Traduzioni di „mierzyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . mierzyć <‑rzy; imperf mierz forma perf z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] VB vb trans

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

locuzioni:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern ricerc

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą proverb

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II . mierzyć <‑rzy; imperf mierz forma perf wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] VB vb intr

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

locuzioni:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen colloq

III . mierzyć <‑rzy; imperf mierz forma perf z‑> [mjeʒɨtɕ] VB vb rifl

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich acc mit Blicken mustern [o. messen ricerc ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich acc mit jdm nicht messen können fig ricerc

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können fig colloq

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich acc mit jdm messen ricerc

Esempi per mierzyć

mierzyć temperaturę

Fieber messen

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen colloq

mierzyć tętno

den Puls messen

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen

mierzyć temperaturę w kelwinach

die Temperatur in Kelvin messen

mierzyć natężenie opadów pluwiografem

die Niederschlagsmenge mit dem Pluviographen messen

mierzyć kogoś jakąś miarą

an jdn einen Maßstab anlegen

mierzyć coś fotometrem

etw mit einem Photometer messen

mierzyć nasłonecznienie heliografem

die Sonneneinstrahlung mit einem Heliographen messen

mierzyć dźwięk fonometrem

den Klang [o. Ton] mit einem Phonometer messen

mierzyć ciśnienie hydrometrem

den Druck mit einem Hydrometer messen

mierzyć kąt konometrem

den Winkel mit einem Konoskop messen

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

mierzyć komuś ciśnienie

jdm den Blutdruck messen

mierzyć się z kimś

sich acc mit jdm messen ricerc

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern ricerc

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich acc mit Blicken mustern [o. messen ricerc ]

mierzyć coś penetrometrem

etw mit dem Penetrometer messen

mierzyć ciepło kalorymetrem

die Wärme mit einem Kalorimeter messen

mierzyć pole planimetrem

das Feld mit einem Planimeter messen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Może też zliczać i mierzyć czas poszczególnych wywołań.

pl.wikipedia.org

Oprogramowanie zwykle obejmuje narzędzia analizy widma pozwalające mierzyć powierzchnię pików oraz powierzchnię pików netto (z wyciętym tłem), wykonywać kalibrację energetyczną i kalkulować zdolność rozdzielczą.

pl.wikipedia.org

Można mierzyć również azymut magnetyczny oraz kąty w pionie i w poziomie.

pl.wikipedia.org

Termometr six - jest to termometr, który może mierzyć maksymalne i minimalne temperatury osiągnięte w badanym okresie, zwykle w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org

Częstotliwość i amplitudę mikrowagi można mierzyć elektronicznie, z tym, że pomiar częstotliwości jest z reguły znacznie precyzyjniejszy (zwykle też mierzy się właśnie ten parametr).

pl.wikipedia.org

Dzięki temu można z dużą dokądnością, w sposób ciągły (np na taśmociągu) mierzyć zawartość popiołu w węglu.

pl.wikipedia.org

Dzięki dekoracyjności swoich dzieł, artysta odniósł znaczny sukces, jeśli mierzyć ten popularnością raczej niż jakością.

pl.wikipedia.org

Po zastosowaniu układu prostowniczego może mierzyć również napięcia przemienne.

pl.wikipedia.org

Istniały też mikromierze bez sprzęgła, gdzie operator musiał mierzyć "na wyczucie".

pl.wikipedia.org

Pozwala również mierzyć wychylenia osi celowej od poziomu do 50”.

pl.wikipedia.org