Traduzioni di „Vereinbarungen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·eni·gen² <verenigde, h. verenigd> [vərenəɣə(n)] VB vb trans

1. verenigen (samenvoegen):

verenigen

vereinigen

verenigen

vereinen

een verenigd Europa

ein vereintes Europa

de Verenigde Staten/Naties

die Vereinigten Staaten/die Vereinten Nationen

2. verenigen (in overeenstemming brengen):

verenigen

vereinigen

dat kan ik niet met mijn principes verenigen

das kann ich nicht mit meinen Prinzipien vereinbaren

zich verenigen met iets

sich mit etw einverstanden erklären

3. verenigen (doen samenkomen):

verenigen

vereinigen

zij verenigt alle goede eigenschappen in zich

sie vereinigt in sich dat alle guten Eigenschaften

ver·een·vou·di·gen <vereenvoudigde, h. vereenvoudigd> [vərenvɑudəɣə(n)] VB vb trans

vereenvoudigen

vereinfachen

ver·een·zel·vi·gen <vereenzelvigde, h. vereenzelvigd> [vərenzɛlvəɣə(n)] VB vb trans

vereenzelvigen

identifizieren

vereenzelvigen

gleichsetzen

twee begrippen vereenzelvigen

zwei Begriffe gleichsetzen

iem/iets vereenzelvigen met

jdn/etw identifizieren [o. gleichsetzen] mit

ver·een·za·men <vereenzaamde, i. vereenzaamd> [vərenzamə(n)] VB vb intr

vereenzamen

vereinsamen

ver·lan·gen¹ <verlangen|s> [vərlɑŋə(n)] SOST nt

verlangen (wens)

Wunsch m

verlangen (eis)

Verlangen nt

verlangen (hunkering)

Sehnsucht f

op verlangen van de chef

auf Wunsch acc des Chefs

branden van verlangen

brennen vor Sehnsucht dat

iem vol verlangen verwachten

jdn sehnsüchtig erwarten

vol verlangen naar iets uitkijken [o. uitzien]

etw herbeisehnen

ver·van·gen <verving, h. vervangen> [vərvɑŋə(n)] VB vb trans

1. vervangen (de plaats innemen van):

vervangen

ersetzen

vervangen

vertreten

hij vervangt zijn collega

er vertritt seinen Kollegen

vervangende dienst [o. dienstplicht ]

Zivildienst

2. vervangen (de plaats laten innemen van):

vervangen

ersetzen

een woord door een ander vervangen

ein Wort durch ein anderes ersetzen

ver·han·gen¹ <verhing zich, h. zich verhangen> [vərhɑŋə(n)] VB wk ww

verhangen zich verhangen (zich ophangen):

verhangen

sich erhängen

verhangen

sich aufhängen

ver·ei·sen <vereiste, h. vereist> [vərɛisə(n)] VB vb trans

vereisen

erfordern

ervaring vereist

Erfahrung erforderlich

in de vereiste vorm

in der erforderlichen Form

ver·eeu·wi·gen <vereeuwigde, h. vereeuwigd> [vərewəɣə(n)] VB vb trans

vereeuwigen

verewigen

zich laten vereeuwigen scherz

sich verewigen lassen

ver·ering <verering|en> [vərerɪŋ] SOST f

verering

Verehrung f

de verering van Maria

die Marienverehrung

ver·er·ge·ren¹ <verergerde, h. verergerd> [vərɛrɣərə(n)] VB vb trans (erger maken)

verergeren

verschlimmern

ver·ef·fe·nen <vereffende, h. vereffend> [vərɛfənə(n)] VB vb trans

1. vereffenen (voldoen):

vereffenen

ausgleichen

vereffenen

begleichen

schulden vereffenen

Schulden begleichen

2. vereffenen (schikken, bijleggen):

vereffenen

beilegen

een rekening met iem te vereffenen hebben fig

eine (alte) Rechnung mit jdm zu begleichen haben

ver·eni·ging <vereniging|en> [vərenəɣɪŋ] SOST f

1. vereniging:

vereniging (club)

Verein m

vereniging (officiëler en groter)

Verband m

vereniging (groep, organisatie)

Vereinigung f

de vereniging van germanisten

der Germanistenverband

een lid van de vereniging

ein Vereinsmitglied

toetreden tot een vereniging/uit een vereniging gaan

einem Verein beitreten/aus einem Verein austreten

2. vereniging:

vereniging (samenvoeging)

Vereinigung f

vereniging (van klassen, gemeenten, activiteiten)

Zusammenlegung f

3. vereniging (samenkomst):

vereniging

Vereinigung f

alleen of in vereniging met anderen

allein oder in Gemeinschaft [o. im Verein] mit anderen

het recht van vereniging en vergadering

die Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit

ver·jon·gen¹ <verjongde, h. verjongd> [vərjɔŋə(n)] VB vb trans (jonger maken)

verjongen

verjüngen

ver·men·gen¹ <vermengde, h. vermengd> [vərmɛŋə(n)] VB vb trans (samenmengen)

vermengen

vermengen

vermengen

mischen

wijn met water vermengen

Wein mit Wasser versetzen

theesoorten vermengen

Teesorten vermengen