fly-drive package nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fly-drive package nel dizionario inglese»spagnolo

fly-drive package [ˈflʌɪdrʌɪv ˌpakɪdʒ] SOST

fly-drive package

paquete m de vuelo y alquiler de vehículo incluido

Traduzioni di fly-drive package nel dizionario inglese»spagnolo

I.drive <pass drove, part perf driven> [ingl am draɪv, ingl brit drʌɪv] VB vb trans

1.1. drive TRASP:

drive car/bus/train

manejar

drive car/bus/train

conducir Spagna

drive racing car/power boat

pilotar

drive racing car/power boat

pilotear

she drives a Renault

tiene un Renault

I drive a taxi/truck

soy taxista/camionero

1.2. drive TRASP (convey in vehicle):

drive

llevar en coche

she drove me home/into town

me llevó en coche a casa/al centro

2.1. drive (cause to move) + avv compl:

the wind drove the dust into our faces/the clouds away

el viento nos echó el polvo en la cara/se llevó or barrió las nubes

I don't want to drive you away, but I'm expecting visitors

no es que quiera echarte, pero estoy esperando visitas

the Indians were driven off their land

los indios fueron expulsados de sus tierras

they drove the enemy back across the river

hicieron retroceder al enemigo al otro lado del río

the smoke drove them out of the house

el humo los obligó a salir de la casa

the ship was driven off course

el barco perdió el rumbo

the shortage is driving prices higher

la escasez está haciendo subir los precios

2.2. drive SPORT:

drive ball

mandar

drive ball

lanzar

2.3. drive (provide power for, operate):

drive

hacer funcionar

drive

mover

3.1. drive (make penetrate):

drive nail

clavar

drive stake

hincar

he drove the nail through the plank

atravesó la tabla con el clavo

to drive sth into sth

clavar/hincar algo en algo

3.2. drive (open up):

drive tunnel/shaft

perforar

drive tunnel/shaft

abrir

the cavalry drove a passage through the enemy ranks

la caballería abrió una brecha entre las filas enemigas

4.1. drive (cause to become):

drive

volver

imprisonment drove him insane

la prisión lo volvió loco or lo llevó a la locura

he drives me crazy or mad with his incessant chatter

me saca de quicio con su constante cháchara

this pain is driving me crazy

este dolor me está enloqueciendo

those blue eyes of yours really drive me wild! colloq

¡esos ojazos azules me vuelven loco …! colloq

his attitude drove her to despair

su actitud la desesperaba

4.2. drive (compel to act):

to drive sb to + infin

llevar or empujar a alguien a  +  infin

we were driven to it by fear

fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

she is driven by ambition

la impulsa or motiva la ambición

4.3. drive (overwork):

he drove them mercilessly

los hizo trabajar como esclavos

they ought to work without being driven

deberían trabajar sin que se les tuviera que estar encima

she drives herself far too hard

se exige demasiado a sí misma

II.drive <pass drove, part perf driven> [ingl am draɪv, ingl brit drʌɪv] VB vb intr

1. drive (in vehicle):

drive

manejar

drive

conducir Spagna

can you drive?

¿sabes manejar?

can you drive?

¿sabes conducir? Spagna

to drive on the right/left

manejar por la derecha/izquierda

to drive on the right/left

conducir por la derecha/izquierda Spagna

to drive at 50 km/h

ir a 50 km/h

he was driving too fast

iba demasiado deprisa

she drives to work

va a trabajar en coche

we drove 300 miles/all night

viajamos 300 millas/toda la noche

did you walk here? — no, I drove

¿viniste a pie? — no, en coche

we'll drive back/over tomorrow

volveremos/iremos mañana (en el coche)

they drove away in a cloud of dust

su coche se alejó en medio de una nube de polvo

his new car drives well

su nuevo coche es muy fácil de manejar

his new car drives well

su nuevo coche es muy fácil de conducir Spagna

2. drive (dash):

drive rain/wind/dust:

azotar

drive rain/wind/dust:

barrer

3. drive (penetrate):

drive point/tool:

penetrar

drive army:

penetrar

drive army:

adentrarse

III.drive [ingl am draɪv, ingl brit drʌɪv] SOST

1. drive C (in vehicle):

to go for a drive

ir a dar un paseo or una vuelta en coche

his house is ten minutes' drive away

su casa está a diez minutos en coche

it's a three-hour/300-mile drive

es un viaje de tres horas/300 millas en coche

it's a long drive from here

está a muchas horas de coche de aquí

the roads are good, so it's an easy drive

las carreteras son buenas así que se maneja sin problemas

the roads are good, so it's an easy drive

las carreteras son buenas así que se conduce sin problemas Spagna

2.1. drive C (leading to house):

drive

camino m

drive

avenida f (que lleva hasta una casa)

2.2. drive C (in front of house):

drive

entrada f (para coches)

2.3. drive C (in street names):

drive

calle f

3. drive C (stroke) SPORT:

drive

golpe m fuerte

4.1. drive U (energy):

drive

empuje m

drive

dinamismo m

she's totally lacking in drive

no es nada emprendedora

she's totally lacking in drive

no tiene nada de empuje or dinamismo

4.2. drive C (compulsion) PSIC:

drive

impulso m

drive

instinto m

the sex drive

el apetito sexual

5.1. drive C (organized effort):

drive

campaña f

a sales/export drive

una campaña de ventas/exportación

a membership drive

una campaña para atraer socios

5.2. drive C (attacking move) MILIT:

drive

ofensiva f

drive

avanzada f

5.3. drive C (in US football):

drive

ataque m

6. drive (tournament) ingl brit:

a bridge/whist drive

un torneo de bridge/whist

7.1. drive U or C (propulsion system):

drive

transmisión f

drive

propulsión f

belt drive

transmisión f por correa

7.2. drive U AUTO CORSE:

front-wheel/rear-wheel drive

tracción f delantera/trasera

right-/left-hand drive

con el volante a la derecha/a la izquierda

7.3. drive U (automatic gear position):

drive

marcha f

drive

drive m

to shift into drive

poner el coche en marcha or drive

I.fly¹ <3rd pers sing pres flies, part pres flying, pass flew, part perf flown> [ingl am flaɪ, ingl brit flʌɪ] VB vb intr

1.1. fly bird/bee:

fly

volar

to fly away/in/out

irse/entrar/salir volando

the bird flew out of its cage

el pájaro se escapó (volando) de la jaula

1.2. fly:

fly plane/pilot:

volar

fly passenger:

ir en avión

we are flying at 8, 000m

volamos a 8.000m

we'll be flying over Rome

volaremos sobre or sobrevolaremos Roma

she's learning to fly

está aprendiendo a volar or a pilotar aviones

I'm going to Boston — are you flying?

me voy a Boston — ¿vas en avión?

to fly in

llegar (en avión)

the ambassador is flying in tomorrow

el embajador llegará mañana

we will be flying into Orly

aterrizaremos en Orly

to fly out

salir (en avión)

he flew (out) from London this morning

salió de Londres en avión esta mañana

we fly on to Denver tomorrow

mañana volamos a or salimos en avión para Denver

the jets flew past in formation

los jets pasaron volando en formación

a nice concept, but will it fly? ingl am colloq

una idea buena pero ¿funcionará?

to be flying high

estar volando alto

to fly blind

ir a ciegas

to fly blind AVIAZ

volar guiándose por los instrumentos

1.3. fly (float in air):

fly flag:

ondear

fly flag:

flamear

with her hair/coat flying in the wind

con el pelo/abrigo ondeando al viento

2.1. fly (rush):

fly person:

correr

fly person:

ir volando

they went flying around the corner/up the steps

doblaron la esquina/subieron las escaleras volando

I must fly! colloq

¡tengo que salir or irme volando!

to fly to sb's rescue/side

correr en auxilio/al lado de alguien

2.2. fly:

to fly at sb

lanzarse sobre alguien

the dog flew at the intruder's throat

el perro se tiró or se lanzó al cuello del intruso

to fly into a temper or rage

ponerse hecho una furia or un basilisco

to fly into a temper or rage

montar en cólera

2.3. fly (move, be thrown):

fly

volar

papers were flying in the wind

había papeles volando por el aire

my hat flew off

se me voló el sombrero

the ball/stone flew past me

la pelota/piedra pasó volando por mi lado

the window flew open

la ventana se abrió de golpe

the car flew up into the air

el coche saltó por los aires

insults flew between them

se lanzaron una sarta de insultos

I tripped and went flying

tropecé y salí volando or disparado

it sent the poor cyclist flying

el pobre ciclista salió disparado por los aires

to let fly at sb

emprenderla or arremeter contra alguien

he grabbed a bottle and let fly at her

agarró una botella y arremetió or la emprendió contra ella

he let fly with a stream of abuse

soltó una sarta de insultos

to make the feathers or fur or sparks fly

armar un gran lío colloq

and then the feathers really began to fly

y entonces sí que se armó la gorda or la de San Quintín colloq

2.4. fly (pass quickly):

fly time:

pasar volando

fly time:

volar

the days/weeks have just flown (by)

los días/las semanas han pasado volando

how time flies!

¡cómo pasa el tiempo!

how time flies!

¡el tiempo vuela or pasa volando!

2.5. fly (flee):

fly arc

escapar

fly arc

huir

fly, fly, my lord!

¡escapad, escapad mi señor! arc

3. fly < pass & part perf flied> (in baseball):

fly

lanzar un globo

fly

lanzar un fly

II.fly¹ <3rd pers sing pres flies, part pres flying, pass flew, part perf flown> [ingl am flaɪ, ingl brit flʌɪ] VB vb trans

1.1. fly (control):

fly plane/glider/balloon

pilotar

fly kite

hacer volar

fly kite

encumbrar Ande

fly kite

remontar RíoPl

1.2. fly (carry):

fly cargo

transportar (en avión)

he was flown to Dallas in a private jet

lo llevaron a Dallas en avión privado

the wounded were flown out by helicopter

los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in

les mandaron el equipo por avión

1.3. fly (travel over):

fly distance

recorrer (en avión)

they fly this route daily

tienen vuelos diarios en esta ruta

Blériot was the first man to fly the Channel

Blériot fue el primer piloto que cruzó el canal de la Mancha en avión

1.4. fly (travel by):

fly airline

volar con

1.5. fly (operate, use):

we fly 737s on that route

esa ruta la cubren aviones 737

some businessmen fly private aircraft

algunos hombres de negocios vuelan en avión privado

2. fly flag:

fly

izar

fly

enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag

el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III.fly¹ <pl flies> [ingl am flaɪ, ingl brit flʌɪ] SOST

1. fly (on trousers):

fly often pl in BrE

bragueta f

fly often pl in BrE

marrueco m Cile

your fly is or ingl brit also flies are undone

llevas la bragueta abierta or desabrochada

your fly is or ingl brit also flies are undone

tienes el marrueco abierto or desabrochado Cile

2.1. fly (on tent):

fly (flap)

puerta f

2.2. fly (on tent):

fly, a. fly sheet

toldo m impermeable (de tienda de campaña)

3. fly (in baseball):

fly, a. fly ball ingl am

globo m

fly, a. fly ball ingl am

fly m

4. fly:

on the fly (hurriedly)

a las carreras

on the fly (in baseball) (without bouncing)

por el aire

5. fly <flies, pl > TEATR:

fly

bambalinas fpl

fly² [ingl am flaɪ, ingl brit flʌɪ] SOST

1. fly (insect):

fly

mosca f

he/she wouldn't hurt a fly

es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment

el único problema

the fly in the ointment

la única pega Spagna colloq

there are no flies on her/him

no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall I'd like to have been a fly on the wall when he told her

me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo

to die/drop like flies

morir/caer como moscas

2. fly (in angling):

fly

mosca f

fly fisherman

pescador m con mosca

fly³ [ingl am flaɪ, ingl brit flʌɪ] AGG

1. fly ingl am colloq (stylish, fashionable):

fly

en la onda colloq

fly

enrollado Spagna colloq

fly clothes

a la moda

fly clothes

moderno

2. fly ingl brit colloq (crafty):

fly

vivo colloq

fly

espabilado

I.package [ingl am ˈpækɪdʒ, ingl brit ˈpakɪdʒ] SOST

1.1. package (parcel):

package

paquete m

1.2. package (packet, carton):

package esp ingl am

paquete m

2.1. package (collection, set):

package

paquete m

a software package

un paquete de software

a package of reforms

un paquete de reformas

2.2. package (vacation) ingl brit:

package colloq

viaje m organizado

a two-week package to Tenerife ingl brit

un viaje organizado de dos semanas a Tenerife

package vacation or ingl brit holiday

vacaciones fpl organizadas

package vacation or ingl brit holiday

viaje m organizado

II.package [ingl am ˈpækɪdʒ, ingl brit ˈpakɪdʒ] VB vb trans

1. package (pack):

package

embalar

package

empaquetar

2. package MKTG:

the product is attractively packaged

la presentación del producto es atractiva

she was packaged for the leadership

le crearon una imagen de líder

3. package (in publishing):

package

encargarse de la producción de un libro

fly-drive package nel dizionario PONS

Traduzioni di fly-drive package nel dizionario inglese»spagnolo

I.fly¹ [flaɪ] VB vb intr flew, flown

1. fly through air:

fly

volar

fly (travel by aircraft)

viajar en avión

2. fly (move rapidly):

fly

lanzarse

to fly at sb

precipitarse sobre alguien

3. fly (leave):

fly

salir corriendo

locuzioni:

to fly high ingl am

volar muy alto

II.fly¹ [flaɪ] VB vb trans

1. fly (aircraft):

fly

pilotar

2. fly (make move through air):

fly

hacer volar

to fly a flag

enarbolar una bandera

to fly a kite

hacer volar una cometa

fly² [flaɪ] SOST

fly (insect):

fly

mosca f

locuzioni:

he wouldn't harm a fly

sería incapaz de matar una mosca

to drop (off) [or die] like flies colloq

caer como moscas

a fly in the ointment

la única pega

I.drive [draɪv] VB vb trans drove, driven

1. drive AUTO:

drive

conducir

drive

manejar AmLat

to drive sb home

llevar a alguien a casa (en coche)

to drive a race car (operate)

pilotar un coche de carreras

to drive a sports car

tener un coche deportivo

2. drive (urge):

drive

empujar

to drive sb to (do) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

3. drive cattle:

drive

guiar

4. drive (render, make):

drive

volver

to drive sb mad

sacar a alguien de quicio

5. drive:

drive ball

golpear

drive tunnel

abrir

drive road

construir

to drive a passage

abrir un camino

6. drive TECN:

drive

mover

II.drive [draɪv] VB vb intr drove, driven AUTO

1. drive (steer):

drive

conducir

drive

manejar AmLat

2. drive (travel):

drive

ir en coche

3. drive (function):

drive

funcionar

III.drive [draɪv] SOST

1. drive AUTO:

drive

paseo m

drive (journey)

viaje m

to go for a drive

ir a dar una vuelta en coche

2. drive (driveway):

drive

entrada f

3. drive senza pl TECN:

drive

transmisión f

front-wheel drive

tracción delantera

all-wheel drive

tracción a las cuatro ruedas

4. drive senza pl PSIC:

drive

impulso m

to have drive

ser emprendedor

sex drive

apetito m sexual

5. drive (campaign):

drive

campaña f

to be on an economy drive

estar en una economía restrictiva

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

6. drive SPORT:

drive

golpe m fuerte

7. drive INFORM:

drive

unidad f de disco

to insert a floppy disk into the disk drive

insertar un disquete en la disquetera

I.package [ˈpækɪdʒ] SOST

package

paquete m

software package

paquete de software

II.package [ˈpækɪdʒ] VB vb trans

1. package (pack):

package

empaquetar

2. package fig:

package

echar

fly SOST

Contributo di un utente

fly ingl am

bragueta f