Traduzioni di „restliche“ nel dizionario italiano » tedesco

pastiche [-ˈtiʃ] inv SOST m il

pastiche

Pastiche m

I . restante [resˈtante] AGG

restante

übrig

II . restante [resˈtante] SOST m il

restante

Rest m

restyling [risˈtaːiliŋ] SOST m il AUTO

restyling

Facelift nt

restio <mpl -ii, fpl -ie> [resˈtiːo] AGG

1. restio (animale):

restio

störrisch

2. restio (persona):

restio

widerwillig, widerstrebend

restare [resˈtaːre] VB intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

locuzioni:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen

I . restringere [resˈtrinʤere] VB trans

1. restringere:

restringere

verengen

2. restringere (indumenti):

restringere

enger machen

3. restringere (far contrarre):

restringere

zusammenziehen

4. restringere fig :

restringere

be-, einschränken

restringere

einengen

restringere la libertà di qn

jemandes Freiheit einschränken

5. restringere:

restringere

herabsetzen, verringern

restringere il numero

die Anzahl verringern

6. restringere GASTR :

restringere

einkochen

II . restringere [resˈtrinʤere] VB

1. restringere:

restringersi

sich verengen, enger werden

2. restringere:

restringersi (persone)

sich zusammendrängen, (näher) zusammenrücken

3. restringere:

restringersi (contrarsi)

sich zusammenziehen

4. restringere:

restringersi (tessuti)

einlaufen

locuzioni:

restringersi (limitarsi)

geringer werden

restrizione [restriˈtsjoːne] SOST f la

1. restrizione:

restrizione

Ein-, Beschränkung f

imporre restrizioni

Einschränkungen auferlegen

2. restrizione JUR :

restrizione

Beschränkung f

restrizione

Vorbehalt m

restaurare [restauˈraːre] VB trans

restaurare

restaurieren

restituire [restituˈiːre] VB trans

1. restituire:

restituire

zurück-, wiedergeben

2. restituire (rimborsare):

restituire

(zu)rückerstatten, zurückzahlen

3. restituire (contraccambiare):

restituire

erwidern, sich revanchieren

restituibile [restituˈiːbile] AGG

restituibile

rückerstattbar

restituzione SOST

Contributo di un utente

restituzione f FOTO

Entzerrung f