Traduzioni di „abkühlen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|kühlen VB vb intr +sein

1. abkühlen:

abkühlen (kälter werden) (Wetter, Luft, Klima)

oziębiać [forma perf oziębić] się

abkühlen (Speisen)

stygnąć

abkühlen (Speisen)

ostygać [forma perf ostygnąć]

abkühlen (Speisen)

wystygać [forma perf wystygnąć]

die Milch muss noch abkühlen

mleko nt musi jeszcze ostygnąć

2. abkühlen fig:

abkühlen (an Intensität verlieren) (Begeisterung)

słabnąć [forma perf o‑]

abkühlen (Zorn)

opadać [forma perf opaść]

II . ạb|kühlen VB vb trans

1. abkühlen (kalt stellen):

abkühlen Speisen

chłodzić [forma perf s‑]

2. abkühlen fig (weniger intensiv machen):

abkühlen Beziehung

rozluźniać [forma perf rozluźnić]

abkühlen Zorn

uśmierzać [forma perf uśmierzyć]

III . ạb|kühlen VB vb rifl

1. abkühlen fig:

abkühlen (Wetter, Klima)

oziębiać [forma perf oziębić] się

abkühlen (Wasser)

stygnąć

abkühlen (Wasser)

ostygać [forma perf ostygnąć]

abkühlen (Wasser)

wystygać [forma perf wystygnąć]

abkühlen (an Intensität verlieren) (Beziehungen)

ochładzać [forma perf ochłodzić] się fig

abkühlen (an Intensität verlieren) (Beziehungen)

oziębiać [forma perf oziębić] się fig

abkühlen (Leidenschaft, Wut)

stygnąć fig

abkühlen (Leidenschaft, Wut)

ostygać [forma perf ostygnąć ]fig

der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt

gniew m w nim ostygł

2. abkühlen:

abkühlen (sich erfrischen)

ochłodzić się

abkühlen (im Freien)

orzeźwić się

sich mit einem Duschbad abkühlen

ochłodzić się pod prysznicem

sich im Wasser abkühlen

ochłodzić się w wodzie

IV . ạb|kühlen VB vb rifl, impers

es kühlt sich ab

ochładza się

Esempi per abkühlen

sich im Wasser abkühlen

ochłodzić się w wodzie

die Milch muss noch abkühlen

mleko nt musi jeszcze ostygnąć

sich mit einem Duschbad abkühlen

ochłodzić się pod prysznicem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An den kalten Oberflächen wird mildere und feuchte Luft abgekühlt, wodurch Wasserdampf zu Wasser kondensiert und letztlich abfriert.

de.wikipedia.org

Das Filtrat wird dann abgekühlt und die Substanz so zur Kristallisation gebracht.

de.wikipedia.org

Vier bis fünf Stunden wurde dies dann bei 120 Grad erhitzt und dann zur Fixierung abgekühlt.

de.wikipedia.org

Auf regionaler Skala bilden sich thermische Tiefdruckgebiete auch über warmen Wasserflächen, über denen feuchte warme Luft aufsteigt und sich dabei abkühlt.

de.wikipedia.org

Nach der Pyrolyse wird das entstandene Gasgemisch schnell unter 200 °C abgekühlt (gequencht), um die weitere Zersetzung zum elementaren Kohlenstoff und Wasserstoff zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sobald das Wasser im Heizkessel abgekühlt ist (Schaltzeit = Hysterese), springt der Brenner wieder an, um alsbald wieder abzuschalten.

de.wikipedia.org

Danach lässt man das Blech auf Raumtemperatur abkühlen und legt es dann in Eiswasser.

de.wikipedia.org

Als Gegenmaßnahme wird versucht, die Panzerungsoberfläche mit verschiedenen Materialien, die sich unterschiedlich stark aufwärmen und abkühlen, zu verkleiden, um die Infrarot-Abstrahlung zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Dies gilt sowohl für das Warmlaufen als auch für das Abkühlen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird durch Abkühlen dieser Lösung oder durch langsames Verdunsten des Lösungsmittels eine übersättigte Lösung hergestellt, aus der ein Stoff bevorzugt auskristallisiert.

de.wikipedia.org