Traduzioni di „verträumtes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·tra·gen¹ <vertraagde, h. vertraagd> [vərtraɣə(n)] VB vb trans

1. vertragen (trager maken):

vertragen

verlangsamen

vertragen

verzögern

2. vertragen (uitstellen):

vertragen

verschleppen

vertragen

aufschieben

het vertrek werd een dag vertraagd

die Abreise verzögerte sich um einen Tag

een proces vertragen

einen Prozess verschleppen

ver·trap·pen <vertrapte, h. vertrapt> [vərtrɑpə(n)] VB vb trans

1. vertrappen (stuktrappen):

vertrappen

zertrampeln

vertrappen

zertreten

2. vertrappen (schenden):

vertrappen

mit Füßen treten

rechten vertrappen

Rechte mit Füßen treten

ver·trou·wen² <vertrouwde, h. vertrouwd> [vərtrɑuwə(n)] VB vb trans

1. vertrouwen (betrouwbaar achten):

vertrouwen

vertrauen +dat

vertrouwen

trauen +dat

hij is niet te vertrouwen

ihm ist nicht zu trauen

iem voor geen cent vertrouwen

jdm nicht über den Weg trauen

2. vertrouwen (rekenen op):

vertrouwen

vertrauen auf +acc

vertrouwen

sich verlassen auf +acc

ik vertrouw dat het in orde komt

ich verlasse mich darauf, dass es in Ordnung geht

ver·traagd [vərtraxt] AGG

1. vertraagd (waarvan de loop trager wordt):

vertraagd

verlangsamt

vertraagd

verzögert

een vertraagde filmopname

eine Zeitlupenaufnahme

2. vertraagd (met oponthoud):

vertraagd

verspätet

een vertraagde trein

ein verspäteter Zug

ver·tra·ging <vertraging|en> [vərtraɣɪŋ] SOST f

1. vertraging (het vertragen):

vertraging

Verlangsamung f

vertraging

Verzögerung f

2. vertraging (oponthoud):

vertraging

Verspätung f

vertraging ondervinden

sich verspäten

3. vertraging techn.:

vertraging

Verzögerung f

ver·trouwd <vertrouwde, vertrouwder, vertrouwdst> [vərtrɑut] AGG

vertrouwd

vertraut

in vertrouwde handen zijn

in vertrauten Händen sein

zich vertrouwd maken met die problemen

sich mit diesen Problemen vertraut machen

vertrouwd raken met iets

sich in etw acc hineinfinden

ver·trek·ken¹ <vertrok, h. vertrokken> [vərtrɛkə(n)] VB vb trans (andere stand doen aannemen)

vertrekken

verziehen

met een van pijn vertrokken gezicht

mit schmerzverzerrtem Gesicht

geen spier vertrekken fig

keine Miene verziehen

ver·trok·ken VB

vertrokken 3. pers pl imperf van vertrekken¹, vertrekken²

Vedi anche: vertrekken , vertrekken

ver·trek·ken² <vertrok, i. vertrokken> [vərtrɛkə(n)] VB vb intr

1. vertrekken:

vertrekken (afreizen)

abreisen

vertrekken (met het vliegtuig)

abfliegen

vertrekken (met een ander vervoermiddel)

abfahren

wij vertrekken morgen

wir reisen morgen ab

2. vertrekken (een plaats verlaten):

vertrekken

weggehen

vertrekken

fortgehen

uit Londen vertrekken

London verlassen

ver·trek·ken¹ <vertrok, h. vertrokken> [vərtrɛkə(n)] VB vb trans (andere stand doen aannemen)

vertrekken

verziehen

met een van pijn vertrokken gezicht

mit schmerzverzerrtem Gesicht

geen spier vertrekken fig

keine Miene verziehen

ver·ta·len <vertaalde, h. vertaald> [vərtalə(n)] VB vb trans

1. vertalen (in een andere taal overbrengen):

vertalen

übersetzen

vertalen

übertragen

een woord in het Duits vertalen

ein Wort ins Deutsche übersetzen

2. vertalen (weergeven in een andere vorm):

vertalen

übertragen

vertalen

umsetzen

het geleerde vertalen naar de praktijksituatie

das Gelernte in die Praxis umsetzen

ver·ta·ler <vertaler|s> [vərtalər] SOST m

vertaler

Übersetzer m