Traduzioni di „mawia“ nel dizionario polacco » tedesco

mawiać <‑ia> [mavjatɕ] VB vb intr ricerc

mawiać

zu sagen pflegen

mawiać

oft sagen

jak mawiała moja babka...

wie meine Großmutter f zu sagen pflegte ...

mafia <gen ‑ii, pl ‑ie> [mafja] SOST f

1. mafia:

mafia

Maf[f]ia f

mafia sycylijska

sizilianische Maf[f]ia

2. mafia colloq (klika):

mafia

Maf[f]ia f

mafia

Bande f

mafia ochroniarska

Türsteher-Maf[f]ia

magia <gen ‑ii, pl ‑ie> [magja] SOST f gener al pl

1. magia (praktyki magiczne):

magia

Magie f

magia

Zauberei f

to dla mnie czarna magia

das sind für mich böhmische Dörfer ntpl colloq

czarna magia

schwarze Magie

biała magia

weiße Magie

2. magia fig (siła oddziaływania: liczb, słów, sukcesu):

magia

Magie f

mania <gen ‑ii, pl ‑ie> [maɲa] SOST f

1. mania ricerc (pasja):

mania

Manie f

mania

Besessenheit f

mania pisania e-maili

E-Mail-Sucht f

2. mania PSIC:

mania prześladowcza

Verfolgungswahn m

mania wielkości

Größenwahn[sinn] m pegg

makia <gen ‑ii, pl ‑ie> [makja] SOST f BOT

makia

Macchie f

omawiać <‑ia; forma perf omówić> [omavjatɕ] VB vb trans

omawiać coś z kimś

etw mit jdm besprechen [o. bereden colloq ]

I . umawiać <‑ia; forma perf umówić> [umavjatɕ] VB vb trans

1. umawiać (organizować spotkanie):

umawiać kogoś z kimś

jdn mit jdm verabreden

umawiać kogoś z kimś

für jdn ein Treffen mit jdm ausmachen

sekretarka umówiła kandydata na rozmowę w sprawie pracy

die Sekretärin f vereinbarte mit dem Kandidaten einen Termin für ein Bewerbungsgespräch

2. umawiać (ustalać):

umówić coś z kimś

etw mit jdm ausmachen

czekam na umówiony telefon

ich erwarte ein angekündigtes Telefongespräch

II . umawiać <‑ia; forma perf umówić> [umavjatɕ] VB vb rifl

1. umawiać (zaplanować spotkanie z kimś):

umawiać się z kimś na spotkanie

sich acc mit jdm [zu einem Treffen] verabreden

2. umawiać (porozumieć się):

umawiać się z kimś co do ceny [lub o cenę]

sich dat mit jdm über den Preis einig werden

umawiać się z kimś co do ceny [lub o cenę]

mit jdm einen Preis verabreden

I . zmawiać <‑ia; forma perf zmówić> [zmavjatɕ] VB vb trans

zmawiać

aufsagen

zmawiać

[her]beten

zmówić modlitwę [lub pacierz]

ein Gebet sprechen

zmówić modlitwę [lub pacierz]

beten

II . zmawiać <‑ia; forma perf zmówić> [zmavjatɕ] VB vb rifl colloq

1. zmawiać (umówić się):

zmawiać

sich acc verabreden [o. verständigen] [o. absprechen]

zmówili się, że zrobią to razem

sich haben sich abgesprochen, es zusammen zu machen

2. zmawiać (knuć spisek):

zmawiać

sich acc verschwören

zmawiać się przeciwko komuś

sich gegen jdn verschwören

wszystko się zmówiło przeciwko mnie

alles hat sich gegen mich verschworen

wmawiać <‑ia; forma perf wmówić> [vmavjatɕ] VB vb trans

coś komuś wmawiać

jdm etw einreden [o. weismachen colloq ]

wmawiać sobie, że...

sich dat einreden [o. vormachen] , dass ...

wmawiać sobie, że...

sich dat einbilden, dass ...

locuzioni:

wmawiać komuś coś jak w chorego jajko colloq

jdm etw weismachen wollen

matnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [matɲa] SOST f ricerc

1. matnia (sidła):

matnia

Schlinge f

matnia

Falle f

2. matnia fig (trudna sytuacja):

znaleźć się w matni

in der Falle [o. Klemme colloq ] sitzen

gawial <gen ‑a, pl ‑e> [gavjal] SOST m ZOOL

gawial

Gavial m

gawial gangesowy

Gangesgavial m

nawiać [navjatɕ]

nawiać forma perf od nawiewać

Vedi anche: nawiewać

I . nawiewać <‑wa; forma perf nawiać> [navjevatɕ] VB vb trans (nanosić)

nawiewać liście, śnieg

anwehen

II . nawiewać <‑wa; forma perf nawiać> [navjevatɕ] VB vb intr colloq

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

abhauen colloq

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

ausbüxen colloq

nawiewać (uciekać) (człowiek, uciekinier)

sich acc aus dem Staube machen colloq

nawias <gen ‑u, pl ‑y> [navjas] SOST m

1. nawias (znak pisarski):

nawias

Klammer f

w nawiasie

in Klammern

czuć się poza nawiasem czegoś

sich acc [von etw] ausgeklammert fühlen

nawiasem mówiąc

nebenbei [o. am Rande] bemerkt

wyłączyć kogoś poza nawias czegoś

jdn [von etw] ausklammern [o. ausschließen]

2. nawias MAT:

nawias okrągły

runde Klammern fpl

nawias kwadratowy

eckige Klammern fpl

nawias klamrowy

geschweifte Klammern fpl

pawian <gen ‑a, pl ‑y> [pavjan] SOST m ZOOL

pawian

Pavian m

I . zawiać <‑ieje> [zavjatɕ]

zawiać forma perf od zawiewać

II . zawiać <‑ieje> [zavjatɕ] VB vb intr, impers colloq (spowodować przeziębienie)

zawiało mnie

ich habe Zug gekriegt colloq

Vedi anche: zawiewać

I . zawiewać <‑wa; forma perf zawiać> [zavjevatɕ] VB vb trans

zawiewać (gromadząc się, zasypywać) (śnieg, piasek)

zuwehen

zawiewać (gromadząc się, zasypywać) (śnieg, piasek)

verwehen

śnieg zawiał drogi

der Schnee m verwehte die Wege

II . zawiewać <‑wa; forma perf zawiać> [zavjevatɕ] VB vb intr (wiatr)

zawiewać

aufkommen

zawiewać

wehen

rewia <gen ‑ii, pl ‑ie> [revja] SOST f

1. rewia TEATR (widowisko):

rewia

Revue f

2. rewia ricerc (pokaz):

rewia mody

Modenschau f

Maria <gen ‑ii, pl ‑ie> [marja] SOST f

Maria

Maria f

szałwia <gen ‑ii, pl ‑ie> [ʃawvja] SOST f BOT

szałwia

Salbei m

malaria <gen ‑ii, senza pl > [malarja] SOST f MED

malaria

Malaria f

mamunia <gen ‑ni, pl ‑ie> [mamuɲa] SOST f, mamusia [mamuɕa] SOST f <gen ‑si, pl ‑ie>

mamunia

Mutti f colloq

mamunia

Mama f colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na wódkę mawia się m.in. akwa wita, berbelucha, gołda, gorzała, kira, lekarstwo, oranżada, pocieszycielka, szmira, sznaps, woda rozmowna, wóda, wódeczka, wódzia, czysta, czyściocha, czysta ojczysta, karbidówka, mędrochna/mędroszka, siwucha.

pl.wikipedia.org