Traduzioni di „doelde“ nel dizionario olandese » tedesco

doe·len <doelde, h. gedoeld> [dulə(n)] VB vb intr

doelen

zielen

op iets doelen (beogen)

auf etw acc abzielen

op iets doelen (bedoelen)

sich auf etw acc beziehen

doe·tje <doetje|s> [ducə] SOST nt

doetje (sukkel)

Trottel m

doetje (slappeling)

Schlappschwanz m

doetje (van een vrouw)

Suse f

weel·de [weldə] SOST f geen pl

1. weelde (luxe, rijkdom):

weelde

Luxus m

weelde

Reichtum m

dat zou geen weelde zijn

das wäre kein Luxus

in weelde leven

im Luxus leben

in weelde baden

im Geld schwimmen colloq

2. weelde (overvloed):

weelde

Üppigkeit f

weelde

Fülle f

weelde

Überfülle f

een weelde van bloemen

eine Blumenpracht

3. weelde:

weelde

Glück nt

weelde (geluk)

Wonne f form

in de weelde van het ogenblik

in der Wonne des Augenblicks form

hij kent zijn eigen weelde niet

er weiß nicht, wie gut er dran ist

zijn weelde niet op kunnen

maßlos glücklich sein

do·de <dode|n> [dodə] SOST m en f

dode

Tote(r) f(m)

dode (dodelijk slachtoffer)

Todesopfer nt

de doden herdenken

der Toten gedenken

van de doden niets dan goeds

von den Toten soll man nichts Übles reden

er zijn veel doden gevallen

es hat viele Tote gegeben

doel <doel|en> [dul] SOST nt

1. doel (mik-, eindpunt):

doel

Ziel nt

zijn doel missen ook fig

sein Ziel verfehlen

recht op zijn doel afsnellen

zielsicher vorwärtseilen

zijn doel treffen fig

seine Wirkung erzielen

2. doel SPORT:

doel

Tor nt

3. doel:

doel (streven, voornemen)

Ziel nt

doel (doelstelling)

Zielsetzung f

doel (doeleinde, bedoeling)

Zweck m

doel (persoonlijke bedoeling)

Absicht f

aan het doel beantwoorden

seinen Zweck erfüllen

met dat doel

zu diesem Zweck

met dat doel heb ik het niet gezegd

in dieser Absicht habe ich das nicht gesagt

een doel nastreven

ein Ziel anstreben

zich een doel stellen

sich dat ein Ziel setzen

zich iets ten doel stellen

sich dat etw zum Ziel setzen

zijn doel voorbijstreven

übers Ziel hinausschießen

geheel zonder doel

ohne Zweck und Ziel

het doel heiligt de middelen prov

der Zweck heiligt die Mittel

doel·ein·de <doeleinde|n> [dulɛində] SOST nt

1. doeleinde (bedoeling):

doeleinde

Ziel nt

2. doeleinde (bestemming):

doeleinde

Zweck m

voor praktische doeleinden

zu Gebrauchszwecken

doel·lat <doellat|ten> [dulɑt] SOST f

doellat

Torlatte f

doellat

Querlatte f

doel·man <doelman|nen> [dulmɑn] SOST m

doelman

Torwart m

doelman

Torhüter m

doel·wit [dulwɪt] SOST nt geen pl

doelwit

Zielscheibe f

zij is het doelwit van zijn plagerijen

sie ist die Zielscheibe seiner Neckereien