Traduzioni di lead story nel dizionario inglese»spagnolo

lead, a. lead story

artículo m principal

Traduzioni di lead story nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.lead¹ [ingl am lid, ingl brit liːd] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (in competition) senza pl:

to be in/hold the lead

ir/seguir a la cabeza or en cabeza

to be in/hold the lead

llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead

ponerse a la cabeza or en cabeza

to move into the lead, to take the lead

tomar la delantera

2. lead (example, leadership):

lead senza pl

to give a lead

dar (el) ejemplo

to follow or take sb's lead

seguir el ejemplo de alguien

you should take their lead and resign

debería seguir su ejemplo y dimitir

they took the lead in expelling foreign companies

tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras

3. lead (clue):

lead

to investigate/follow up a lead

investigar/seguir una pista

4.2. lead ELETTR:

lead

5.1. lead (main role):

lead

papel m principal

the male/female lead (role)

el papel principal masculino/femenino

the male/female lead (person)

el primer actor/la primera actriz

to play the lead

hacer el papel principal

to play the lead

ser el/la protagonista

6.1. lead GIORN:

lead, a. lead story

artículo m principal

6.2. lead GIORN (opening paragraph):

lead ingl am

introducción f (de un artículo de prensa)

lead attr paragraph

II.lead¹ <pass & part perf led> [ingl am lid, ingl brit liːd] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1.1. lead (guide, conduct):

lead person/animal

lead person/animal

he led her across the field

la guió or condujo a través del campo

he led his troops into battle

inició el ataque al frente de sus tropas

he led her onto the dance floor

la llevó hasta la pista

to lead sb to sth/sb

conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien

she led the party to victory

condujo el partido a la victoria

the path led them to a clearing

el sendero los condujo or los llevó a un claro

they were led to safety by firemen

los bomberos los pusieron a salvo

lead us to your master!

¡condúcenos ante tu amo!

to lead sb aside/to one side

llevar a alguien aparte/a un lado

to lead sb away/off

llevarse a alguien

he was led away by police

se lo llevó la policía

lead the way!

¡ve tú delante!

lead the way!

¡ve tú adelante! esp AmLat

1.2. lead (to a particular state, course of action):

to lead sb into temptation

hacer caer a alguien en la tentación

you led me to this!

¡tú me metiste en esto!

whatever led you to resign?

¿qué te llevó a dimitir?

I was led to believe that …

me dieron a entender que …

1.3. lead (influence, induce):

lead witness

insinuarle la respuesta a

he's easily led

se deja llevar fácilmente

2. lead:

lead (head, have charge of) discussion

lead orchestra (conduct) ingl am

lead (play first violin in) ingl brit

ser el primer violín de

the expedition was led by a famous anthropologist

la expedición iba al mando de un famoso antropólogo

she leads a star-studded cast

encabeza un elenco estelar

he led the congregation in prayer

oró junto a los fieles

the chairman led the applause

el presidente inició los aplausos

3.2. lead (in race, competition):

lead opponent

they led the opposing team by ten points

aventajaban al equipo contrario por diez puntos

to lead the field SPORT

ir en cabeza or a la cabeza

to lead the field SPORT

llevar la delantera

she led the rest of the class by a long way

aventajaba con mucho al resto de la clase

she led the rest of the class by a long way

iba muy por delante del resto de la clase

5. lead (play):

lead trumps/hearts

III.lead¹ <pass & part perf led> [ingl am lid, ingl brit liːd] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead:

to lead to sth road/path/steps:

llevar or conducir or dar a algo

to lead to sth door:

the alley led to a little courtyard

el callejón llevaba or conducía a un pequeño patio

this discussion isn't leading anywhere

esta discusión no conduce a nada

six streets lead off the square

de la plaza salen seis calles

3.3. lead (in boxing):

lead

he led with his right

atacó con la derecha

story¹ <pl stories> [ingl am ˈstɔri, ingl brit ˈstɔːri] SOST

- Mostra i sinonimi di story.
- Feedback su questa voce

1.1. story:

story (account)

story (account)

story (tale)

story (genre) LETTER

he told us the story of his life

nos contó la historia de su vida

tell me a story

cuéntame un cuento

the book tells the story of the expedition

el libro relata la expedición

that's a long story

eso es largo de contar

to cut a long story short

en pocas palabras

but that's not the end of the story

pero ahí no termina

it's the story of my life!

siempre me pasa lo mismo

according to his/your story

what's the story? ingl am

bueno ¿qué pasa?

he gave me the story on the new models ingl am

me dio información sobre los nuevos modelos

that's (quite) another or a different story

eso es otro cantar

that's (quite) another or a different story

eso es harina de otro costal

it's a different story if you're poor

si eres pobre es muy diferente or es otro cantar

the same old story

la (misma) historia de siempre

1.2. story:

story (anecdote)

story (joke)

there's an interesting story attached to this diamond

hay una historia interesante ligada a ese brillante

2. story (plot):

3.1. story GIORN (article):

3.2. story GIORN (newsworthy event):

a reporter with a nose for a good story

un periodista con buen olfato para lo que es noticia

story² <pl stories> [ingl am ˈstɔri, ingl brit ˈstɔːri] SOST

- Mostra i sinonimi di story.
- Feedback su questa voce

lead² [ingl am lɛd, ingl brit lɛd] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead U (metal):

lead

to get the lead out (of one's pants) ingl am colloq

ponerse a trabajar duro

pintura f con plomo

lead soldier

soldadito m de plomo

2.2. lead C or U (for fishing):

lead

3. lead C or U (in pencil):

lead

to put lead in sb's pencil sl

ser un afrodisíaco

4. lead <leads, pl > (in window, for roof):

lead

Traduzioni di lead story nel dizionario inglese»spagnolo

lead story SOST GIORN

- Mostra i sinonimi di lead story.
- Feedback su questa voce

artículo m principal

Traduzioni di lead story nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

story¹ <-ies> [ˈstɔ:ri] SOST

- Mostra i sinonimi di story.
- Feedback su questa voce

2. story (news report):

story² [ˈstɔ:ri] SOST ingl am

- Mostra i sinonimi di story.
- Feedback su questa voce

story → storey

Vedi anche: storey

storey [ˈstɔ:ri] SOST ingl brit, ingl Aus

- Mostra i sinonimi di storey.
- Feedback su questa voce

I.lead¹ [li:d] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead senza pl (front position):

lead

to be in the lead

estar en cabeza

to hold the lead

llevar la delantera

to lose one's lead

perder la delantera

to move into the lead

ponerse en cabeza

to take (over) the lead

tomar la delantera

3. lead TEATR:

lead

papel m principal

to play the lead

representar el papel principal

4. lead (clue):

lead

to get a lead on sth

recibir una pista acerca de algo

5. lead (connecting wire):

lead

lead

6. lead ingl brit, ingl Aus (for dog):

lead

II.lead¹ [li:d] VB vb trans led, led

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (be in charge of):

lead

lead discussion, inquiry

4. lead COMM, SPORT (be ahead of):

lead

to lead the field fig

III.lead¹ [li:d] VB vb intr led, led

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (be in charge):

lead

2. lead (guide followers):

lead

3. lead (conduct):

lead

to lead to/into sth a. fig

conducir a/hacia algo

4. lead (be ahead):

lead

to lead by 2 metres

tener una ventaja de 2 metros

lead² [led] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead senza pl (metal):

lead

2. lead NAUT:

lead

3. lead in pencil:

lead

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

When you're the lead story on the radio news because your marriage ended, it's not pleasant -- but everybody kind of expected that. www.stuff.co.nz

His arrival is the lead story on the nightly news. www.mlive.com

But it's still a must-listen-to show at 6:30 p.m. for its lead story. www.straight.com

Information regarding the scandal was leaked to the press, and shortly thereafter it had become a lead story in many national media outlets. en.wikipedia.org

Let us say that a newspaper publishes a front-page lead story -- a "splash" -- containing eleven facts, of which one later turns out to be wrong. www.telegraph.co.uk

I disagree, therefore, with the assumptions behind this morning's front-page lead story. www.independent.co.uk

Her words made the front page -- but they were not the lead story. www.telegraph.co.uk

The lead story still appears on the upper-right hand of the front page. en.wikipedia.org

Of course if a notorious gangland figure is seen in the change rooms the media will blow it up into a back page lead story. www.theroar.com.au

It is more often than not the lead story both on the front pages of print and in the electronic media. www.abc.net.au

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "lead story" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文