Definizioni di „spoil“ nel Ortografia tedesca

das Spi̱e̱l <-(e)s, -e>

1.

eine Tätigkeit, die man nur zum eigenen Vergnügen macht und die keinen äußeren Zweck hat

Kinder üben im Spiel wichtige Fähigkeiten.

2.

eine zum Zwecke des Spiels1 dienende Aktivität, die meist einen eigenen Namen hat, nach bestimmten Regeln ausgeübt wird und zum Zeitvertreib dient

Schach ist ein Spiel für zwei Personen.

Nicht alle Spiele sind Glücksspiele.

■ Brett-, Dame-, Geschicklichkeits-, Mühle-, Karten-, Puzzle-, Skat-, Versteck-

3. SPORT

ein Ballspiel, das als sportlicher Wettkampf ausgetragen wird

Das Spiel endete 2:0.

Das war ein dramatisches/hochklassiges/wichtiges Spiel.

■ Auswärts-, Basketball-, Freundschafts-, Fussball-, Handball-, Heim-, Tennis-, Mannschafts-

4. TECN

die Bewegungsfreiheit, die zwei Bauteile gegeneinander haben

Der Schalter hat zu viel Spiel!

5. senza pl

die Art, wie jd ein Instrument spielt

Sie bewunderten das leidenschaftliche Spiel des Pianisten.

6.

Interpretation einer Rolle durch einen Schauspieler

Die Kritik war von dem Spiel der jungen Schauspielerin begeistert.

ein Spiel mit dem Feuer (ein Verhalten, das riskant und gefährlich ist)

viel aufs Spiel setzen colloq (viel wagen)

leichtes Spiel mit jemandem haben colloq (jdn leicht beeinflussen oder überreden können)

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen (jdn oder etwas nicht in eine Angelegenheit hineinziehen)

der Spoi·ler <-s, -> [ˈʃpɔylɐ, ˈspɔylɐ] (ingl)

1. AUTO

eine Vorrichtung am Heck eines Autos, die das Fahrzeug besser am Boden haften lässt, wenn man schnell fährt

2.

kurze Information über die Handlung eines Werkes wie z. B. eines Films, deren Kenntnis den Genuss der Zuschauer verderben (engl.: "spoil") kann

der Spọtt <-(e)s> senza pl

Äußerungen und Handlungen, mit denen man sich über jdn lustig macht und dabei seine Gefühle verletzt

Er hatte zum Schaden auch noch den Spott.

Man trieb Spott mit ihr.

der(die) Spọ̈t·ter (Spọ̈t·te·rin) <-s, ->

jd, der (gern) spottet

Er ist ein böser Spötter!

der Spoo·fer <-s, -> [spu:fə]

(ingl) ED

Person, die Spoofing betreibt

die SPÖ <->

→ Sozialdemokratische Partei Österreichs

der Spọt <-s, -s> (ingl)

1.

kurzer Werbefilm oder in Hörfunksendungen eingeblendeter Werbetext

2.

kurz für „Spotlight“

das Spo̱·di·um <-s>

(greco) CHIM (Knochenkohle)

spọt·ten VB senza ogg

jd spottet (über jdn/etwas) (sich über etwas oder jdn lustig machen)

Er spottete über ihr neues Auto.

etwas spottet jeder Beschreibung colloq (etwas ist in irgendeiner Hinsicht so extrem, dass man es gar nicht ausdrücken kann)

das Spo̱·li·um <-s, Spolien> EDIL

in einem Gebäude verbautes Element eines älteren Gebäudes

der Spọrn <-(e)s, Spo̱·ren [o. -e]> (Dorn)

die Spo̱·re <-, -n> meist pl

(greco) BIOL

bei bestimmten Pflanzen wie Algen und Pilzen eine Zelle, die der Vermehrung dient

der Spọrt <-(e)s> senza pl

1.

eine der körperlichen Aktivitäten, die man zum Vergnügen, zur Kräftigung des Körpers oder als Wettbewerb betreibt

Er treibt begeistert/regelmäßig/gelegentlich Sport.

■ -anlage, -anzug, -artikel, -arzt, -ausrüstung, -dress, -geschäft, -halle, -hochschule, -hose, -marketing, -platz, -soziologie, -stadion, -student(in), -studium, -unfall, -veranstaltung, -verein, -verletzung, -wissenschaft, Breiten-, Freizeit-, Gesundheits-, Hochleistungs-, Leistungs-, Wettkampf-

2.

das sportliche Geschehen

Im Anschluss an die Nachrichten folgen die Meldungen vom Sport.

■ -bericht, -reportage, -reporter(in), -teil

3.

eine bestimmte Sportart

Welchen Sport treibst du?

■ Kampf-, Kletter-, Lauf-, Motor-, Rad-, Schieß-, Schwimm-, Wasser-, Winter-

4.

das Schulfach, in dem Sport1 unterrichtet wird

■ -lehrer(in), -stunde, -unterricht

die Spọn·gia <-, -gi·en>

(greco) BIOL (Schwamm)

das Spon·gi̱n <-s>

Gerüstsubstanz der Hornschwämme

spor·ti̱v AGG

(ingl)

sportlich

ein sportiver Look

die Spi̱e̱l·höl·le <-, -n> pegg

ein Ort, an dem (illegales) Glücksspiel betrieben wird

Spo̱·ren <-> pl

ein kleiner spitzer Gegenstand an den Stiefeln eines Reiters, mit denen er das Pferd antreibt

Der Reiter gibt seinem Pferd die Sporen.

die Spu̱·le <-, -n>

1.

ein Gegenstand, auf den Garn aufgewickelt ist

Ich brauche eine neue Spule Garn.

2. ELETTR

ein Schaltelement aus einem langen, dünn gewickelten Kupferdraht, durch den elektrischer Strom fließt

die Spü̱·le <-, -n> ≈ Spülbecken

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wurden in seiner vierjährigen Amtszeit etwa 30.000 Postangestellte entlassen und durch Parteigänger ersetzt (spoil system).

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich von dem niederdeutschen Wort spoil ab, das heißt Spülwasser.

de.wikipedia.org