volevo nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di volevo nel dizionario italiano»inglese

I.volere¹ [voˈlere] VB mod

1. volere:

volere (intendere)

to want

volere (desiderare)

would like

volere (più forte)

to wish

vuole andare a sciare

she wants to go skiing

capisco benissimo che tu non voglia rispondere

I can quite understand that you may not wish to reply

vuole fare l'astronauta

he wants or would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa

they wish or would like to go home

avremmo anche voluto aggiungere che …

we would also have liked to add that …

volevo dirvi che …

I wanted to tell you that …

avrei voluto vedere te! colloq

I'd like to have seen you!

non vorrei disturbarla

I don't want to put you out

vorrei tanto rimanere, aiutarvi, ma

I would like to stay, to help you, but

vorrei avere un milione di dollari

I wish I had a million dollars

avrebbe voluto essere andata con lui

she would have liked to have gone with him, she wished she had gone with him

2. volere (in offerte o richieste cortesi):

vuoi bere qualcosa?

would you like to have a drink?

vorrebbe aiutarmi, per favore?

would you please help me?

vorrei parlarle in privato

I'd like to speak to you in private

vuoi venire con noi?

will you come with us?

3. volere (in frasi interrogative, con valore di imperativo):

vuoi stare zitto?

will you shut up!

vuoi chiudere quella porta?

close that door, will you?

4. volere (in frasi negative) colloq (riuscire):

la legna non vuole bruciare

the wood won't burn

il motore non vuole mettersi in moto

the engine won't start

la mia ferita non vuole guarire

my wound won't heal

5. volere (significare):

voler dire

to mean

cosa vuoi dire?

what do you mean?

che cosa vuol dire questa parola?

what does this word mean?

per me non vuol dire nulla

it means nothing to me

vorrebbe dire rifare tutto

that would mean doing everything all over again

non vorrai dire che è medico?

you don't mean to tell me he's a doctor?

II.volere¹ [voˈlere] VB vb trans

1. volere (essere risoluto a ottenere):

volere

to want

voglio una nuova segretaria

I want a new secretary

non li voglio, i tuoi soldi!

I don't want your money!

vuole la tua felicità

she wants you to be happy

voglio una relazione dettagliata per domani mattina

I want a detailed report by tomorrow morning

vuole che tutto sia finito per le 8

she wants everything finished by 8 o'clock

vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione

I hate to say it, but your friend is a crook

vedi che ci riesci quando vuoi?

you see you can do it when you really want to

che tu lo voglia o no

whether you like it or not

essere in grado di intendere e di volere DIR

to be compos mentis or of sound mind

2. volere (desiderare):

vorrei una macchina mia

I'd like to have a car of my own

vorrei che fosse qui

I wish he were here

vorrei che mi telefonasse

I would like him to phone me

basta volerlo

you've only got to want it

3. volere (con complemento predicativo):

suo padre lo vuole dottore

his father wants him to become a doctor

ti voglio felice

I want you to be happy

4. volere (in offerte o richieste cortesi):

vorrei un chilo di pere

I'd like a kilo of pears

vorrei un bicchier d'acqua

I'd like a glass of water

volevo due panini e una birra colloq

I'd like two sandwiches and a beer

vuoi qualcosa da bere?

would you like (to have) a drink?

vuoi qualcos'altro?

would you like something else?

vuoi ancora del vino?

would you like some more wine?

5. volere (preferire):

vieni quando vuoi

come whenever you want or like

“cosa facciamo questa sera?” - “quello che vuoi tu”

“what shall we do tonight?” - “whatever you like”

vorrei che tu non tornassi a casa da sola

I'd rather you didn't come home alone

le regalarono un gatto, ma avrebbe piuttosto voluto un cucciolo

she was given a cat but she would have preferred a puppy

6. volere (pretendere):

come vuoi che ti creda?

how could I believe you?

dopo quello che ha fatto, vorresti che mi fidassi di lui?

do you expect me to trust him after what he's done?

che cosa volete da me?

what do you want from me?

cosa vuoi di più?

what more could you ask (for)?

cos'altro vogliono da noi?

what else or more do they want of us?

come vuole che facciamo a lavorare in queste condizioni?

how does he expect people to work in these conditions?

7. volere (richiedere):

vende la macchina, vuole 5.000 euro

he's selling his car, he wants 5, 000 euros for it

quanto vuole per la bicicletta?

how much is she asking for her bicycle?

quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie?

how much did he charge for repairing the dishwasher?

8. volere (cercare):

il capo ti vuole nel suo ufficio

the boss wants you in his office

ti vogliono al telefono

you're wanted on the phone

9. volere (permettere):

non posso venire, mia madre non vuole

I can't come, my mother doesn't want me to

10. volere (necessitare):

volere

to require

volere

to need

queste piante vogliono un clima umido

these plants require or need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo (reggere grammaticalmente)

this verb requires or takes the subjunctive

11. volere (prescrivere):

la leggenda vuole che …

legend has it that …

come vuole la leggenda, la tradizione

as legend, tradition has it

come vuole la legge, la consuetudine

as the law, custom demands

il regolamento vorrebbe che portassimo la cravatta

we're normally required to wear a tie

12. volere (ritenere):

alcuni vogliono che si trattasse di un complotto

some people believe it was a conspiracy

c'è chi lo vuole innocente

some people think he is innocent

13. volere (essere necessario):

volerci

to take

volerci

to be needed

volerci

to be required

ci vuole pazienza

it takes or you need patience con: with

ci vorrebbe un uomo come lui

we need a man like him

ci vorrebbe una persona robusta per fare quello

it would take a strong person to do that

ci vuole un po' di pioggia

some rain is necessary

quanto zucchero ci vuole per la torta?

how much sugar is needed for the cake?

volerci molto (tempo)

to take long

quanto ci vuole per arrivare a Venezia?

how long does it take to get to Venice?

ci vogliono sei ore

it takes six hours

da qui alla banca ci vogliono 10 minuti a piedi

it's 10 minutes' walk or a ten-minute walk from here to the bank

ci vogliono 1.000 euro per il viaggio aereo

you'll need 1, 000 euros for the flight

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso (addirsi)

a red scarf would go well with that dress

con la carne ci vuole il vino rosso

red wine should be drunk with meat

14. volere (gradire):

volerne

to want

non ne voglio più

I don't want any more

ne voglio ancora

I want some more

prendine quanto ne vuoi

take as much as you please or want

volerne a qn (serbare rancore)

to bear a grudge against sb ingl brit

volerne a qn (serbare rancore)

to hold a grudge against sb ingl am

volerne a qn (serbare rancore)

to bear sb ill will

III.volersi VB vb rifl

1. volersi (reciprocamente):

volersi bene

to love (each other)

volersi male

to hate each other

locuzioni:

volerselo te la sei voluta (cercarsela)

you brought it on yourself, you asked for it

IV.volere¹ [voˈlere]

come vuoi (tu)

as you wish or like

voler bene a qn

to love sb

volere male a qn (nutrire rancore)

to bear ill will to sb

volere male a qn (nutrire odio)

to hate sb

volere la pelle di qn or volere morto qn

to want sb dead

vuoi… vuoi

either… or

vuoi per un motivo, vuoi per un altro

for one reason or another

vuoi vedere che mi telefona?

do you want to bet he's going to call me?

anche volendo non ce l'avrei mai fatta

even had I wanted to, I would never have made it

neanche volendo potrei aiutarti

even if I wanted I could not help you

volendo potremmo vederci domani

we could meet tomorrow if we wanted

puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

suo marito, se lo rigira come vuole

she twists her husband around her little finger

se Dio vuole, Dio volendo

God willing

senza volerlo urtare, rivelare

by accident, unintentionally

cosa vuoi (che ti dica), non possiamo farci nulla!

what can or shall I say, we can't help that!

cosa vuoi, sono bambini!

what do you expect, they're children!

qui ti voglio!

let's see what you can do!

qui ti voglio! (è questo il problema)

that's just it or the trouble!

non ne voglio più sentire parlare

I don't want to hear another word about it

non voglio più saperne di lui

I don't want to hear about him any more

non ne vuole (più) sapere

he won't hear of it

ce n'è voluto!, c'è voluto del bello e del buono!

it took some doing! per fare: to do

è proprio quello che ci vuole!

that's just what the doctor ordered or the job or the (very) thing!

ci vuol (ben) altro che…

it takes more than…

ci vuole un bel coraggio!

it really takes some cheek a: to

ci voleva anche questa!

this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it!

non ci vuole molto a capirlo pegg

it doesn't take much understanding

che ci vuole?

it's not all that difficult!

quando ci vuole, ci vuole

= sometimes you've just got to

volere è potere prov

where there's a will there's a way

chi troppo vuole nulla stringe prov

grasp all, lose all

volere² [voˈlere] SOST m

volere

will

contro il proprio volere

against one's will

piegarsi al volere di qn

to dance to sb's tune

Traduzioni di volevo nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to gild the lily

volere strafare

want in colloq

volere entrare

want in

volere partecipare

I wanted to read the letter, but he whipped it back

volevo leggere la lettera ma me l'ha strappata di mano

to be non compos mentis DIR

essere incapace di intendere e di volere

want out colloq

volere uscire

as I intended

come volevo or com'era nelle mie intenzioni

just what, where I intended

proprio quello che avevo in mente, dove volevo

to intend sb to do

volere che qn faccia

willy-nilly

volente o nolente, volere o volare, per amore o per forza

to be compos mentis

essere in grado di intendere e di volere or essere compos sui or sano di mente

volevo nel dizionario PONS

Traduzioni di volevo nel dizionario italiano»inglese

I.volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] VB vb trans

1. volere (intenzione, desiderio):

volere

to want

senza volere

unintentionally

volere qu (per vederlo)

to want to see sb

volere qu (per parlargli)

to want to speak to sb

volere qu (in offerte e richieste)

would you like …?

quanto vuole? (prezzo)

how much do you want?

2. volere (decidere: potenza superiore):

volere

to will

3. volere (prescrivere: legge, regolamento):

volere

to demand

4. volere (richiedere):

volere

to require

volerci poco/molto (tempo, fatica, denaro)

to take a little/a lot

5. volere LING (reggere):

volere

to take

6. volere (locuzione):

volere bene a qu

to love sb

volere dire (significare)

to mean

voglio/volevo dire …

I mean/meant …

II.volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] VB vb rifl volersi

1. volere:

volersi bene (reciprocamente)

to love each other

locuzioni:

volersi bene (a se stessi)

to look after oneself

volere² SOST m (volontà, desiderio)

volere

will

benvolere¹, ben volere [ben·vo·ˈle:·re] <benvoluto> VB vb trans

benvolere

to like

farsi benvolere da qu

to win sb's affection

prendere a benvolere qu

to take a liking to sb

benvolere², ben volere SOST m

benvolere

affection

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

incapacità d'intendere e di volere DIR

incapacity

Traduzioni di volevo nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unwittingly

senza volere

want

volere

to want sb to do sth

volere che qu faccia qc

to want sth done

volere che qc sia fatto

I was wanting to leave

volevo andarmene

non compos mentis

incapace di intendere e di volere

he was deemed to be of sound mind

è stato giudicato capace di intendere e di volere

volevo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

incapace di intendere e di volere DIR

not in full possession of one's faculties

incapacità d'intendere e di volere DIR

incapacity

voglio/volevo dire …

I mean/meant …

capace d'intendere e di volere DIR

of sound mind

facoltà di intendere e di volere DIR

sound mind

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

volere la botte piena e la moglie ubriaca prov

to want things both ways

incapace di intendere e di volere

mentally incompetent

non volere avere niente a che fare con qc

to want no part in sth

incapace di intendere e di volere

non compos mentis