Traduzioni di „hinten“ nel dizionario tedesco » polacco

hịnten [ˈhɪntən] AVV

hinten

z tyłu

hinten

w tyle

hinten sein

być z tyłu

hinten bleiben a. fig

zostawać [forma perf zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz m z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [forma perf ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój m od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [forma perf odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [forma perf upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [forma perf spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń m wierzga do tyłu

von hinten

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie nt od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [forma perf zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [forma perf nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

locuzioni:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] colloq

nie mogli związać końca z końcem colloq

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist colloq

już jej się zupełnie wszystko pokręciło colloq

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] colloq

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen colloq

dostać parę klapsów colloq

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron

szef m jest najlepszy, kiedy śpi iron

Esempi per hinten

hinten dichtmachen

wzmocnić tyły

von hinten

z [lub od] tyłu

dort hinten

tam z tyłu

hinten sein

być z tyłu

hinten bleiben a. fig

zostawać [forma perf zostać] w tyle a. fig

ein Zimmer nach hinten

pokój m od podwórza

ein Schlag von hinten

uderzenie nt od tyłu

von vorn[e] bis hinten colloq

od początku do końca

der Einstieg ist hinten

wejście jest z tyłu

nach hinten sacken

opadać do tyłu

vorn/hinten geknöpft werden

być zapinanym na guziki z przodu/tyłu

der Blinker hinten rechts

prawy migacz m z tyłu

ein paar hinten draufkriegen colloq

dostać parę klapsów colloq

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

[nach hinten] durchsagen!

podać [dalej]!

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

hinten im Buch

na końcu książki

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [forma perf odejść] za kulisy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf gerader Strecke stellt sich die Situation so dar, dass sich ein Fahrzeug einem anderen von hinten annähert.

de.wikipedia.org

Zur Erzielung des Sitzgefälles und der größeren Nachgiebigkeit nahmen die Federn nach hinten hin in der Gangzahl und im Drahtdurchmesser ab.

de.wikipedia.org

Er war lang und niedrig, nahm nach hinten aber an Höhe zu.

de.wikipedia.org

Das Grundfahrzeug verfügt über eine feste nach hinten offene Führerkabine.

de.wikipedia.org

In der Kammerschwanzschraube erfolgte die Zündung hingegen zentral von hinten, das Schwarzpulver brannte so schneller und mit größerer Intensität ab.

de.wikipedia.org

Das kugelige Gelenk zeigte nach hinten und saß auf einem kurzen Hals.

de.wikipedia.org

Die adulten Raupen sind hinten und vorne schwarzgrau, mittig fuchsrot und dicht behaart.

de.wikipedia.org

Von ihnen hören sie, dass es für ein Paar, das sich wirklich liebt, möglich sei, die erste Spende um drei Jahre nach hinten zu verschieben.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Strahl durch die Haltung des gesamten Körpers kontrolliert und ist senkrecht nach unten bis leicht schräg nach hinten gerichtet.

de.wikipedia.org

Der 907 hatte eine Einzelradaufhängung mit Doppelquerlenkern und vorne und hinten mit Schraubenfedern und hydraulischen Teleskopstoßdämpfern.

de.wikipedia.org