Traduzioni di „Kollegin“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ko·len [kolə(n)] SOST pl

kolen

Kohle f meist pl

op hete kolen zitten fig

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

kolen [o. stoken]

Kohle(n) feuern

kol·ken <kolkte, h. gekolkt> [kɔlkə(n)] VB vb intr

kolken

strudeln

kolken

wirbeln

een kolkende zee

eine schäumende [o. tobende] See

col·le·gi·aal <collegiale, collegialer, collegiaalst> [kɔleɣ(i)jal] AGG

collegiaal

kollegial

met collegiale groet

mit kollegialem Gruß

on·col·le·gi·aal [ɔŋkɔleɣijal] AGG

oncollegiaal

unkollegial

be·gin [bəɣɪn] SOST nt geen pl

1. begin (allereerste deel, tijd):

begin

Anfang m

begin

Beginn m

aan het begin

eingangs

aan het begin

zu Beginn

dat is het begin van het einde

das ist der Anfang vom Ende

in het begin

anfangs

het begin is er

der Anfang ist gemacht

van het begin af

von Anfang [o. Beginn] an

begin volgend jaar

Anfang kommenden Jahres

alle begin is moeilijk prov

aller Anfang ist schwer

een goed begin is het halve werk prov

frisch gewagt ist halb gewonnen

een goed begin is het halve werk prov

frisch begonnen, halb gewonnen

2. begin (oorsprong):

begin

Anfang m

begin

Beginn m

begin

Anbeginn m form

ver·ple·ging [vərpleɣɪŋ] SOST f geen pl

1. verpleging (het verplegen, verpleegd worden):

verpleging

Pflege f

2. verpleging (ziekenzorg):

verpleging

Krankenpflege f

zij gaat in de verpleging

sie wird Krankenschwester

kol·der [kɔldər] SOST m geen pl

1. kolder:

kolder (nonsens)

Blödsinn m

kolder (ergerlijk)

Humbug m

kolder (ergerlijk)

Stuss m

2. kolder (gemoedsgesteldheid):

kolder

Koller m

3. kolder (hersenziekte):

kolder

Dummkoller m

kolder

Koller m

de kolder in het hoofd krijgen fig

einen Koller kriegen [o. bekommen]

de kolder in het hoofd krijgen fig

einen Rappel kriegen [o. bekommen]

ko·liek <koliek|en> [kolik] SOST nt of f

koliek

Kolik f

ko·lo·nie <kolonie|s, kolo|niën> [koloni] SOST f

1. kolonie (wingewest):

kolonie

Kolonie f

2. kolonie (stichting voor landontginning):

kolonie

Kolonie f

kolonie

Ansiedlung f

kolonie

Siedlung f

3. kolonie (vreemdelingen in een stad):

kolonie

Kolonie f

4. kolonie (inrichting voor kinderen):

kolonie

Kolonie f

kolonie

Ferienkolonie f

een kolonie (van) reigers

eine Kolonie von Reihern