left-hand nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di left-hand nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

left-hand [ingl am ˌlɛftˈhænd, ingl brit lɛftˈhand] AGG attr

I.bottom [ingl am ˈbɑdəm, ingl brit ˈbɒtəm] SOST

1.1. bottom:

bottom (of box, bottle, drawer, bag)
fondo m
bottom (of hill, stairs)
pie m
bottom (of page)
final m
bottom (of page)
pie m
bottom (of pile)
parte f de abajo
you are at the bottom of the list
estás al final de la lista
bottoms up! colloq
¡al centro y pa'dentro! colloq
bottoms up! colloq
¡fondo blanco! AmLat colloq
bottoms up! colloq
¡hasta verte, Cristo mío! Cile colloq
at bottom
en el fondo
I wonder what's/who's at the bottom of it all
me pregunto qué es lo que hay/quién está detrás de todo esto
from the bottom of one's heart
de todo corazón
I mean it from the bottom of my heart
lo digo de todo corazón
to get to the bottom of sth
llegar al fondo de algo

1.2. bottom (underneath):

bottom (of box)
parte f de abajo
bottom (of bottle)
culo m
bottom (of bottle)
fondo m
bottom (of bottle)
poto m Ande colloq
bottom (of ship)
fondo m
the bottom has fallen out of the market
se ha desfondado el mercado
the bottom has fallen out of the market
los precios han caído en picada
the bottom has fallen out of the market
los precios han caído en picado Spagna
to knock the bottom out of sth
echar por tierra algo
this evidence knocks the bottom out of his theory
estos datos echan por tierra su teoría
that knocked the bottom out of his world
con eso se le vino el mundo abajo

II.bottom [ingl am ˈbɑdəm, ingl brit ˈbɒtəm] AGG attr

Vedi anche: smooth, barrel

I.smooth <smoother smoothest> [ingl am smuð, ingl brit smuːð] AGG

1.1. smooth:

smooth texture/stone
liso
smooth texture/stone
suave
smooth skin
suave
smooth skin
terso
smooth tire
liso
smooth sea/lake
tranquilo
smooth sea/lake
en calma
this razor gives a smooth shave
esta navaja afeita muy al ras
this razor gives a smooth shave
esta navaja da un afeitado muy apurado Spagna
the steps are worn smooth
los peldaños están lisos por el uso
as smooth as a baby's bottom
suave como la piel de un bebé
as smooth as silk/velvet
suave como la seda/el terciopelo

II.smooth [ingl am smuð, ingl brit smuːð] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

I.barrel [ingl am ˈbɛrəl, ingl brit ˈbar(ə)l] SOST

1.1. barrel (container):

barrel
barril m
barrel
tonel m
a barrel of laughs we had a barrel of laughs
nos divertimos muchísimo
it wasn't exactly a barrel of laughs
no fue lo que se dice muy divertido
to be like shooting fish in a barrel ingl am
ser pan comido colloq
to have sb over a barrel
tener a alguien entre la espada y la pared
to scrape (the bottom of) the barrel
no quedarle a uno más recursos
have you seen her new boyfriend? she's really scraping the barrel!
¿has visto con quién sale ahora? ¡tiene que estar muy desesperada!
this channel is really scraping the bottom of the barrel
solo dan basura por este canal

II.barrel <barreling bareled ingl am barrelling barrelled ingl brit> [ingl am ˈbɛrəl, ingl brit ˈbar(ə)l] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.barrel <barreling bareled ingl am barrelling barrelled ingl brit> [ingl am ˈbɛrəl, ingl brit ˈbar(ə)l] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.side [ingl am saɪd, ingl brit sʌɪd] SOST

1. side C (surface):

side (of cube, record, coin, piece of paper)
lado m
side (of cube, record, coin, piece of paper)
cara f
side (of building, cupboard)
lado m
side (of building, cupboard)
costado m
side (of mountain, hill)
ladera f
side (of mountain, hill)
falda f
“this side up”
“este lado hacia arriba”
we laid the wardrobe on its side
colocamos el armario de costado or de lado
they threw him over the side
lo arrojaron por la borda
the reverse side of the form
el reverso del impreso
1, 000 words is about three sides
1.000 palabras son más o menos tres carillas
the right/wrong side of the fabric
el derecho/revés de la tela
you've got it wrong side out
lo tienes al revés

3. side C:

side (of person)
costado m
side (of animal)
ijada f
side (of animal)
ijar m
he sleeps on his side
duerme de costado or de lado
a side of beef
media res f
a side of pork
medio cerdo m
Roy stood at her side
Roy estaba a su lado
he flew in from Washington to be at her side
voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla
they sat side by side
estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro
the houses were built side by side
las casas estaban construidas una al lado de la otra
various ethnic groups live side by side here
varios grupos étnicos conviven aquí
to work side by side with sb
trabajar codo con codo con alguien
to get on the wrong side of sb
ganarse la antipatía de alguien
to stay or keep on the right side of sb
no predisponer a alguien en contra de uno

4. side C (contrasted area, part, half):

side
lado m
the driver's/passenger's side
el lado del conductor/pasajero
they drive on the left-hand side of the road
conducen por la izquierda
the church is on the left-hand side
la iglesia está a mano izquierda
put it on the far side of the table
ponlo en el otro extremo or en la otra punta de la mesa
shut up, he snarled out of the side of his mouth
—cállate —masculló
from side to side
de un lado al otro
on both sides/either side of sth
a ambos lados/a cada lado de algo
Mary sat on one side of him and Helen on the other
tenía a Mary sentada de un lado y a Helen del otro
to move to one side
hacerse a un lado
move this box to one side
corre la caja hacia un lado
to take sb to one side
llamar a alguien aparte
to put sth on/to one side , I'll put it to one side until I have more time
lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo
if you pay a deposit, we'll put it to one side for you
si nos deja un depósito se lo reservamos or se lo guardamos
they live the other side of the border
viven al otro lado de la frontera
he swam to the other side of the river
nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río
she walked past on the other side of the street
pasó por la acera de enfrente
this side of sth the bank is this side of the station
el banco está antes de llegar a la estación
you won't find a better goulash this side of Budapest
solo en Budapest podrá comer un 'goulash' mejor que este
it won't happen this side of the election
no sucederá antes de las elecciones
he's the right/wrong side of 40
tiene menos/más de 40 años
she received support from all sides
recibió apoyo de todos los sectores
on the side he repairs cars on the side
arregla coches como trabajo extra
he was having an affair on the side
tenía una amante

6. side C (area, aspect):

side
lado m
side
aspecto m
the seamy side of New York life
el lado or aspecto sórdido de la vida neoyorquina
the changes have their positive side
los cambios tienen su lado or aspecto positivo
to see only one side of the question
ver solo un aspecto del asunto
a woman with many sides to her character
una mujer polifacética or de muchas facetas
my brother deals with that side of the business
mi hermano se ocupa de esa parte or de ese aspecto del negocio
you must listen to both sides of the story
hay que oír las dos versiones or las dos campanas
this is only one side of the problem
este no es sino un aspecto del problema
we've kept our side of the bargain
nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato
it's a little on the short/expensive side
es un poco corto/caro
the price was a bit on the high side
el precio era más bien tirando a caro
to look on the bright or sunny/gloomy or black side of sth
ver el lado positivo or bueno/negativo or malo de algo
let's look on the bright side; he may still come
seamos optimistas, quizás todavía venga

II.side [ingl am saɪd, ingl brit sʌɪd] AGG attr, no comp

Vedi anche: track, coin

I.track [ingl am træk, ingl brit trak] SOST

1. track C (mark):

track
pista f
track
huellas fpl
to be on sb's track(s)
seguirle la pista or el rastro a alguien
to put or throw sb off one's/the track
despistar a alguien
to cover one's tracks
no dejar rastros
to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements
la policía le ha estado siguiendo la pista
he keeps track of expenditure
lleva la cuenta de los gastos
make sure you keep track of the time
ten cuidado de que no se te pase la hora
to keep track of the conversation/plot
seguir (el hilo de) la conversación/el argumento
he lost track of the argument
perdió el hilo de la discusión
I've lost track of a lot of old friends
a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista
I've lost track of a lot of old friends
he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos
I've lost track of the number of times I've told him that
he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho
sorry I'm late, I lost all track of the time
perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora
to make tracks colloq
irse
to make tracks colloq
ponerse en camino
we must be making tracks
tenemos que ponernos en camino
we must be making tracks
tenemos que irnos
they made tracks for Toronto
se pusieron en camino a Toronto
to stop (dead) in one's tracks
pararse en seco
when I saw the snake, I stopped dead in my tracks
cuando vi la serpiente, me paré en seco

II.track [ingl am træk, ingl brit trak] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.track [ingl am træk, ingl brit trak] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.coin [ingl am kɔɪn, ingl brit kɔɪn] SOST

II.coin [ingl am kɔɪn, ingl brit kɔɪn] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

I.drive <pass drove, part perf driven> [ingl am draɪv, ingl brit drʌɪv] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.drive <pass drove, part perf driven> [ingl am draɪv, ingl brit drʌɪv] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. drive (in vehicle):

drive
manejar
drive
conducir Spagna
can you drive?
¿sabes manejar?
can you drive?
¿sabes conducir? Spagna
to drive on the right/left
manejar por la derecha/izquierda
to drive on the right/left
conducir por la derecha/izquierda Spagna
to drive at 50 km/h
ir a 50 km/h
he was driving too fast
iba demasiado deprisa
she drives to work
va a trabajar en coche
we drove 300 miles/all night
viajamos 300 millas/toda la noche
did you walk here? — no, I drove
¿viniste a pie? — no, en coche
we'll drive back/over tomorrow
volveremos/iremos mañana (en el coche)
they drove away in a cloud of dust
su coche se alejó en medio de una nube de polvo
his new car drives well
su nuevo coche es muy fácil de manejar
his new car drives well
su nuevo coche es muy fácil de conducir Spagna

III.drive [ingl am draɪv, ingl brit drʌɪv] SOST

Traduzioni di left-hand nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

oprimir VB vb trans

Mostra tabella dei verbi
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
siniestra
left hand
zurda (mano)
left hand
la chueca (mano izquierda)
the left hand
la izquierda
the left hand
natural
close pass made with the → muleta held in the left hand

left-hand nel dizionario PONS

Traduzioni di left-hand nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di left-hand nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1. mano ANAT:

mano
hand
a mano alzada (votación)
by a show of hands
a mano armada
armed
a manos llenas
in abundance
agarrar [o pillar] a alguien con las manos en la masa
to catch sb red-handed
nunca alcé la mano contra mis hijos
I never raised my hand to my children
apretón de manos
handshake
bajo mano
underhand
cargar las manos
to overdo it
cogidos de la mano
hand in hand
comer de la mano de alguien fig
to eat out of sb's hand
me lo prometió con la mano en el corazón
he promised me with his hand on his heart
dar de mano (al trabajo)
to leave work
echar una mano a alguien
to give sb a hand
echar mano de alguien
to make use of sb
echar mano de algo
to draw on sth
dejar algo en manos de alguien
to leave sth in sb's hands
en manos privadas
in private hands
estar al alcance de la mano
to be within (arm's) reach
estar mano sobre mano fig
to be idle
hecho a mano
hand-made
irse a las manos
to come to blows
su vida se le había ido de las manos
his/her life has got out of hand
se le ha ido la mano (desmesura)
he/she has overdone it
se le ha ido la mano (violencia)
he/she has lost control
se lavó las manos (como Pilatos) en el asunto
he washed his hands of the matter
llevar a alguien de la mano
to lead sb by the hand
llevar a alguien de la mano fig
to guide sb
mano a mano fig
hand in hand
¡manos a la obra!
to work!
meter mano
to take action
meter mano a alguien colloq
to touch sb up
pedir la mano de alguien
to ask for sb's hand in marriage
no voy a poner las manos en el fuego por nadie
I am not going to risk my neck for anyone
ser de mano abierta/cerrada fig
to be generous/tight-fisted
si a mano viene...
if it drops into my lap ...
tomarle la mano a algo colloq
to take sth up
traer algo entre manos
to be up to sth
untar la mano a alguien
to grease sb's palm
¡venga esa mano!
let's shake on it!
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
zurda
left hand
hacer algo a zurdas
to do sth with the left hand
izquierda
left hand

left-hand Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

on the left hand
a la izquierda
to do sth with the left hand
hacer algo a zurdas
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
She likes playing with her toys in her left hand, making her one of the few left-handed people in the series.
en.wikipedia.org
The angle itself may be cut with either a right-hand or left-hand orientation.
en.wikipedia.org
Terminological confusion may arise from the terms "left-hand drive" or "right-hand drive" to indicate the side of the road along which vehicles are driven.
en.wikipedia.org
The bottom left-hand corner of the page no longer shows which character the strip is focused on.
en.wikipedia.org
The runes tyki are found above the serpent's head in the central rectangle, whereas the runes uikikr are found in the left-hand rectangle.
en.wikipedia.org
I'm sitting in the left-hand bucket seat, a yoke in front of me and one arm dangling out of the open side window.
www.theverge.com
The fingernail operated camera back latch is situated at the lower left-hand corner.
en.wikipedia.org
Slow-moving traffic would use the left lanes, due to the left-hand ramps.
en.wikipedia.org
The left-hand chimney stack has a panel inscribed 1861.
en.wikipedia.org
The home team is listed in the left-hand column.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "left-hand" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati