2. housing (for machinery):

housing

alloggiamento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This includes an estate of rented homes, a mixture of general and sheltered housing, as well as a small number of farms.

en.wikipedia.org

There is an increasing elderly population which is reflected in the profusion of nursing and residential homes and in recent plans to extend provision for sheltered housing.

en.wikipedia.org

They provide two types of housing for older people: group schemes and sheltered housing.

www.westmeathexaminer.ie

Now she lives in one of the scheme's sheltered housing units.

www.insidehousing.co.uk

We are currently undertaking a detailed consultation with all our sheltered housing tenants about what elements of the service are most important to them.

www.manchestereveningnews.co.uk

There are at least three sheltered housing communities.

en.wikipedia.org

In 2011, some 3.7 per cent of pensioners were living in managed residential accommodation, such as sheltered housing, down from 4.5 per cent in 2001.

www.telegraph.co.uk

An 85-year-old woman with dementia was a struck by a care worker in the sheltered housing apartment where she lived.

www.manchestereveningnews.co.uk

Tenants from the landlords' sheltered housing complexes will also receive the vouchers, which can be redeemed at a local supermarket.

www.fifetoday.co.uk

Ideally, perhaps, some might move into a local sheltered housing community.

www.independent.ie