Traduzioni di „przyćmiona“ nel dizionario polacco » tedesco

przyćmiony [pʃɨtɕmjonɨ] AGG

1. przyćmiony (przygaszony):

przyćmione barwy

gedämpfte Farben fpl

2. przyćmiony (mający wyraz):

oczy przyćmione smutkiem

traurige Augen ntpl

przydymiony [pʃɨdɨmjonɨ] AGG ricerc

przydymiony

berußt

przydymiony (przyćmiony)

verdunkelt

przysłona <gen ‑ny, pl ‑ny> [pʃɨswona] SOST f FOTO

przysłona

Blende f

I . przycinać <‑na; forma perf przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] VB vb trans

1. przycinać (skracać):

przycinać włosy, gałęzie

schneiden

przycinać włosy, gałęzie

stutzen scherz

2. przycinać (dopasowywać kształt):

przycinać blachę

zurechtschneiden

3. przycinać (przyciskać):

przyciąć sobie palec drzwiami

sich dat den Finger in der Tür einklemmen

przyciąć sobie język

sich dat auf die Zunge beißen

II . przycinać <‑na; forma perf przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] VB vb intr fig (dogryzać)

przycinać komuś

gegen jdn sticheln colloq

przyczyna <gen ‑ny, pl ‑ny> [pʃɨtʃɨna] SOST f

przyczyna

Ursache f

przyczyna

Grund m

przyczyna błędu

Fehlerursache f

przyczyna katastrofy

die Ursache der Katastrophe

przyczyna kłótni

der Grund für den Streit

przyczyna wydania rozporządzenia DIR

Anordnungsgrund m

nieznana przyczyna

eine unbekannte Ursache

przyczyna, dla której...

der Grund, für den ...

locuzioni:

nie bez przyczyny

nicht ohne Grund

z tej przyczyny

aus diesem Grund[e]

z niewiadomych przyczyn

aus unbekannten [o. unerklärlichen] Gründen

przyciemniony [pʃɨtɕemɲonɨ] AGG

przyciemniony

verdunkelt

przyciemniony

abgedunkelt

przytłumiony [pʃɨtwumjonɨ] AGG ricerc

przytłumiony głos, światło

verschleiert

przytłumiony uczucie

gedämpft

I . przyćmić [pʃɨtɕmitɕ] forma perf, przyćmiewać [pʃɨtɕmjevatɕ] <‑wa> VB vb trans

1. przyćmić (przytłumić):

przyćmić lampę, światło

dämpfen

2. przyćmić (przewyższać):

przyćmić wszystkich inteligencją

mit seiner Intelligenz alle in den Schatten stellen fig

II . przyćmić [pʃɨtɕmitɕ] forma perf, przyćmiewać [pʃɨtɕmjevatɕ] <‑wa> VB vb rifl

przyćmić (stawać się ciemniejszym) (światło)

gedämpft werden

przyćmić (blask)

sich acc abschwächen

przyciąć [pʃɨtɕoɲtɕ]

przyciąć forma perf od przycinać

Vedi anche: przycinać

I . przycinać <‑na; forma perf przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] VB vb trans

1. przycinać (skracać):

przycinać włosy, gałęzie

schneiden

przycinać włosy, gałęzie

stutzen scherz

2. przycinać (dopasowywać kształt):

przycinać blachę

zurechtschneiden

3. przycinać (przyciskać):

przyciąć sobie palec drzwiami

sich dat den Finger in der Tür einklemmen

przyciąć sobie język

sich dat auf die Zunge beißen

II . przycinać <‑na; forma perf przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] VB vb intr fig (dogryzać)

przycinać komuś

gegen jdn sticheln colloq

przycisk <gen ‑u, pl ‑i> [pʃɨtɕisk] SOST m

1. przycisk (guzik: dzwonka):

przycisk

[Druck]knopf m

przycisk

[Druck]taste f

2. przycisk INFORM:

przycisk

Knopf m

przycisk

Schaltfläche f

przycisk nawigacyjny

Navigationsschaltfläche f

przez naciśnięcie przycisku

per Knopfdruck

przycisk pomocy

Hilfeschaltfläche f

3. przycisk (ciężki przedmiot):

przycisk

Beschwerer m

przycisk do papieru

Briefbeschwerer m

przycinek <gen ‑nka, pl ‑nki> [pʃɨtɕinek] SOST m gener al pl (przytyk)

przycinek

Stichelei f pegg colloq

robić przycinki do wyglądu

sich acc über jds Aussehen lustig machen

przyczepa <gen ‑py, pl ‑py> [pʃɨtʃepa] SOST f

1. przyczepa (motocyklowa):

przyczepa

Anhänger m

2. przyczepa (mieszkalna):

przyczepa kempingowa [lub campingowa]

Wohnanhänger m

przyczepa kempingowa [lub campingowa]

Wohnwagen m

przychodny [pʃɨxodnɨ]

gosposia/niania na przychodne colloq

externe Haushaltshilfe f /externes Kindermädchen nt

przychylny [pʃɨxɨlnɨ] AGG ricerc

1. przychylny (przyjaźnie ustosunkowany):

przychylny krytyk, publiczność

wohlwollend

spojrzeć na kogoś przychylnym okiem

sich acc jdm gegenüber wohlwollend verhalten

2. przychylny (po czyjejś myśli):

przychylny decyzja, odpowiedź

zustimmend

przychylny decyzja, odpowiedź

positiv

przychylne wiatry

gute Bedingungen fpl

przycichać <‑cha> [pʃɨtɕixatɕ], przycichnąć [pʃɨtɕixnoɲtɕ] VB vb intr forma perf ricerc

1. przycichać (stawać się cichym):

przycichać

leiser werden

muzyka przycichła

die Musik f ist leiser geworden

2. przycichać fig (uspokoić się):

przycichać

aus dem Blickfeld verschwinden

problem trochę już przycichł

um das Problem herum ist es etwas leiser geworden

ludzie przycichli w tej sprawie

die Leute pl sprechen über diese Sache nicht mehr so viel

I . przyciskać <‑ka; forma perf przycisnąć> [pʃɨtɕiskatɕ] VB vb trans

1. przyciskać (dociskać):

przycisnąć coś do czegoś

etw an etw acc drücken

przycisnąć gaz do dechy

Vollgas geben

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. przyciskać (przytulać):

przyciskać kogoś/coś do siebie

jdn/etw an sich acc drücken

3. przyciskać fig (zmuszać):

przyciskać kogoś

auf jdn Druck ausüben

przyciskać kogoś

jdn unter Druck setzen

4. przyciskać fig (gnębić):

przyciskać

plagen

bieda go przycisnęła

Armut f plagte ihn

II . przyciskać <‑ka; forma perf przycisnąć> [pʃɨtɕiskatɕ] VB vb rifl

1. przyciskać (przywierać):

przyciskać się do kogoś/czegoś

sich acc an jdn/etw drücken

przyciskać się do kogoś/czegoś

sich acc an jdn/etw anschmiegen

2. przyciskać (przywierać do siebie wzajemnie):

przyciskać

einander drücken

przyciszać <‑sza; forma perf przyciszyć> [pʃɨtɕiʃatɕ] VB vb trans

przyciszać radio

das Radio leiser stellen

przyciszać głos

die Stimme senken