Traduzioni di „kasseien“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

kas·sa·bon <kassabon|nen, kassabon|s> [kɑsabɔn] SOST m

kassabon

Kassenzettel m

kassabon

Kassenbon m

aam·bei·en [ambɛiə(n)] SOST pl

aambeien

Hämorrhoiden pl

aambeien

Hämorriden pl

be·snoei·en¹ <besnoeide, h. besnoeid> [bəsnujə(n)] VB vb intr (bezuinigen)

besnoeien

sparen

op enkele posten besnoeien

an einigen Posten sparen

op enkele posten besnoeien

an einigen Posten Abstriche machen

af·roei·en¹ <roeide af, h. afgeroeid> [ɑfrujə(n)] VB vb trans (roeiend afleggen)

afroeien

fortrudern

schrei·en² <schreide, h. geschreid> [sxrɛiə(n)] VB vb intr

1. schreien (wenen):

schreien

weinen

hij schreide bitter

er weinte bitterlich

tot schreiens toe bewogen

zu Tränen gerührt

2. schreien:

schreien (schreeuwen)

schreien

schreien (zwakker)

rufen

dat schreit om wraak

das schreit nach Rache

be·moei·en <bemoeide zich, h. zich bemoeid> [bəmujə(n)] VB wk ww zich bemoeien

1. bemoeien (zich mengen (in)):

bemoeien

sich (ein)mischen in +acc

2. bemoeien (het in orde maken van iets):

bemoeien

sich kümmern um

de politie moest zich ermee bemoeien

die Polizei musste eingreifen

3. bemoeien (personen):

bemoeien

sich kümmern um

met die lui bemoei ik me niet

mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab

pla·vei·en <plaveide, h. geplaveid> [plavɛiə(n)] VB vb trans

plaveien

(be)pflastern

sproei·en <sproeide, h. gesproeid> [sprujə(n)] VB vb trans

sproeien (begieten)

sprengen

sproeien (met voorzetsel)

besprengen

sproeien (bespuiten)

besprühen

sproeien (grote vlakte)

beregnen

de tuin sproeien

den Garten sprengen

aan·knoei·en <knoeide aan, h. aangeknoeid> [aŋknujə(n)] VB vb intr

zij knoeiden maar wat aan

sie machten nur Pfusch(arbeit)

be·sproei·en <besproeide, h. besproeid> [bəsprujə(n)] VB vb trans

1. besproeien (sproeiend begieten):

besproeien

besprühen

besproeien

bespritzen

besproeien

(be)sprengen

2. besproeien landb.:

besproeien

besprengen

besproeien

bewässern

besproeien

berieseln

aan·groei·en <groeide aan, i. aangegroeid> [aŋɣrujə(n)] VB vb intr

1. aangroeien (toenemen):

aangroeien

(an)wachsen

de snel aangroeiende bevolking

die schnell (an)wachsende Bevölkerung

tot een miljoen aangroeien

auf eine Million anwachsen

de wind is tot een orkaan aangegroeid

der Wind ist zum Orkan angewachsen

2. aangroeien (opnieuw groeien):

aangroeien

anwachsen

aangroeien

nachwachsen

bak·ke·lei·en <bakkeleide, h. gebakkeleid> [bɑkəlɛiə(n)] VB vb intr

1. bakkeleien (ruzie maken):

bakkeleien

sich streiten

2. bakkeleien (vechten):

bakkeleien

(sich) raufen

be·schoei·en <beschoeide, h. beschoeid> [bəsxujə(n)] VB vb trans

beschoeien

befestigen