Traduzioni di „anlegen“ nel dizionario tedesco » latino

I . anlegen VERB trans

1. (Leiter u.Ä.)

anlegen

apponere m. Dat, ad

anlegen

admovēre m. Dat, ad [scalas moenibus]

Hand anlegen

manum admovēre +Dat

2.

anlegen (Stadt)

condere

anlegen (errichten, erbauen)

construere

anlegen (errichten, erbauen)

aedificare

anlegen (errichten, erbauen)

ponere

anlegen (errichten, erbauen)

facere [castellum in colle; aggerem; muros; viam; pontem in flumine]

3. (einrichten)

anlegen

instituere [bibliothecam]

4. (anziehen)

anlegen

induere [tunicam; arma; alci insignia Bacchi]

5. (Liste)

anlegen

conficere [tabulas]

6. (Geld)

anlegen

collocare

Wendungen:

es darauf anlegen, zu ...

id agere, ut ...

es darauf anlegen, zu ...

operam dare, ut ...

II . anlegen VERB intr NAUT

anlegen an

(navem) applicare ad

anlegen an

(navem) appellere ad

Esempi per anlegen

Vorräte anlegen

copias comparare

nutzbringend anlegen

quaestuose collocare

Akten anlegen

acta facere

Hand anlegen

manum admovēre +Dat

es darauf anlegen, zu ...

id agere, ut ...

einen Graben anlegen [o. ausheben]

fossam fodere

jmdm. einen Verband anlegen

alqm obligare

eine Sammlung anlegen

thesaurum constituere

den Sicherheitsgurt anlegen

cincturam securitatis accingere

seinem Sohn die Männertoga anlegen (im 15. - 17. Lebensjahr)

filio suo togam virilem dare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu wurde die Bahn mit einer Maximalsteigung von 40 Promille angelegt.

de.wikipedia.org

Der Ortsname weist auf seine Entstehungszeit hin, die hochmittelalterliche Rodungsperiode, während der Siedlungen in bisher nicht besiedeltem Waldland planmäßig angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde eine eigene Stromversorgungsleitung verlegt, und eine neue Tankstelle mit der Lagermöglichkeit für zwei Treibstoffsorten wurde angelegt.

de.wikipedia.org

Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt.

de.wikipedia.org