Traduzioni di „erheben“ nel dizionario tedesco » latino

I . erheben VERB trans

1. (hochheben; Geschrei, Stimme)

erheben

tollere [clamorem in caelum; vocem]

2. (Gebühr, Steuern)

erheben

exigere

II . erheben VERB refl

1.

sich erheben (aufstehen)

surgere [e lectulo; de sella; humo]

2.

sich erheben (aufkommen, ausbrechen)

oriri

Wendungen:

sich erheben (sich auflehnen, rebellieren)

rebellare

sich erheben gegen

exsurgere contra +Akk

Esempi per erheben

sich erheben (aufkommen, ausbrechen)

oriri

zu den Sternen erheben (sehr rühmen)

ad astra tollere

gegen jmd. Beschuldigungen erheben

arguere alqm

Zoll auf etw. erheben

vectigal imponere alci rei

Klage gegen jmd. erheben

accusare alqm

Einspruch erheben gegen

intercedere +Dat

ein Geschrei erheben

clamorem tollere

sich erheben gegen

exsurgere contra +Akk

Protest gegen etw. erheben [o. einlegen]

vetare alqd

jmd. auf den Thron erheben

regnum deferre ad alqm

Anklage erheben gegen jmd. wegen etw.

accusare alqm alcis rei

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Zentralberg mit etwa 6 km Durchmesser erhebt sich 550 m über den Kraterboden.

de.wikipedia.org

Die Serie basiert auf dem Grundgedanken einer außerirdischen Gesellschaft, die das Matriarchat zur Staatsdoktrin erhoben hat.

de.wikipedia.org

Die market-Umfrage erhob auch die Koalitionspräferenzen der Befragten.

de.wikipedia.org

Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Gegen Gesetzesbeschlüsse, Ausgabenbeschlüsse über mehr als 500 000 Franken einmalig oder 50 000 Franken jährlich wiederkehrend und anderes kann das fakultative Referendum erhoben werden.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.

de.wikipedia.org

Diese Gebühren erheben die Infrastrukturbetreiber, allen voran DB Netz und DB Station&Service, um die Infrastruktur instand zu halten und auszubauen.

de.wikipedia.org

Weitere Gaden erheben sich im Süden der Befestigung zwischen Rathaus und Martinushaus.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org