Traduzioni di „paal“ nel dizionario olandese » tedesco

paal <palen> [pal] SOST m

1. paal:

paal (langwerpig voorwerp)

Pfahl m

paal (seinpaal; voor elektrische leidingen)

Mast m

dat staat als een paal boven water fig

darauf kannst du Gift nehmen

de eerste paal slaan

≈ den Grundstein legen

2. paal SPORT (doelpaal):

paal

Pfosten m

binnenkant van de paal

Innenpfosten m

3. paal:

paal (merkteken)

Pfahl m

paal (aan grens)

Grenzpfahl m

binnen de palen blijven

innerhalb der Grenzen bleiben

paal en perk stellen aan iets fig

einer Sache dat Einhalt gebieten

dat gaat de palen te buiten fig

das geht zu weit

voor paal staan

bis auf die Knochen blamiert sein

iem/zichzelf voor paal zetten

jdn/sich lächerlich machen

Esempi per paal

de eerste paal slaan

≈ den Grundstein legen

binnenkant van de paal

Innenpfosten m

voor paal staan

bis auf die Knochen blamiert sein

een paal spitsen

einen Pfahl zuspitzen

paal en perk stellen aan (een einde maken aan)

ein Ende machen +dat

iem/zichzelf voor paal zetten

jdn/sich lächerlich machen

een touw vastmaken aan een paal

ein Seil an einem Pfahl festmachen

paal en perk stellen aan iets fig

einer Sache dat Einhalt gebieten

een paal in de grond slaan

einen Pfahl in die Erde schlagen [o. treiben]

dat staat als een paal boven water fig

darauf kannst du Gift nehmen

de schipper wierp het touw met een slinger om de paal

der Schiffer warf das Tau (mit einer Schleuderbewegung) um den Pfahl