Traduzioni di „vrijdom“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vrij·dag <vrijdag|en> [vrɛidɑx] SOST m

vrijdag

Freitag m

Goede Vrijdag

Karfreitag m

op vrijdag

am Freitag

's vrijdags

freitags

rijk·dom <rijkdom|men> [rɛiɡdɔm] SOST m

rijkdom

Reichtum m

rijkdom (de rijke stand)

reiche(n) Leute pl

rijkdom (de rijke stand)

Reiche(n) pl

de rijkdom van de jeugd

der Glanz der Jugend

een betere verdeling van de rijkdommen

eine bessere Verteilung der Reichtümer

rijkdom vergaren

zu Reichtum gelangen

de natuurlijke rijkdommen

die Naturreichtümer pl

vrij·dags¹ [vrɛidɑxs] AGG

de vrijdagse markt

der Freitagsmarkt

vrije <vrije|n> [vrɛɪjə] SOST nt

vrije

Freie(s) nt

in het vrije

im Freien

vrij·af [vrɛiɑf] AGG

vrijaf

frei

vrijaf geven

freigeben

vrijaf hebben/krijgen

freihaben/freibekommen

vrij·en <vrijde/vree, h. gevrijd/gevreeën> [vrɛiə(n)] VB vb intr

1. vrijen (minnekozen):

vrijen

schmusen

vrijen

knutschen colloq

2. vrijen (geslachtsgemeenschap hebben):

vrijen

schlafen mit +dat

ze lagen daar te vrijen

sie schliefen miteinander

wij vrijen niet meer samen

wir schlafen nicht mehr miteinander

3. vrijen (verkering hebben):

vrijen

gehen mit +dat

zij vrijt met de buurjongen

sie geht mit dem Nachbarsjungen

vrij·er <vrijer|s> [vrɛiər] SOST m

1. vrijer (geliefde):

vrijer

≈ Freund m

2. vrijer:

vrijer (vrijgezel)

Ledige(r) m

vrijer (man)

Junggeselle m

3. vrijer (iem, die het hof maakt):

vrijer

Verehrer m

vrij·uit [vrɛiœyt] AVV

vrijuit

offen

vrijuit

freiheraus

vrijuit gaan

ungestraft davonkommen

vrij·wel [vrɛiwɛl] AVV

vrijwel

nahezu

vrind <vrind|en> [vrɪnt] SOST m

vrind

Freund m

bis·dom <bisdom|men> [bɪzdɔm] SOST nt

1. bisdom (gebied):

bisdom

Bistum nt

bisdom

Diözese f

2. bisdom (bestuur):

bisdom

Diözesanverwaltung f

ran·dom [rɛndəm] AGG

random

zufällig

random access

wahlfreie(r) Zugriff m

rond·om¹ [rɔntɔm] AVV

rondom

ringsherum

rondom

rundherum

rondom

ringsum

rondom

rundum

rondom beplant met bomen

ringsum mit Bäumen bepflanzt

het plein met de huizen rondom

der Platz mit den Häusern ringsherum

vroom <vrome, vromer, vroomst> [vrom] AGG

vroom

fromm

vroom

gottesfürchtig form

olie·dom [olidɔm] AGG

oliedom

strohdumm

oliedom

stockdumm

vrij² [vrɛi] AVV (tamelijk)

vrij

ziemlich

een vrij groot bedrag

ein größerer Betrag

met vrij grote zekerheid

mit ziemlicher Sicherheit

tijd·bom <tijdbom|men> [tɛidbɔm] SOST f

tijdbom

Zeitbombe f