Traduzioni di lead up nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

lead up to VB [ingl am lid -, ingl brit liːd -] (v + adv + prep + o)

- Mostra i sinonimi di lead up to.
- Feedback su questa voce

lead-up [ingl am ˈlidəp, ingl brit ˈliːdʌp] SOST

- Mostra i sinonimi di lead-up.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di lead up nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di lead up nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

llevarse a alg. al huerto (engañar)

to lead sb up the garden path colloq

Traduzioni di lead up nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.lead¹ [ingl am lid, ingl brit liːd] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (in competition) senza pl:

to be in/hold the lead

ir/seguir a la cabeza or en cabeza

to be in/hold the lead

llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead

ponerse a la cabeza or en cabeza

to move into the lead, to take the lead

tomar la delantera

2. lead (example, leadership):

lead senza pl

to give a lead

dar (el) ejemplo

to follow or take sb's lead

seguir el ejemplo de alguien

you should take their lead and resign

debería seguir su ejemplo y dimitir

they took the lead in expelling foreign companies

tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras

3. lead (clue):

lead

to investigate/follow up a lead

investigar/seguir una pista

4.2. lead ELETTR:

lead

5.1. lead (main role):

lead

papel m principal

the male/female lead (role)

el papel principal masculino/femenino

the male/female lead (person)

el primer actor/la primera actriz

to play the lead

hacer el papel principal

to play the lead

ser el/la protagonista

6.1. lead GIORN:

lead, a. lead story

artículo m principal

6.2. lead GIORN (opening paragraph):

lead ingl am

introducción f (de un artículo de prensa)

lead attr paragraph

II.lead¹ <pass & part perf led> [ingl am lid, ingl brit liːd] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1.1. lead (guide, conduct):

lead person/animal

lead person/animal

he led her across the field

la guió or condujo a través del campo

he led his troops into battle

inició el ataque al frente de sus tropas

he led her onto the dance floor

la llevó hasta la pista

to lead sb to sth/sb

conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien

she led the party to victory

condujo el partido a la victoria

the path led them to a clearing

el sendero los condujo or los llevó a un claro

they were led to safety by firemen

los bomberos los pusieron a salvo

lead us to your master!

¡condúcenos ante tu amo!

to lead sb aside/to one side

llevar a alguien aparte/a un lado

to lead sb away/off

llevarse a alguien

he was led away by police

se lo llevó la policía

lead the way!

¡ve tú delante!

lead the way!

¡ve tú adelante! esp AmLat

1.2. lead (to a particular state, course of action):

to lead sb into temptation

hacer caer a alguien en la tentación

you led me to this!

¡tú me metiste en esto!

whatever led you to resign?

¿qué te llevó a dimitir?

I was led to believe that …

me dieron a entender que …

1.3. lead (influence, induce):

lead witness

insinuarle la respuesta a

he's easily led

se deja llevar fácilmente

2. lead:

lead (head, have charge of) discussion

lead orchestra (conduct) ingl am

lead (play first violin in) ingl brit

ser el primer violín de

the expedition was led by a famous anthropologist

la expedición iba al mando de un famoso antropólogo

she leads a star-studded cast

encabeza un elenco estelar

he led the congregation in prayer

oró junto a los fieles

the chairman led the applause

el presidente inició los aplausos

3.2. lead (in race, competition):

lead opponent

they led the opposing team by ten points

aventajaban al equipo contrario por diez puntos

to lead the field SPORT

ir en cabeza or a la cabeza

to lead the field SPORT

llevar la delantera

she led the rest of the class by a long way

aventajaba con mucho al resto de la clase

she led the rest of the class by a long way

iba muy por delante del resto de la clase

5. lead (play):

lead trumps/hearts

III.lead¹ <pass & part perf led> [ingl am lid, ingl brit liːd] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead:

to lead to sth road/path/steps:

llevar or conducir or dar a algo

to lead to sth door:

the alley led to a little courtyard

el callejón llevaba or conducía a un pequeño patio

this discussion isn't leading anywhere

esta discusión no conduce a nada

six streets lead off the square

de la plaza salen seis calles

3.3. lead (in boxing):

lead

he led with his right

atacó con la derecha

lead² [ingl am lɛd, ingl brit lɛd] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead U (metal):

lead

to get the lead out (of one's pants) ingl am colloq

ponerse a trabajar duro

pintura f con plomo

lead soldier

soldadito m de plomo

2.2. lead C or U (for fishing):

lead

3. lead C or U (in pencil):

lead

to put lead in sb's pencil sl

ser un afrodisíaco

4. lead <leads, pl > (in window, for roof):

lead

I.up [ingl am əp, ingl brit ʌp] AVV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit

un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up

subir más y más

we went all the way up to the top

subimos hasta la cima

it looks a long way up

parece una subida larga

is there an easier way up?

¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up

los vimos cuando subíamos

I'll give you a lift up

te llevo hasta arriba

from the waist/neck up

desde la cintura/el cuello para arriba

put it right side up

ponlo con el derecho para arriba

up United! ingl brit

¡arriba el United!

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute

subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up

con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

3.2. up (out of bed):

they're not up yet

todavía no se han levantado

don't let me keep you up

no te quedes levantado por mí

we were up all night

pasamos la noche en vela

I'm glad to see her up and about again

me alegra verla recuperada

I've been up and about since five thirty

estoy en pie desde las cinco y media

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

she had the volume up high

tenía el volumen muy alto

with the volume right up

con el volumen al máximo

his blood pressure is up again

le ha vuelto a subir la tensión

from $25/the age of 11 up

a partir de 25 dólares/de los 11 años

5.3. up (in or toward major center) esp ingl brit :

to go up to town

ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday

me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp ingl brit :

to go up to/be up at Oxford

ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.1. up (in position, erected):

there's a barrier up

hay una barrera

there's a barrier up

han puesto una barrera

is the tent up?

¿ya han armado la tienda?

is the tent up?

¿ya han armado la carpa? AmLat

the pictures/shelves are up

los cuadros/estantes están colocados or puestos

6.2. up (inflated):

7. up (going on) colloq:

what's up with you?

¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine

al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?)

what's up? (as greeting) ingl am

¿qué hay? colloq

what's up? (as greeting) ingl am

¿qué onda? AmLat sl

what's up? (as greeting) ingl am

¿qué hubo? Ande Mess Ven colloq

what's up? (as greeting) ingl am

¿quiubo? Cile Mess colloq

9.2. up SPORT ingl am (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

13.2. up (back and forth):

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month colloq (to be ready for)

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RíoPl colloq

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Cile colloq

17.1. up (as far as):

up to the ceiling/edge

hasta el techo/el borde

the water was already up to his chest

el agua ya le llegaba al pecho

up to here/now/a certain point

hasta aquí/ahora/cierto punto

up to and including page 37

hasta la página 37 inclusive

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo colloq

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes colloq

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

locuzioni:

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

II.up [ingl am əp, ingl brit ʌp] PREP

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! volg sl

¡vete a la mierda! volg sl

up yours! volg sl

¡ándate a la mierda! Cile Col volg sl

up yours! volg sl

¡andá a la mierda! RíoPl volg sl

2.3. up (to, in) ingl brit region:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [ingl am əp, ingl brit ʌp] AGG

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1.1. up attr (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up attr (to London) ingl brit:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) ingl am colloq pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <part pres upping; pass, part perf upped> [ingl am əp, ingl brit ʌp] VB vb trans colloq

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

up price/costs

up price/costs

up bid/offer

up bid/offer

up pace/output

to up stakes or ingl brit sticks

liar el petate colloq

they upped stakes and moved to the city

liaron el petate y se mudaron a la ciudad colloq

V.up <part pres upping; pass, part perf upped> [ingl am əp, ingl brit ʌp] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

VI.up [ingl am əp, ingl brit ʌp] SOST

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

on the up ingl brit

gun-related violence is on the up ingl brit

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up ingl am colloq (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up ingl am colloq (honest) businessman/salesperson:

to be on the up and up ingl brit (succeeding) business/company:

to be on the up and up ingl brit (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Vedi anche: come up to

come up to VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Mostra i sinonimi di come up to.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di lead up nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

lead up to VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead up to.
- Feedback su questa voce

1. lead up to (cause):

2. lead up to (slowly introduce):

3. lead up to (precede):

lead-up SOST

- Mostra i sinonimi di lead-up.
- Feedback su questa voce

tiempo m preparatorio

Traduzioni di lead up nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.lead¹ [lid] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (front position):

lead

to be in the lead

estar en cabeza

to hold the lead

llevar la delantera

to lose one's lead

perder la delantera

to move into the lead

ponerse en cabeza

to take the lead

tomar la delantera

3. lead TEATR:

lead

papel m principal

to play the lead

representar el papel principal

5. lead (connecting wire):

lead

lead

6. lead (dog leash):

lead

II.lead¹ <led, led> [lid] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (be in charge of):

lead

lead discussion, inquiry

4. lead COMM, SPORT (be ahead of):

lead

to lead the field fig

locuzioni:

to lead sb (around) by the nose colloq

manejar a alguien fácilmente

III.lead¹ <led, led> [lid] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (be in charge):

lead

2. lead (guide followers):

lead

3. lead (conduct):

lead

to lead to/into sth a. fig

conducir a/hacia algo

4. lead (be ahead):

lead

to lead by 2 laps

tener una ventaja de 2 vueltas

lead² [led] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (metal):

lead

2. lead in pencil:

lead

3. lead NAUT:

lead

I.up [ʌp] AVV

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1. up (movement):

up here/there

aquí/allí arriba

mirar (hacia) arriba

to stand/get up

ponerse de pie/levantarse

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

saltar hacia arriba

(stand) up!

¡levántate!/¡levantaos!

on the way up

2. up (to another point):

up in Seattle

allá en Seattle

to go up to Maine

5. up SPORT (ahead):

to be 7 points up at halftime

ir ganando por 7 puntos en el descanso

6. up comput, TECN:

II.up [ʌp] PREP

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1. up (at top of):

to climb up a tree

subirse a un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] SOST

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

IV.up <-pp-> [ʌp] VB vb intr colloq

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

to up and do sth +infin

ponerse de repente a hacer algo

V.up <-pp-> [ʌp] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

VI.up [ʌp] AGG

- Mostra i sinonimi di up.
- Feedback su questa voce

1. up (position):

up building

up curtains, picture

2. up (healthy):

to be up and about [or around]

estar en buena forma

Inglese britannico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

There are four separate stairways that lead up to the second floor. en.wikipedia.org

The duo are planning gigs in the lead up to the album's release. en.wikipedia.org

Both platforms have stairs that lead up to a long mezzanine and fare control. en.wikipedia.org

The program features highlights as well as interviews with players and coaches in the lead up to the match being played that week. en.wikipedia.org

Stairs lead up or down, and seem to offer an escape out of this constricting situation. en.wikipedia.org

On the eastern wall of the fountain, four semi-circular steps lead up to the entrance door. en.wikipedia.org

Some 72 steps lead up to the entrance. en.wikipedia.org

There is no structural division between them, apart from two steps that lead up into the chancel. en.wikipedia.org

The lead up to the match was controversial. en.wikipedia.org

Numerous mountain railways lead up to the mountains. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "lead up" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文