Traduzioni di „abkühlen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|kühlen VB vb intr +sein

1. abkühlen:

abkühlen (kälter werden) (Wetter, Luft, Klima)

oziębiać [forma perf oziębić] się

abkühlen (Speisen)

stygnąć

abkühlen (Speisen)

ostygać [forma perf ostygnąć]

abkühlen (Speisen)

wystygać [forma perf wystygnąć]

die Milch muss noch abkühlen

mleko nt musi jeszcze ostygnąć

2. abkühlen fig:

abkühlen (an Intensität verlieren) (Begeisterung)

słabnąć [forma perf o‑]

abkühlen (Zorn)

opadać [forma perf opaść]

II . ạb|kühlen VB vb trans

1. abkühlen (kalt stellen):

abkühlen Speisen

chłodzić [forma perf s‑]

2. abkühlen fig (weniger intensiv machen):

abkühlen Beziehung

rozluźniać [forma perf rozluźnić]

abkühlen Zorn

uśmierzać [forma perf uśmierzyć]

III . ạb|kühlen VB vb rifl

1. abkühlen fig:

abkühlen (Wetter, Klima)

oziębiać [forma perf oziębić] się

abkühlen (Wasser)

stygnąć

abkühlen (Wasser)

ostygać [forma perf ostygnąć]

abkühlen (Wasser)

wystygać [forma perf wystygnąć]

abkühlen (an Intensität verlieren) (Beziehungen)

ochładzać [forma perf ochłodzić] się fig

abkühlen (an Intensität verlieren) (Beziehungen)

oziębiać [forma perf oziębić] się fig

abkühlen (Leidenschaft, Wut)

stygnąć fig

abkühlen (Leidenschaft, Wut)

ostygać [forma perf ostygnąć ]fig

der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt

gniew m w nim ostygł

2. abkühlen:

abkühlen (sich erfrischen)

ochłodzić się

abkühlen (im Freien)

orzeźwić się

sich mit einem Duschbad abkühlen

ochłodzić się pod prysznicem

sich im Wasser abkühlen

ochłodzić się w wodzie

IV . ạb|kühlen VB vb rifl, impers

es kühlt sich ab

ochładza się

Esempi per abkühlen

sich im Wasser abkühlen

ochłodzić się w wodzie

die Milch muss noch abkühlen

mleko nt musi jeszcze ostygnąć

sich mit einem Duschbad abkühlen

ochłodzić się pod prysznicem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kupfer(I)-fluorid entsteht in Schmelzen von elementarem Kupfer und Kupfer(II)-fluorid als rote, durchsichtige Masse und zerfällt beim Abkühlen wieder.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Auf regionaler Skala bilden sich thermische Tiefdruckgebiete auch über warmen Wasserflächen, über denen feuchte warme Luft aufsteigt und sich dabei abkühlt.

de.wikipedia.org

Nach der Pyrolyse wird das entstandene Gasgemisch schnell unter 200 °C abgekühlt (gequencht), um die weitere Zersetzung zum elementaren Kohlenstoff und Wasserstoff zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er zum Abkühlen ruhen gelassen, bis er von Hand formbar ist.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Bohnenbruchstücke schnell abgekühlt und damit der Röstprozess gestoppt.

de.wikipedia.org

Dies gilt sowohl für das Warmlaufen als auch für das Abkühlen.

de.wikipedia.org

Als Gegenmaßnahme wird versucht, die Panzerungsoberfläche mit verschiedenen Materialien, die sich unterschiedlich stark aufwärmen und abkühlen, zu verkleiden, um die Infrarot-Abstrahlung zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Das erzeugte Gas wird abgekühlt, wobei Wasserdampf und Kohlenwasserstoffe kondensieren, und gefiltert, danach wird es seiner Verwendung zugeleitet.

de.wikipedia.org

Ein Glas bildet sich, wenn eine Flüssigkeit schneller abkühlt, als sich Kristallisationskeime bilden können.

de.wikipedia.org