Traduzioni di „saurer“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

saturar VB vb trans

1. saturar CHIM:

saturar

sättigen

saturar

saturieren

2. saturar (fartar):

saturar

langweilen

saudar

saudar irr VB vb trans:

saudar

grüßen

saudar

begrüßen

I . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VB vb trans

sofrer (uma derrota, perda)

erleiden

sofrer (um acidente)

haben

sofrer (um choque)

erleiden

sofrer (um choque)

bekommen

sofrer (uma alteração)

erfahren

II . sofrer [Port suˈfɾer, Bras soˈfɾer] VB vb intr

sofrer de com

leiden an unter

I . varrer VB vb trans

varrer (com vassoura)

kehren

varrer (com vassoura)

fegen

varrer fig (vento)

wegfegen

II . varrer VB vb rifl

varrer varrer-se:

varrer-se

in Vergessenheit geraten

varrer-se

vergessen werden

isso varreu-se-me da memória

das ist mir entfallen

sabre SOST m

sabre

Säbel m

saburra SOST f

saburra

Belag m auf der Zunge

samurai SOST m

samurai

Samurai m

saturno SOST m Bras

saturno

Hitze

saturno

f

sáurio SOST m ZOOL

sáurio

Saurier m

sauna SOST f

sauna

Sauna f

I . saúde [Port sɐˈud(ə), Bras saˈuʤi] SOST f

saúde

Gesundheit f

ter saúde

gesund sein

estar bem de saúde

bei guter Gesundheit sein

ela está mal de saúde

es geht ihr nicht gut

beber à saúde de alguém

auf jds Wohl trinken

tratar da saúde a alguém (repreender)

jdm die Ohren lang ziehen

tratar da saúde a alguém (castigar)

jdn bestrafen

II . saúde [Port sɐˈud(ə), Bras saˈuʤi] INTER

saúde! (brinde)

prost!

saúde! (brinde)

zum Wohl!

saúde! colloq Bras (ao espirrar)

Gesundheit!

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VB vb trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VB vb intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

I . correr VB vb trans

1. correr (um percurso):

correr

laufen

2. correr (o risco):

correr

eingehen

3. correr:

correr (as persianas)

herunterlassen

correr (as cortinas)

zuziehen

II . correr VB vb intr

1. correr (pessoa):

correr

rennen

correr

laufen

correr atrás de alguém/a. c.

jdm/etw nachlaufen

correr com alguém colloq

jdn rauswerfen

2. correr (processo):

correr

verlaufen

correr

ablaufen

3. correr (exame):

correr

laufen

como é que correu?

wie ist es gelaufen?

4. correr (água):

correr

fließen

correr

strömen

5. correr (boato):

correr

gehen

morrer <part perf morto [ou morrido]> VB vb intr

1. morrer de:

morrer (pessoa, animal)

sterben an

morrer (planta)

eingehen

morrer afogado

ertrinken

morrer asfixiado

ersticken

morrer de susto

vor Schreck tot umfallen

morrer de susto

sich zu Tode erschrecken

morrer por alguém/a. c.

für jdn/etw sterben

estar a morrer de fome/frio

vor Hunger/Kälte sterben

2. morrer:

morrer (fogo)

verlöschen

morrer (luz, sentimento)

erlöschen

morrer (som)

verklingen

áureo (-a) AGG

áureo (-a)

golden

sarau SOST m

sarau

Abendgesellschaft f

sarau cultural

abendliche Kulturveranstaltung

sarau musical

musikalischer Abend

Sarre SOST m

Sarre

Saarland nt

saudável <-eis> AGG

1. saudável (pessoa, comida):

saudável

gesund

2. saudável (experiência):

saudável

lehrreich

saber VB

Contributo di un utente

tu é que sabes! vb intr

du wirst schon wissen, was du tust.