Traduzioni di „bald“ nel dizionario tedesco » italiano

bald < komp eher, sup am ehesten> AVV

1. bald:

bald

fra poco, presto

es wird bald Nacht

presto farà notte

2. bald (rasch):

bald

presto, subito

nicht so bald fertig sein

non essere subito pronto

3. bald (fast):

bald ugs

quasi

locuzioni:

auf bald! bis bald! ugs

a presto!

so bald wie (als) möglich

il più presto possibile

wird’s bald?

sbrigati! spicciati!

bald AVV

Contributo di un utente

bis bald!

a presto!

Esempi per bald

auf bald! bis bald! ugs

a presto!

bald darauf

poco dopo

bis bald! bis gleich!

a presto!

so bald als möglich

il più presto possibile

hoffentlich schreibt er bald

speriamo che scriva presto

es wird bald Nacht

presto farà notte

wird’s bald?

sbrigati! spicciati!

es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

beehren Sie uns bald wieder!

torni presto!

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

nicht so bald fertig sein

non essere subito pronto

so bald wie (als) möglich

il più presto possibile

er kommt bald ins Schulalter

presto avrà l’età per andare a scuola

schau, dass du bald fertig wirst ugs

guarda di finire in fretta

lassen Sie bald etwas von sich hören

si faccia vivo

der neue Schüler wurde von der Klasse bald assimiliert

il nuovo alunno fu presto assimilato dalla classe

die Firma wird bald mit einem neuen Produkt herauskommen

la ditta uscirà presto con un nuovo prodotto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Der Autor galt bald als „Dichter des kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org

Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Bald danach musste er seine Laufbahn verletzungsbedingt beenden.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org