Traduzioni di „zierliche“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·licht <verlichte, verlichter, verlichtst> [vərlɪxt] AGG

1. verlicht (van een last bevrijd):

verlicht

erleichtert

met verlicht gemoed

leichten Herzens

2. verlicht (door licht beschenen):

verlicht

beleuchtet

de straat is slecht verlicht

die Straße ist schlecht beleuchtet

3. verlicht (waarin lichten schijnen):

verlicht

erleuchtet

de stad was verlicht

die Stadt war erleuchtet

4. verlicht (het juiste inzicht hebbend):

verlicht

aufgeklärt

verlicht

erleuchtet

verlichte despoten

aufgeklärte Despoten pl

verlicht door de Heilige Geest

vom Heiligen Geist erleuchtet

een verlichte geest

ein aufgeklärter Geist

weer·licht [werlɪxt] SOST nt of m geen pl (bliksem)

weerlicht

Wetterleuchten nt

weer·lich·ten <weerlichtte, h. geweerlicht> [werlɪxtə(n)] VB vb impers ww

weerlichten

wetterleuchten

ver·lich·ten <verlichtte, h. verlicht> [vərlɪxtə(n)] VB vb trans

1. verlichten:

verlichten (van licht voorzien: van boven)

beleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erhellen

een gebouw met schijnwerpers verlichten

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

2. verlichten (minder zwaar maken):

verlichten

erleichtern

verlichten ook fig

lindern

dat verlicht de pijn

das lindert den Schmerz

iem het werk verlichten

jdm die Arbeit erleichtern

3. verlichten (inzicht brengen):

verlichten

erleuchten

knip·per·licht <knipperlicht|en> [knɪpərlɪxt] SOST nt

1. knipperlicht (verkeerslicht):

knipperlicht

Blinklicht nt

2. knipperlicht (richtingaanwijzer):

knipperlicht

Blinker m

3. knipperlicht (alarmlicht):

knipperlicht

Warnblinkleuchte f

sier·lijk·heid <sierlijk|heden> [sirləkhɛɪt] SOST f

sierlijkheid

Zierlichkeit f

sierlijkheid (het gracieus zijn)

Anmut f

sierlijkheid (het gracieus zijn)

Grazie f

dier·lijk <dierlijke, dierlijker, dierlijkst> [dirlək] AGG

dierlijk

tierisch

dierlijk

animalisch

het dierlijke in de mens

das Tierische im Menschen

het dierlijk leven

das Tierleben

sier·lijk <sierlijke, sierlijker, sierlijkst> [sirlək] AGG

sierlijk

zierlich

sierlijk (gracieus)

anmutig

sierlijk (gracieus)

graziös form

sierlijk (fijn en slank)

grazil

sierlijk bewegen

sich anmutig bewegen

een sierlijk gebaar

eine anmutige Gebärde

sierlijk schrijven

in zierlicher Schrift schreiben

ach·ter·licht <achterlicht|en> [ɑxtərlɪxt] SOST nt

achterlicht

Rücklicht nt

achterlicht (van (vracht)auto, trein, colonne e.d.)

Schlusslicht nt

sche·mer·licht [sxemərlɪxt] SOST nt geen pl

schemerlicht

Dämmerlicht nt

schemerlicht

Dämmerschein m

noor·der·licht [nordərlɪxt] SOST nt geen pl

noorderlicht

Nordlicht nt

noorderlicht

Polarlicht nt

on·der·li·chaam <onderli|chamen> [ɔndərlɪxam] SOST nt

onderlichaam

Unterleib nt

klaar·licht [klarlɪxt] AGG

op klaarlichte dag

am helllichten Tag(e)