Traduzioni di fall through nel dizionario inglese»spagnolo

fall through VB [ingl am fɔl -, ingl brit fɔːl -] (v + adv) (fail)

- Mostra i sinonimi di fall through.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di fall through nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

to fall through

cuatrapearse planes:

to fall through

fracasar plan:

to fall through

to fall through

irse al cuerno colloq plan:

to fall through

to fall through

irse al traste plan/idea:

to fall through

venirse abajo proyectos:

to fall through

Traduzioni di fall through nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.through [ingl am θru, ingl brit θruː] PREP

- Mostra i sinonimi di through.
- Feedback su questa voce

1.1. through (from one side to the other):

she came in through the door

entró por la puerta

look through the window

mira por la ventana

it fell through that hole

se cayó por ese agujero

it went right through the wall

atravesó la pared de lado a lado

the current flows through the circuit

la corriente fluye a través del circuito

to hear/feel sth through sth

oír/sentir algo a través de algo

she peered through the keyhole

miró por el agujero de la cerradura

he was shot through the head

le pegaron un balazo en la cabeza

he was unable to breathe through his nose

no podía respirar por la nariz

the truck crashed through the barrier

el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd

siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth

habló entre dientes

the chair flew through the air

la silla voló por los aires

he strolled through the town center

paseó por el centro de la ciudad

we drove through Munich

atravesamos Munich (en coche)

we sailed through the Suez Canal

pasamos por el Canal de Suez (en barco)

we searched through her belongings

registramos sus pertenencias

she glanced through the magazine

hojeó la revista

I worked my way through the textbook

me leí el texto de punta a punta

2.1. through (in time):

we worked through the night

trabajamos durante toda la noche

she won't live through the night

de esta noche no pasa

she slept through the entire lecture

durmió durante toda la conferencia

half-way through his speech

en medio de su discurso

half-way through his speech

cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso

she helped him through a difficult period

le ayudó a superar un período difícil

after everything we've been through together

después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries

a través de los siglos

I can't sit through another two-hour sermon

no puedo aguantar otro sermón de dos horas

3. through (by):

she spoke through an interpreter

habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend

me enteré a través de or por un amigo

through no fault of her own

sin tener culpa alguna

it happened through carelessness

ocurrió por falta de cuidado

II.through [ingl am θru, ingl brit θruː] AVV

- Mostra i sinonimi di through.
- Feedback su questa voce

1. through (from one side to the other):

come through, please!

¡pasen, por favor!

the train sped through without stopping

el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through

pasó dando empujones

we're just traveling through

estamos de paso

the sun came through

the red paint shows through

se nota la pintura roja que hay debajo

3.1. through (completely):

wet/soaked through

mojado/calado hasta los huesos

III.through [ingl am θru, ingl brit θruː] AGG

- Mostra i sinonimi di through.
- Feedback su questa voce

2. through (finished) colloq pred:

aren't you through yet?

¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through

como periodista, estás acabado

to be through with sb/sth

haber terminado con alguien/algo

I'm through with her/him

he terminado con ella/él

when I'm through with you

cuando haya terminado contigo

are you through with the atlas?

¿has terminado con el atlas?

3. through ingl brit TELECOM:

you're through!

we're through to Madrid

nos han conectado con Madrid

Vedi anche: put through, pull through, get through

I.put through VB [ingl am pʊt -, ingl brit pʊt -] (v + o + prep + o)

- Mostra i sinonimi di put through.
- Feedback su questa voce

1. put through (make undergo):

put through

to put sb through it colloq

hacérselas pasar (mal) a alguien

II.put through VB [ingl am pʊt -, ingl brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di put through.
- Feedback su questa voce

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal

I.pull through VB [ingl am pʊl -, ingl brit pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

- Mostra i sinonimi di pull through.
- Feedback su questa voce

1. pull through (recover):

pull through

to pull through an illness

reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through

to pull through a crisis

superar una crisis

II.pull through VB [ingl am pʊl -, ingl brit pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

- Mostra i sinonimi di pull through.
- Feedback su questa voce

2. pull through (help survive):

pull through

pull through

ayudar a superar

I.get through VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

- Mostra i sinonimi di get through.
- Feedback su questa voce

II.get through VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di get through.
- Feedback su questa voce

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:

llegar a destino

get through news/report:

4. get through (finish):

get through ingl am

get through ingl am

III.get through VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + prep + o)

- Mostra i sinonimi di get through.
- Feedback su questa voce

IV.get through VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

- Mostra i sinonimi di get through.
- Feedback su questa voce

get through

to get sth through customs

pasar algo por la aduana

they got the piano through the window

pasaron el piano por la ventana

the teacher got them all through ingl brit

gracias al profesor aprobaron todos

the teacher got them all through ingl brit

el profesor los sacó a todos adelante

V.get through VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + o + adv)

- Mostra i sinonimi di get through.
- Feedback su questa voce

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message

2. get through (make understood):

get through

I can't get it through to him that …

no logro hacerle entender que …

to get sth through one's head or skull colloq can't you get it through your thick head or skull that … ?

¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? colloq

I.fall [ingl am fɔl, ingl brit fɔːl] SOST

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1.1. fall C (tumble):

fall

to take a fall

sufrir una caída

to take a fall

I broke my leg in the fall

me rompí la pierna al caerme

to head or esp ingl am ride for a fall

ir camino al desastre

1.2. fall C (in wrestling):

fall

1.3. fall C (descent):

fall

the tree broke my fall

el árbol frenó mi caída

2. fall C (autumn):

fall ingl am

4.1. fall C (loss of status):

fall

the Fall (of Man) BIBL

la caída (de Adán)

4.2. fall C (defeat, capture):

fall

the fall of the dictator

la caída del dictador

II.fall <pass fell, part perf fallen> [ingl am fɔl, ingl brit fɔːl] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1.1. fall (tumble):

fall person/animal:

I fell in the river

me caí al río

he fell into bed/a chair

se dejó caer en la cama/en una silla

she fell into his arms

se echó en sus brazos

to fall downstairs

caerse por la escalera

I fell out of bed last night

anoche me caí de la cama

he fell to his knees

cayó de rodillas

he fell back into the chair

se echó hacia atrás en la silla

she fell under a bus/train

la atropelló un autobús/tren

I fell over a piece of wood

tropecé con un trozo de madera

to fall foul of sb/sth he fell foul of the law

tuvo problemas con la ley

you'd better not fall foul of her

mejor no te la pongas en contra

to fall over oneself to + infin

desvivirse por + infin

to fall over oneself to + infin

matarse por + infin colloq

1.2. fall (from height):

fall

a tree has fallen across the road

se ha caído un árbol en medio de la carretera

the knife fell from her hand

el cuchillo se le cayó de la mano

tears fell from his eyes

le caían lágrimas de los ojos

to let sth fall

dejar caer algo

to let fall a comment/remark

dejar caer un comentario/una observación

he fell down the well

se cayó al pozo

he fell off his horse

se cayó del caballo

2. fall (decrease):

fall temperature:

fall temperature:

fall price:

fall price:

the barometer is falling

el barómetro está bajando

to fall in sb's estimation or esteem

caer en la estima de alguien

his face fell

puso cara larga

4.1. fall (pass into specified state):

to fall ill or esp ingl am sick

to fall ill or esp ingl am sick

ponerse enfermo Spagna

to fall ill or esp ingl am sick

enfermarse AmLat

to fall silent

to fall silent

quedarse callado

to fall vacant

to fall into decay

irse deteriorando

to fall into disrepute

desprestigiarse

to fall into disuse

she fell on hard times

las cosas le empezaron a ir mal

to fall into enemy hands

caer en poder or en manos del enemigo

to fall among thieves

meterse en una cueva de ladrones

she's fallen from favor with his family

ha caído en desgracia con su familia

to fall out of fashion

pasarse de moda

5.1. fall (land):

the stress falls on the first syllable

el acento cae or recae sobre la primera sílaba

Christmas falls on a Thursday this year

este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor

los pobres serán los que sufrirán la carga

which heading does it fall under?

¿bajo qué acápite va?

it falls within/outside the boundaries

cae dentro/fuera de los límites

5.2. fall (into category):

the problems fall into three categories

los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6. fall (be slain):

fall form

caer form

Vedi anche: victim, prey

victim [ingl am ˈvɪktəm, ingl brit ˈvɪktɪm] SOST

- Mostra i sinonimi di victim.
- Feedback su questa voce

cancer victims

víctimas del cáncer

the flood victims

los damnificados por las inundaciones

she was the victim of a violent attack

fue víctima de un violento ataque

to fall victim to sth

ser víctima de algo

he fell victim to her charms

sucumbió a sus encantos

prey [ingl am preɪ, ingl brit preɪ] SOST U

- Mostra i sinonimi di prey.
- Feedback su questa voce

1. prey (animal, bird):

prey

Traduzioni di fall through nel dizionario inglese»spagnolo

fall through VB vb intr

- Mostra i sinonimi di fall through.
- Feedback su questa voce

fall through

Traduzioni di fall through nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

to fall [or slip] through the net fig

zafarse de las redes de alguien

Traduzioni di fall through nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di fall through nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.through [θru:] PREP

- Mostra i sinonimi di through.
- Feedback su questa voce

1. through (spatial):

to go right through sth

to go through the door

pasar por la puerta

to walk through a room

atravesar una habitación

to walk through a village

caminar por un pueblo

3. through ingl am (until):

open Monday through Friday

abierto de lunes a viernes

4. through MAT:

6 through 3 is 2

6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

II.through [θru:] AVV

- Mostra i sinonimi di through.
- Feedback su questa voce

2. through (of time):

all day through

de la mañana a la noche

halfway through

3. through TELECOM:

to put sb through to sb

poner a alguien con alguien

4. through (completely):

to think sth through

pensarse algo detenidamente

locuzioni:

through and through

III.through [θru:] AGG

- Mostra i sinonimi di through.
- Feedback su questa voce

1. through (finished):

we are through

hemos terminado

2. through (direct):

3. through SCUOLA:

to get through

I.fall [fɔ:l] VB vb intr fell, fallen

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1. fall (drop down):

fall

fall rain, snow

fall TEATR curtain

to fall flat (joke)

no tener gracia

to fall flat (plan, suggestion)

no tener éxito

to fall down the stairs

caerse por las escaleras

to fall (down) dead

to fall flat on one's face

caerse de morros colloq

2. fall:

to fall to one's knees

caer de rodillas

3. fall (land):

fall bomb, missile

4. fall accent, stress:

fall

6. fall temperature:

fall

7. fall league table, charts:

fall

9. fall letter (die in battle):

fall

10. fall RELIG:

fall

11. fall (occur):

to fall on a Monday

12. fall (happen) darkness, silence:

night was falling

13. fall (belong):

to fall into a category

pertenecer a una categoría

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

16. fall + agg (become):

to fall asleep

to fall due

to fall foul of a law

infringir la ley

to fall foul of sb

tener desavenencias con alguien

to fall ill

to fall vacant

II.fall [fɔ:l] SOST

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

1. fall (drop from a height):

fall

2. fall (decrease):

fall

fall in temperature

descenso m de la temperatura

3. fall (defeat):

fall

4. fall ingl am (autumn):

fall

5. fall pl (waterfall):

fall

the Niagara Falls

las cataratas del Niágara

6. fall senza pl RELIG:

III.fall [fɔ:l] AGG ingl am

- Mostra i sinonimi di fall.
- Feedback su questa voce

fall (occurring in autumn)

fall (of autumn)

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He and his bed fall through all seven floors of his apartment building, taking with them all the neighbors in the floors below. en.wikipedia.org

However, a disagreement over software licensing for the console caused the partnership to fall through. en.wikipedia.org

Moa then puts the artifact on her finger and manages to fall through the wall behind them. en.wikipedia.org

Good genes fall through the sieve into the next generation while bad genes are weeded out. en.wikipedia.org

I want to know that my school district is not going to fall through the cracks. en.wikipedia.org

Precipitation-wise, extratropical cyclones bring much of the precipitation to the region from fall through spring. en.wikipedia.org

The grain heads fall through the fixed concaves. en.wikipedia.org

Now, special forces fall through the roof window of the room. en.wikipedia.org

If a character takes another hit as they bounce off from the wall, the character will become stunned and fall through the air. en.wikipedia.org

Journeymen will often serve as opponents for young up and coming prospects and will often step in at late notice should a fight fall through. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "fall through" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文