Traduzioni di „jogando“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

jogador(a) <-es> [Port ʒugɐˈdoɾ(ɐ), Bras ʒogaˈdor(a)] SOST m(f)

1. jogador (que participe num jogo):

jogador(a)

Spieler(in) m (f)

jogador(a) m de xadréz

Schachspieler(in) m (f)

2. jogador SPORT:

jogador(a)

Spieler(in) m (f)

jogador(a) m de futebol

Fußballspieler(in) m (f)

3. jogador (a dinheiro):

jogador(a)

Spieler(in) m (f)

jogada SOST f

jogada SPORT

Spielzug m

jogada (no xadrez)

Zug m

jogada (nas cartas)

Ausspiel nt

foi uma boa jogada

das war ein guter Zug

comando SOST m

1. comando MILIT:

comando

Kommando nt

2. comando INFORM:

comando

Befehl m

3. comando TECN:

comando

Steuerung f

comando à distância

Fernbedienung f

comando automático

Selbststeuerung f

I . jogar <g → gu> VB vb trans

1. jogar (divertir-se):

jogar um jogo

spielen

jogar SPORT

spielen

jogar uma carta

ausspielen

jogar às cartas

Karten spielen

jogar a última cartada

den letzten Trumpf ausspielen

2. jogar (arriscar):

jogar

aufs Spiel setzen

jogar

riskieren

3. jogar (atirar):

jogar Bras

werfen

jogar fora esp Bras

wegwerfen

II . jogar <g → gu> VB vb intr

jogar

spielen

jogar na Bolsa

an der Börse spekulieren

jogão <-ões> SOST m SPORT

jogão colloq

Klassespiel nt

bando SOST m

1. bando (de aves):

bando

Schwarm m

2. bando (de pessoas):

bando

Schar f

bando

Trupp m

mando SOST m

a mando de

auf Befehl von

arando SOST m

arando

Heidelbeere f

arando

Blaubeere f

brando (-a) AGG

1. brando (mole):

brando (-a)

sanft

brando (-a)

weich

2. brando (fraco):

brando (-a)

schwach

3. brando (tempo):

brando (-a)

mild

I . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brasˈkwɜ̃ŋdu] AVV

quando

wann

até quando?

bis wann?

desde quando?

seit wann?

quando é que chegaste?

wann bist du angekommen?

seja quando for

wann immer es auch sein mag

II . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brasˈkwɜ̃ŋdu] PRAEP

1. quando:

quando (temporal)

als

quando (sempre que)

wenn

quando fui a Paris

als ich nach Paris fuhr

quando ia/vou a Paris

immer wenn ich nach Paris fuhr/fahre

de vez em quando

ab und zu

de vez em quando

hin und wieder

2. quando (ao passo que):

quando

während

nefando (-a) AGG

nefando (-a)

abscheulich

nefando (-a)

schändlich

segundo (-a) [Port səˈgũdu, -ɐ, Bras siˈgũwdu, -a] NUM ord

segundo (-a)

zweite(r, s)

segunda trave CALCIO

langer Pfosten

em segundo lugar

an zweiter Stelle

no segundo dia/mês

am zweiten Tag/im zweiten Monat

a segunda vez

das zweite Mal

segunda classe

zweite Klasse

ela escreveu um segundo livro

sie hat ein zweites Buch geschrieben

o segundo mais velho

der Zweitälteste

o segundo maior

der Zweitgrößte