Traduzioni di „fijn“ nel dizionario olandese » tedesco

fijn¹ [fɛin] AGG

1. fijn:

fijn (hoedanigheid, kwaliteit)

fein

fijn (lichaamsdelen)

fein

fijn (lichaamsdelen)

zart

een fijn draadje

ein dünner Faden

een fijn gezicht(je)

ein zartes Gesicht

het fijne goud

das Feingold

een fijne kam

ein feiner Kamm

de fijne keuken

die feine Küche

de fijne was

die Feinwäsche

fijne wol

feine Wolle

fijn zand

feiner Sand

2. fijn (beschaafd):

fijn

fein

fijn

vornehm

fijn iron

sauber

fijne manieren zijn dat iron

das sind ja feine Manieren

een fijne meid

ein tolles Mädchen

een fijne meneer iron

ein sauberer Herr

3. fijn (subtiel):

fijn

fein(sinnig)

het fijne van de zaak weten

die Einzelheiten der Sache kennen

een fijn gehoor

ein scharfes Gehör

met een fijn gevoel voor

mit Fingerspitzengefühl für +acc

een fijne smaak

ein feiner Geschmack

fijne spot

feiner Spott

4. fijn (aangenaam):

fijn

schön

fijn

toll

het er een paar dagen fijn van nemen

sich dat ein paar schöne Tage machen

een fijne vakantie

ein schöner Urlaub

5. fijn (orthodox):

fijn

fromm

ze is fijn gereformeerd rel.

sie ist streng-reformiert [o. streng-calvinistisch]

zich fijn voordoen

frömmeln

fijn² [fɛin] INTER

fijn

toll

fijn

spitze

we gaan op vakantie, fijn!

wir fahren in Urlaub, toll!

Esempi per fijn

fijn zand

feiner Sand

fijn goud

Feingold nt

fijn en grof grind

Fein- und Grobkies m

't was fijn hoor!

es war richtig schön!

een fijn besneden gezicht

ein fein geschnittenes Gesicht

ze is fijn gereformeerd rel.

sie ist streng-reformiert [o. streng-calvinistisch]

klein maar fijn

klein, aber fein

een fijn draadje

ein dünner Faden

een fijn gezicht(je)

ein zartes Gesicht

een fijn gehoor

ein scharfes Gehör

zich fijn voordoen

frömmeln

fijn/raar spul

leckere(s)/komische(s) Zeug nt

met een fijn gevoel voor

mit Fingerspitzengefühl für +acc

we gaan op vakantie, fijn!

wir fahren in Urlaub, toll!

zo fijn/zo teer als spinrag

hauch-/hauchzart

vind je het fijn? - (nou) en of!

gefällt es dir? - (na) und wie!

het is nergens zo fijn als in Amsterdam

nirgends ist es so schön wie in Amsterdam

het er een paar dagen fijn van nemen

sich dat ein paar schöne Tage machen