con per nel dizionario PONS

Traduzioni di con per nel dizionario italiano»spagnolo

congratularsi con qn per qc

felicitar a alg por a/c

Traduzioni di con per nel dizionario spagnolo»italiano

regodearse

compiacersi [en, con…|di, per…]

incomodarse

scomodarsi [con, por…|per…]

se le cayó la baba

sbavava fam [con…|per…]

ilusionarse

entusiasmarsi [con…|per…]

asustarse

spaventarsi [de…|di…] [con…|per…]

asustarse

prendere paura [de…|di…] [con…|per…]

entusiasmarse

entusiasmarsi [por, con…|per…]

resentirse con alg

avercela con qn [por…|per…]

envanecerse

compiacersi [de, con, por…|di, per…]

Traduzioni di con per nel dizionario italiano»spagnolo

con PREP

1. con (insieme a):

con

con

con me

conmigo

con te

contigo

con sé

consigo

sta con Daniele da Natale

sale con Daniele desde Navidades

vuoi venire con noi?

¿quieres venir con nosotros?

2. con:

con (mezzo, strumento)

con

con (mezzo di trasporto)

en

andare con il treno/la macchina

ir en tren/coche

3. con (modo):

con

con

con piacere!

¡con mucho gusto!

4. con (qualità):

con

de

la ragazza con gli occhi azzurri

la chica de (los) ojos azules

5. con (causa):

con

con

con questo

con ello

con questo tempo

con este tiempo

con tutto ciò

con todo ello

6. con:

essere carino con qn (relazione)

ser simpático con alg

7. con:

avere con sé

llevar consigo

8. con (nonostante):

con

a pesar de

con tutti i suoi difetti, è simpatico

a pesar de sus defectos es simpático

locuzioni:

ho finito col credergli

acabé creyéndole

per PREP

1. per (causa, moto attraverso luogo, mezzo, maniera, prezzo, misura, con infinito: causale):

per

por

per buono che sia…

por muy bueno que sea …

per carità!

¡por el amor de Dios!

per caso

por casualidad

per di qua

por aquí

per favore

por favor

per posta

por correo

condannare per omicidio

condenar por homicidio

è stato arrestato per aver rubato

lo detuvieron por robar

lo hanno punito per aver disobbedito

le han castigado por haber desobedecido

l’ho comprato per duecento euro

lo he comprado por doscientos euros

lo faccio soltanto per lei

lo hago sólo por ella

passerò per Firenze

pasaré por Florencia

2. per (scopo, destinatario, moto a luogo, con infinito: finale):

per

para

è per te

es para ti

il treno per Siviglia

el tren para Sevilla

mi può indicare la strada per l’ospedale, per cortesia?

¿me puede decir cómo se va al hospital, por favor?

è troppo bello per essere vero

es demasiado bonito para ser verdad

l’ho chiamato per ringraziarlo

le he llamado para darle las gracias

3. per (stato in luogo):

per

en

per terra

en el suelo

4. per:

per (temporale: spesso non tradotto in spagnolo)

durante

per (scadenza)

para

per il momento

por ahora

per le sei sono da voi

para las seis estaré en vuestra casa

per ora (o adesso)

por ahora

ho lavorato per tutto il giorno

he trabajado (durante) todo el día

sarà pronto per lunedì

estará listo para el lunes

5. per:

giorno per giorno (con valore distributivo)

día a día

uno per volta

de uno en uno

due per persona

dos por persona

dieci per cento

diez por ciento

6. per:

per lungo

a lo largo

per largo

a lo ancho

per tempo

a tiempo, con tiempo

7. per:

per di più

por si fuera poco

per lo più

normalmente

locuzioni:

stavo per uscire

estaba a punto de salir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La caratteristica più particolare di questo ordine morfologicamente eterogeneo è l'ovario composto uniloculare, con per lo più placentazione parietale (cioè a ciste con settazione interna, formazione di setti placentari).

it.wikipedia.org