l’andare nel dizionario PONS

Traduzioni di l’andare nel dizionario italiano»spagnolo

I.andare VB intr

1. andare:

andare

ir

andare in bicicletta/macchina/treno/aereo

ir en bicicleta/coche/tren/avión

andare a cavallo

montar a caballo

andare in giro

dar una vuelta

andare a passeggio

pasear, ir de paseo

andare a piedi

andar, ir a pie

vai a chiudere la porta

ve a cerrar la puerta

andiamo a mangiare

vamos a comer

va sempre a finire così

siempre acaba así, siempre pasa lo mismo

andare avanti

proseguir

2. andare (funzionare):

andare

funcionar

l’orologio non va più

el reloj ha dejado de funcionar

3. andare (essere di moda):

andare

estar de moda

4. andare (vestito):

andare

quedar bien

5. andare:

non mi va

no me apetece, no tengo ganas

non mi va (atteggiamento etc)

no me gusta

ti va un caffè?

¿quieres [or te apetece] un café?

6. andare:

la camicia va lavata

hay que lavar la camisa

7. andare:

andare a male

estropearse

8. andare:

come va?

¿qué tal?

va bene! (ok!)

¡vale!

locuzioni:

non andare giù fig

no tragar

II.andare SOST m (andatura)

andare

paso m

con l’andare del tempo

con el paso del tiempo

a lungo andare

a la larga

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

andare in estasi

entrar en éxtasis

andare in frantumi

hacerse añicos

Traduzioni di l’andare nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ir(se) al garete (fallar) fig

andare storto fam

retirarse

andare a dormire

retirarse

andare in pensione

hacer buenas/malas migas

andare/non andare d’accordo

zozobrar

andare a picco fig

hacer camping

andare in campeggio

zascandilear

andare a zonzo

putear

andare a puttane pop

l’andare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

andare (o venire) a prendere qn/qc

ir a buscar [or recoger] a alg/a/c

con l’andare del tempo

con el paso del tiempo

farsi andare di traverso [con a/c…|qc…]

atragantarse

andare con il vento in poppa

ir (o marchar) viento en popa fig

mi piace da matti andare per negozi

me priva ir de compras

farsi andare di traverso [con a/c…|qc…]

atorarse

non andare a lavorare, marinare la scuola

farrear

andare in giro come uno straccione

estar hecho un adán fam

caricare qn, andare all’attacco di qn

cargar contra alg MIL

far andare qn su tutte le furie fam

poner a alg a cien