Traduzioni di „latka“ nel dizionario polacco » tedesco

latka <gen pl latek> [latka] SOST pl

latka dimin od lata

locuzioni:

latka lecą colloq

die Jahre ntpl vergehen wie im Flug

czekaj tatka latka, aż kobyłkę wilcy zjedzą proverb

da kannst du lange warten

Vedi anche: lata

lata <gen pl lat> [lata] SOST pl

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! colloq

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter nt

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter nt

młode lata

Kindesalter nt

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter nt

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich acc jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich acc von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata proverb

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter nt

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig colloq

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

łatka <gen ‑ki, pl ‑ki> [watka] SOST f

1. łatka dimin od łata

łatka

Flicken m

przypiąć komuś łatkę

jdm etw nachsagen [o. am Zeug[e] flicken fig colloq ]

przypiąć komuś łatkę

jdm etw anhängen

przypiąć komuś łatkę

jdn abstempeln

2. łatka dimin od łata

łatka

Fleckchen nt

ten piesek ma czarne łatki na grzbiecie

dieser Hund m hat schwarze Fleckchen auf dem Rücken

Vedi anche: łata

łata <gen ‑ty, pl ‑ty> [wata] SOST f

1. łata (na ubraniu):

łata

Flicken m

naszywać łatę

flicken

brat łata colloq

guter [o. netter] Kumpan m

chodzić w łatach

in Flicken rumlaufen colloq

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdm etw am Zeug[e] flicken fig colloq

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdn abstempeln

świecić łatami

geflickte Kleidung tragen

2. łata (plama):

łata

Fleck m

czarny kot w białe łaty

schwarze Katze f mit weißen Flecken

3. łata (deska):

łata

Latte f

4. łata TECN:

łata (pionowa)

[Mess]latte f

łata (pozioma)

Wasserwaage f

łata (pozioma)

Richtwaage f

łątka <gen ‑ki, pl ‑ki> [wontka] SOST f ZOOL

łątka

Schlanklibelle f

łątka

Schlankjungfer f

Esempi per latka

latka lecą colloq

die Jahre ntpl vergehen wie im Flug

czekaj tatka latka [aż kobyłę wilki zjedzą] proverb

da kannst du lange warten [bis du schwarz wirst]

czekaj tatka latka, aż kobyłkę wilcy zjedzą proverb

da kannst du lange warten

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą proverb

da kannst du lange warten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jako 13-latka nauczyła się wielu języków, m.in. greckiego, hebrajskiego, hiszpańskiego i niemieckiego, dzięki czemu zyskała miano „chodzącej poliglotki”.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach szkoła przeobrażała się zgodnie z reformą szkolnictwa polskiego: 11-latka, potem 4-letnie liceum, 3-letnie gimnazjum i 3-letnie liceum.

pl.wikipedia.org

Zamieszki w Ełku po zabójstwie 21-latka w awanturze przed barem.

pl.wikipedia.org

Kiedy jako 15-latka miała problem z nadwagą, ojciec miał ją namawiać do spróbowania diety kokainowej.

pl.wikipedia.org

Nie zdeprymowało to jednak 18-latka.

pl.wikipedia.org

W więzieniu została przydzielona do pracy jako szwaczka, pod okiem „nędznego rynsztokowego pyskatego 21-latka, któremu płacono za wyniki”.

pl.wikipedia.org