Traduzioni di „zakenlieden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

za·ken·le·ven [zakə(n)levə(n)] SOST nt geen pl

zakenleven

Geschäftsleben nt

zee·lie·den [zelidə(n)] SOST pl

zeelieden

Seeleute pl

za·ken·men·sen SOST pl

zakenmensen

Geschäftsleute pl

aan·bie·den¹ <bood aan, h. aangeboden> [ambidə(n)] VB vb trans

aanbieden

anbieten

iem bloemen aanbieden

jdm Blumen überreichen

iem zijn gelukwensen aanbieden

jdm seine Glückwünsche aussprechen

een kwitantie aanbieden

eine Quittung einreichen

iem een pak slaag aanbieden

jdm Prügel androhen

iem iets ter ondertekening aanbieden

jdm etw zur Unterzeichnung vorlegen

zijn verontschuldigingen aanbieden

sich entschuldigen

de minister heeft zijn ontslag aangeboden

der Minister hat seinen Rücktritt erklärt

za·ken·man <zaken|lieden, zaken|lui, zakenman|nen> [zakə(n)mɑn] SOST m

zakenman

Geschäftsmann m

een handig zakenman zijn

geschäftstüchtig sein

een keiharde zakenman

ein knallharter Geschäftsmann

za·ken·reis <zaken|reizen> [zakə(n)rɛis] SOST f

zakenreis

Geschäftsreise f

za·ken·brief <zaken|brieven> [zakə(n)brif] SOST m

zakenbrief

Geschäftsbrief m

za·ken·vriend <zakenvriend|en> [zakə(n)vrint] SOST m

zakenvriend

Geschäftsfreund m

za·ken·we·reld SOST f

zakenwereld → zakenleven

Vedi anche: zakenleven

za·ken·le·ven [zakə(n)levə(n)] SOST nt geen pl

zakenleven

Geschäftsleben nt

za·ke·lijk <zakelijke, zakelijker, zakelijkst> [zakələk] AGG

1. zakelijk (een zaak):

zakelijk

geschäftlich

zakelijke connecties met iem hebben

in Geschäftsverbindung mit jdm stehen

een zakelijke kwestie COMM

eine geschäftliche Angelegenheit

het zakelijke recht jur.

das Sachrecht

de zakelijke waarde fin.

der Sachwert

2. zakelijk (niet persoonlijk):

zakelijk

sachlich

iets zakelijk benaderen

sachlich an eine Sache herangehen

een zakelijk onderhoud

ein sachliches Gespräch

zakelijke opmerkingen

sachbezogene Bemerkungen pl

op een zakelijke toon

in geschäftsmäßigem Ton

3. zakelijk (bondig):

zakelijk

nüchtern

een zakelijke stijl van schrijven

ein nüchterner Schreibstil

ge·bie·den² <gebood, h. geboden> [ɣəbidə(n)] VB vb intr

1. gebieden (heersen):

gebieden

herrschen

gebieden

gebieten form

gebieden

walten form

2. gebieden (beheersen):

gebieden

beherrschen

gebieden

gebieten form

over zijn hartstochten gebieden

seine Leidenschaften beherrschen

3. gebieden (het bevel voeren):

gebieden

gebieten form

be·spie·den <bespiedde, h. bespied> [bəspidə(n)] VB vb trans

1. bespieden:

bespieden

(heimlich) beobachten

bespieden (met oplettendheid waarnemen)

belauschen

2. bespieden:

bespieden (bespioneren)

bespitzeln

bespieden (bespioneren)

belauern

bespieden (van personen)

nachspionieren

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VB vb trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

ver·rie·den VB

verrieden 3. pers pl imperf van verraden

Vedi anche: verraden

ver·ra·den <verried/verraadde, h. verraden> [vəradə(n)] VB vb trans

verraden

verraten

uw stem verraadt u

Ihre Stimme verrät Sie