Traduzioni di „Meinung“ nel dizionario tedesco » italiano

Meinung <-, -en> SOST f

1. Meinung:

Meinung

opinione f

Meinung

parere m

eine Meinung über (akk) /zu etwas haben

avere un’opinione su/di qc

der gleichen Meinung wie jemand sein

essere dello stesso parere di qn

2. Meinung:

eine gute/hohe Meinung von jdm/etw haben (Achtung)

avere una buona/ottima opinione di qn/qc

locuzioni:

anderer Meinung (als jemand) sein

essere d’altro avviso, pensarla in modo diverso (da qn)

mit jemandem einer Meinung sein

avere la stessa opinione di qn

ganz meiner Meinung!

è esattamente quanto penso io!

meiner Meinung nach

secondo me

jemandem die Meinung sagen

dirne quattro a qn

seine Meinung ändern

cambiare idea

Meinung SOST

Contributo di un utente

seine Meinung äußern

esprimere la propria opinione

Esempi per Meinung

von einer Meinung abrücken

cambiare opinione

seine Meinung geht ebendahin

la sua opinione va proprio in questa direzione

auf seiner Meinung beharren

insistere sulle proprie posizioni

seine Meinung frei äußern

esprimere apertamente la propria opinione

jemandem die Meinung sagen

dirne quattro a qn

nach meiner unmaßgeblichen Meinung hum

secondo il mio modesto parere

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

eine Meinung verfechten

sostenere un’opinione

geteilter Meinung sein

avere due opinioni diverse

die geltende Meinung

l’opinione corrente

zweierlei Meinung sein

avere opinioni diverse

seine Meinung ändern

cambiare la propria opinione

die herrschende Meinung

l’opinione dominante

ganz meiner Meinung!

è esattamente quanto penso io!

meiner Meinung nach

secondo me

die Bildung der öffentlichen Meinung

la formazione dell’opinione pubblica

jemandem ungeschminkt seine Meinung sagen

cantarla chiara a qn

eine Meinung über (akk) /zu etwas haben

avere un’opinione su/di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manche Forscher sind jedoch der Meinung, dass die schizoide und die ängstlich-vermeidende Persönlichkeit lediglich unterschiedliche Varianten ein und derselben Persönlichkeitsstörung sind.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren die Meinungen in der chinesischen Regierung gespalten, wie man mit dem neuen Gebiet verfahren sollte.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich seiner Meinung nach nicht ausreichend vom Nationalsozialismus distanziert.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass das Konzert schon Monate im Vorfeld ausverkauft war und Publikumsumfragen zeigten jedoch, dass das kroatische Publikum anderer Meinung war.

de.wikipedia.org

Viele liberale Muslime berufen sich auf Lehrtraditionen aus der Geschichte der islamischen Theologie, die ihrer Meinung nach zu Unrecht marginalisiert und vergessen wurden.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie das Recht, an den Versammlungen und Arbeiten des Kongresses mitzuwirken und ihre Meinung auszudrücken, ohne jedoch aktiv an Abstimmungen teilnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Sie waren der Meinung, dass es Schicksal wäre, wer als Bauer und wer als Großgrundbesitzer geboren wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Meinung schlossen sich zum Teil auch Kritiker an.

de.wikipedia.org

Viele Deadheads waren der Meinung, dass die Band ab diesem Zeitpunkt erst ihren psychedelischen Stil zu improvisieren fand.

de.wikipedia.org

So lieferte er sich auch Auseinandersetzungen mit Regisseuren, wenn er der Meinung war, dass diese die afroamerikanischen Rollen zu stereotypisch gespielt haben wollten.

de.wikipedia.org