Traduzioni di „abkühlen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·küh·len¹ VB vb intr (an Intensität verlieren)

abkühlen

afkoelen

abkühlen

bekoelen

abkühlen

koel(er) worden

ˈab·küh·len² VB vb trans (kühler werden lassen)

abkühlen

(af)koelen

abkühlen

bekoelen

abkühlen

koel(er) maken

das hat seine Liebe abgekühlt fig

dat heeft zijn liefde afgekoeld [o. bekoeld]

ˈab·küh·len³ VB vb rifl (kühl werden)

abkühlen

afkoelen

abkühlen

bekoelen

abkühlen

koel(er) worden

es hat sich merklich abgekühlt

het (weer) is merkbaar koeler geworden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend wird durch Abkühlen dieser Lösung oder durch langsames Verdunsten des Lösungsmittels eine übersättigte Lösung hergestellt, aus der ein Stoff bevorzugt auskristallisiert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Bohnenbruchstücke schnell abgekühlt und damit der Röstprozess gestoppt.

de.wikipedia.org

Der Fügevorgang geschieht durch Dehnen der Nabe oder Kühlen der Welle, also durch Aufheizen oder Abkühlen der Fügeteile.

de.wikipedia.org

Sofern die Turbinen zwischen zwei Einsätzen nicht ausreichend abkühlen, kann es in den Triebwerken durch die asymmetrische Wärmeabgabe der Materialien zu Verformungen einer Kompressor-Welle kommen.

de.wikipedia.org

Dies gilt sowohl für das Warmlaufen als auch für das Abkühlen.

de.wikipedia.org

Das Filtrat wird dann abgekühlt und die Substanz so zur Kristallisation gebracht.

de.wikipedia.org

Sobald das Wasser im Heizkessel abgekühlt ist (Schaltzeit = Hysterese), springt der Brenner wieder an, um alsbald wieder abzuschalten.

de.wikipedia.org

Das Schokoladenprodukt muss jeweils nach dem Dosieren der Hülse, der Füllung und des Deckels abkühlen.

de.wikipedia.org

Zuerst musste der Dampf und nach dem Abkühlen des Kessels das Wasser im Kessel abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Als Gegenmaßnahme wird versucht, die Panzerungsoberfläche mit verschiedenen Materialien, die sich unterschiedlich stark aufwärmen und abkühlen, zu verkleiden, um die Infrarot-Abstrahlung zu reduzieren.

de.wikipedia.org