Traduzioni di „ondoorlatend“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

door·la·ten <liet door, h. doorgelaten> [dorlatə(n)] VB vb trans

doorlaten

durchlassen

doorlaten (grens e.d.)

passieren lassen

doorlatend

durchlässig

voor·la·ten <liet voor, h. voorgelaten> [vorlatə(n)] VB vb trans

voorlaten

vorlassen

voorlaten

den Vortritt lassen +dat

iem voorlaten

jdm den Vortritt lassen

door·tas·tend <doortastende, doortastender, doortastendst> [dortɑstənt] AGG

doortastend

durchgreifend

doortastend

energisch

doortastend

forsch colloq

doortastend optreden

energisch [o. forsch] auftreten

door·lo·pend¹ [dorlopənt] AGG

doorlopend

durchgehend

doorlopend

fortwährend

doorlopend (in samenstellingen vaak)

Dauer-

de pagina's zijn doorlopend genummerd

die Seiten sind durchnummeriert

het doorlopend krediet

der Kontokorrentkredit

een doorlopende tentoonstelling

eine Dauerausstellung

een doorlopende voorstelling

eine durchgehende Vorstellung

on·door·dacht [ɔndordɑxt] AGG

ondoordacht

unüberlegt

ondoordacht

unbesonnen

daar·la·ten <liet daar, h. daargelaten> [darlatə(n)] VB vb trans

daarlaten

nicht in Betracht ziehen

daarlaten

auf sich beruhen lassen

daargelaten dat …

abgesehen davon, dass …

neer·la·ten <liet neer, h. neergelaten> [nerlatə(n)] VB vb trans

neerlaten

herunterlassen

neerlaten

senken

een boot neerlaten

ein Beiboot zu Wasser lassen

een brug neerlaten

eine Brücke senken

een loodlijn neerlaten wisk.

ein Lot fällen

zich op een bank neerlaten

sich auf eine(r) Bank niederlassen

laat de rolgordijnen maar neer

lass die Rollos nur unten

over·la·ten <liet over, h. overgelaten> [ovərlatə(n)] VB vb trans

1. overlaten (laten zorgen voor):

overlaten

überlassen

laat dat maar aan mij over! colloq

das lass nur meine Sorge sein!

de beslissing overlaten aan iem

jdm die Entscheidung überlassen

zij is overgelaten aan zichzelf/haar eigen lot

sie ist sich dat selbst/ihrem Schicksal überlassen

2. overlaten (achterlaten):

overlaten

übrig lassen

geen twijfel overlaten

keinen Zweifel übrig lassen

de service laat te wensen over

der Service lässt zu wünschen übrig

3. overlaten (afstaan):

overlaten

überlassen

zijn bezit overlaten aan zijn kinderen

seinen Besitz seinen Kindern überlassen

god·ver·la·ten [ɣɔtfərlatə(n)] AGG

godverlaten

gottverlassen colloq

godverlaten

gottvergessen colloq

een godverlaten oord

ein gottverlassener Ort colloq

een godverlaten schoft

ein verdammter Schuft colloq