corte comercial nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di corte comercial nel dizionario spagnolo»inglese

corte comercial SOST m AmLat

corte comercial

break

corte comercial

commercial break

Traduzioni di corte comercial nel dizionario inglese»spagnolo

commercial break

corte m comercial AmLat

Traduzioni di corte comercial nel dizionario spagnolo»inglese

corte¹ SOST m

1.1. corte (tajo):

corte

cut

tenía varios cortes en la cara

he had several cuts on his face

hazle un pequeño corte en la parte superior

make a little cut o nick in the top

se hizo un corte en la cabeza

he cut his head

1.2. corte (de carne):

corte

cut

corte

cut of meat

1.3. corte:

corte, tb. corte de pelo

haircut

corte, tb. corte de pelo

cut

2. corte (interrupción):

un corte en el suministro de fluido eléctrico form

an outage ingl am

un corte en el suministro de fluido eléctrico form

a power cut ingl brit

este verano hemos tenido varios cortes de agua

the water has been cut off several times this summer

se produjeron cortes de carretera en toda la provincia

roads were blocked all over the province

hubo un corte a una escena donde …

it cut to a scene where …

3. corte Ven (separación):

corte colloq

break-up

corte colloq

bust-up colloq

le dio un corte a su novia

he broke o split up with his girlfriend

4. corte AmLat (en el presupuesto):

corte

cut

5. corte CINEM (por la censura):

corte

cut

6.1. corte (de tela):

corte

length

corte

length of material

6.2. corte (en costura):

siempre lleva trajes de buen corte

he always wears well-made o well-cut suits

7. corte (tendencia, estilo):

canciones de corte romántico

songs of a romantic kind o nature

canciones de corte romántico

romantic songs

un discurso de neto corte nacionalista

a speech with a clear nationalistic slant o bias o feeling to it

en cualquier país de corte democrático

in any country of democratic persuasion

8.1. corte colloq Spagna (vergüenza):

corte

embarrassment

me da corte ir sola

I'm embarrassed to go by myself

es un corte tener que pedírselo otra vez

it's embarrassing having to ask him again

8.2. corte colloq Spagna (respuesta tajante):

¡menudo corte!

what a put-down! colloq

le dieron un buen corte cuando le dijeron que …

it was a real slap in the face for him o it was a real put-down when they told him that …

9. corte colloq AUDIO:

corte

track

10. corte RíoPl colloq (atención):

darle corte a alg.

to take notice of sb

darse corte RíoPl colloq

to show off

11. corte (paso):

corte

dance step used in the tango

12. corte ELETTR:

corte

cut-off

voltaje/frecuencia de corte

cut-off voltage/frequency

corte² SOST f

1. corte (del rey):

corte

court

vive rodeado de una corte de aduladores

he is constantly surrounded by a circle of admirers

hacerle la corte a alg. (cortejar) disuso

to woo sb disuso o letter

hacerle la corte a alg. (cortejar) disuso

to court sb disuso

hacerle la corte a alg. (halagar, agasajar)

to lick sb's boots

2. corte esp. AmLat DIR:

corte

Court of Appeal

3. corte <las Cortes fpl > POL (en España):

las Cortes

Parliament

las Cortes

the legislative assembly

las Cortes generales se reunieron ayer

Parliament met yesterday

frente a las Cortes

opposite the Parliament building

Vedi anche: villa, Cortes Generales

villa SOST f

1. villa STOR (población):

villa

town

la Villa y Corte

Madrid

2. villa (casa):

villa

villa

una villa romana

a Roman villa

Cortes Generales Info

Cortes Generales

The Spanish Parliament, consisting of two houses, the lower house or Congreso de los Diputados and the upper house or Senado. It is a legislative body, approves state budgets, and exercises other powers relating to international treaties and agreements, the autonomous regions and appointments to posts in institutions such as the Tribunal Constitucional.

I.cortar VB vb trans

1.1. cortar (dividir):

cortar cuerda/tarta

to cut

corta el cable aquí

cut the wire here

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

se pasa horas cortando papeles

he spends hours cutting up pieces of paper

cortó el pastel por la mitad

he cut the cake in half o in two

¿en cuántas partes lo corto?

how many slices (o pieces etc.) shall I cut it into?

puedes ir cortando las zanahorias

you could start chopping the carrots

se cortan los pimientos por la mitad

cut o slice the peppers into halves

cortar algo en trozos

to cut sth into pieces

cortar algo en rodajas/en cuadritos

to slice/dice sth

este queso se corta muy bien

this cheese cuts very easily

cortar la carne en trozos pequeños

chop o cut the meat (up) into small chunks

1.2. cortar (dividir):

cortar asado

to carve

1.3. cortar (dividir):

cortar leña/madera

to chop

1.4. cortar (dividir):

cortar baraja

to cut

1.5. cortar (dividir) letter:

cortar aire/agua

to slice through

cortar aire/agua

to cut through

2.1. cortar (quitar, separar):

cortar rama/punta

to cut off

cortar pierna/brazo

to cut off

cortar árbol

to cut down

cortar árbol

to chop down

cortar flores AmLat

to pick

córtame una puntita de pan

cut me off a bit of bread, will you?

me cortó un trozo de melón

she cut me a piece of melon

cortarles los tallos y poner a hervir

cut off o remove the stalks and boil

la máquina le cortó un dedo

the machine took off his finger

la máquina le cortó un dedo

his finger got cut off in the machine

cortarle la cabeza a alg.

to chop off o cut off sb's head

2.2. cortar (quitar, separar):

cortar anuncio/receta

to cut out

3. cortar (hacer más corto):

cortar

to cut

le cortó el pelo/las uñas

he cut her hair/nails

cortar el césped

to mow the lawn

cortar el césped

to cut the grass

hay que cortar los rosales

the rose bushes need cutting back o pruning

4. cortar viento:

hacía un viento que me cortaba la cara

there was a biting wind blowing in my face

hacía un viento que me cortaba la cara

there was a biting wind lashing my face letter

5. cortar (en costura):

cortar falda/vestido

to cut out

6.1. cortar:

cortar agua/gas/luz

to cut off

cortar comunicación

to cut off

le cortaron el teléfono

his phone was cut off

corta la electricidad antes de tocarlo

switch off the electricity before you touch it

siempre cortan la película en lo más interesante

they always interrupt the movie at the most exciting moment

cortarla Cile colloq córtala con eso

OK, cut it out, now colloq

córtenla de hacer ruido

cut out the noise, will you? colloq

6.2. cortar calle (por obras):

cortar

to close

los manifestantes cortaron la carretera

the demonstrators blocked the road

la policía cortó la calle

the police blocked off o closed the street

6.3. cortar retirada:

cortar

to cut off

han cortado el tráfico en la zona

they've closed the area to traffic

la policía nos cortó el paso

the police cut us off

6.4. cortar:

cortar relaciones diplomáticas

to break off

cortar subvenciones/ayuda

to cut off

7. cortar:

cortar fiebre

to bring down

cortar resfriado

to cure

cortar resfriado

to get rid of

cortar hemorragia

to stop

cortar hemorragia

to stem

8. cortar persona (en una conversación):

cortar

to interrupt

me cortó en seco

he cut me short

me cortó en seco

he cut me off sharply

9. cortar:

cortar película

to cut

cortar película

to edit

cortar escena/diálogo

to cut out

cortar escena/diálogo

to edit out

10. cortar recta/plano:

cortar

to cross

la Avenida Santa Fe corta el Paseo de Gracia

the Avenida Santa Fe crosses the Paseo de Gracia

11.1. cortar heroína/cocaína:

cortar

to adulterate

cortar

to cut colloq

11.2. cortar vermut:

cortar

to add water (or lemon, etc.) to

11.3. cortar leche:

cortar

to curdle

12. cortar RíoPl dientes:

cortar

to cut

está cortando los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes

he's teething

13. cortar Cile animal:

cortó al caballo de tanto galopar

he rode the horse so hard that it collapsed

II.cortar VB vb intr

1. cortar cuchillo/tijeras:

cortar

to cut

este cuchillo no corta

this knife doesn't cut o is blunt

2.1. cortar (por radio):

corto y cambio

over

corto y fuera o corto y cierro

over and out

2.2. cortar CINEM:

¡corten!

cut!

2.3. cortar CSud (por teléfono):

cortar

to hang up

no me cortes

don't hang up on me

no me cortes

don't put the phone down on me

3.1. cortar (terminar):

cortar novios:

to break up

cortar novios:

to split up

ha cortado con el novio

she's broken o split up with her boyfriend

3.2. cortar (terminar):

cortar con algo

to break with sth

decidió cortar con el pasado

she decided to break with o make a break with the past

4. cortar (en naipes):

cortar

to cut

5. cortar (en costura):

cortar

to cut out

6. cortar (acortar camino) (cortar por algo):

cortemos por el bosque/la plaza

let's cut through the woods/across the square

cortemos por el bosque/la plaza

let's take a short cut through the woods/across the square

cortaron por el atajo

they took the shortcut

7. cortar Cile colloq (ir, dirigirse):

cortaron para la ciudad

they headed for o made for the city

no sabía para dónde cortar Cile colloq

I/he didn't know which way to turn colloq

III.cortarse VB vpr

1. cortarse (interrumpirse):

cortarse proyección/película:

to stop

cortarse llamada/gas:

to get cut off

se cortó la línea o comunicación

I got cut off

se ha cortado la luz

there's been a power cut

no te metas en el agua ahora, que se te va a cortar la digestión

don't go in the water yet, it's bad for the digestion/you'll get stomach cramp

casi se me corta la respiración del susto

I was so frightened I could hardly breathe

2. cortarse refl (hacerse un corte):

cortarse

to cut oneself

cortarse dedo/brazo/cara

to cut

iba descalza y me corté el pie

I was barefoot shoes and I cut my foot

se cortó afeitándose

he cut himself shaving

3.1. cortarse refl uñas/pelo:

cortarse

to cut

se corta el pelo ella misma

she cuts her own hair

se cortó una oreja

he cut off his ear

se cortó las venas

he slashed his wrists

3.2. cortarse (causativo):

cortarse pelo

to have … cut

¿cuándo vas a cortarte el pelo?

when are you going to have a haircut o get your hair cut?

4. cortarse (recíproco):

cortarse líneas/calles:

to cross

5. cortarse:

cortarse leche:

to go off

cortarse leche:

to curdle

cortarse mayonesa:

to curdle

6. cortarse Spagna persona (turbarse, aturdirse):

no le digas eso que se corta

don't say that to her, she'll get all embarrassed

se corta cuando se ve entre mucha gente

he comes over o goes all shy when there are too many people around colloq

7. cortarse Cile colloq animal:

cortarse

to collapse from exhaustion

me corto de hambre/sed

I'm dying of hunger/thirst

Vedi anche: sano

sano (sana) AGG

1.1. sano:

sano (sana) persona/piel/cabello

healthy

sano (sana) órgano/diente

healthy

sano (sana) animal/planta

healthy

el niño creció sano y fuerte

the child grew up healthy and strong

sano y salvo

safe and sound

1.2. sano:

sano (sana) clima

healthy

sano (sana) alimentación

healthy

sano (sana) alimentación

wholesome

lleva una vida muy sana

he leads a very healthy life

cortar por lo sano

to take drastic action

2. sano (en buen estado):

se le cayó la bandeja con los vasos y no quedó ni uno sano

he dropped the tray of glasses and not one was left intact o undamaged

pon aquí las peras sanas

put the good pears here

3. sano (en sentido moral):

sano (sana) lecturas

wholesome

sano (sana) ambiente

healthy

sano (sana) humor

wholesome

se divierten de una manera muy sana

they just have good clean fun

es una filosofía sana

it's a sound o sensible philosophy

comercial¹ AGG

1. comercial distrito/operación:

comercial

business attr

una importante firma comercial

an important company

el desequilibrio comercial entre los dos países

the trade imbalance between the two countries

un emporio comercial fenicio

a Phoenician trading post

algunos critican su agresividad comercial

some people criticize their aggressive approach to business

el déficit comercial

the trade deficit

una carta comercial

a business letter

nuevas iniciativas comerciales

new business initiatives

nuestra división comercial

our sales o marketing department

el derribo de un avión comercial

the shooting down of a civil aircraft

2. comercial película/arte:

comercial

commercial

Vedi anche: galería, centro comercial, agente comercial

galería SOST f

1. galería:

galería (interior)

corridor

galería (exterior)

gallery

galería (exterior)

balcony

galería (en una mina)

gallery

2. galería TEATR:

galería

gallery

la acusó de hacer el discurso cara a la galería

he accused her of playing to the gallery with her speech

3. galería (para cortinas):

galería

cornice ingl am

galería

pelmet ingl brit

centro comercial SOST m

centro comercial

shopping mall ingl am

centro comercial

shopping centre ingl brit

agente comercial SOST mf

agente comercial

sales representative

agente comercial

sales rep colloq

comercial² SOST m AmLat

comercial

commercial

comercial

advert ingl brit

comercial³ SOST f o m

1. comercial (tienda):

“Comercial Hernández”

“Hernandez's Stores”

2. comercial CSud UNIV:

comercial

business school

corte comercial nel dizionario PONS

Traduzioni di corte comercial nel dizionario spagnolo»inglese

I.cortar VB vb trans

1. cortar:

cortar (tajar)

to cut

cortar (por el medio)

to cut through

cortar (en pedazos)

to cut up

cortar (quitar)

to cut off

cortar (un traje)

to cut out

cortar (un árbol)

to cut down

cortar (la carne)

to carve

cortar (leña)

to chop

cortar (el césped)

to mow

cortar (pelo)

to trim

cortar INFORM

to cut

cortar al rape

to cut close

¡corta el rollo!

that's enough!

2. cortar SPORT (la pelota):

cortar

to slice

3. cortar (una bebida, una película, cartas):

cortar

to cut

4. cortar:

cortar (el agua)

to cut off

cortar (la corriente)

to switch off

5. cortar (una carretera):

cortar

to cut

6. cortar (la comunicación):

cortar

to cut off

II.cortar VB vb intr

1. cortar (tajar):

cortar

cut

2. cortar (romper):

ha cortado con su novio

she has split up with her boyfriend

III.cortar VB vb rifl cortarse

1. cortar (persona):

cortarse

to cut oneself

2. cortar (turbarse):

cortarse

to become embarrassed

no se cortó ni un pelo

he/she wasn't embarrassed in the least

3. cortar:

cortarse (leche)

to turn

cortarse (cuajarse)

to curdle

4. cortar (piel):

cortarse

to get chapped

5. cortar TELECOM:

cortarse

to get cut off

corte¹ SOST m

1. corte (herida, tajo, de un traje):

corte

cut

2. corte (de pelo):

corte

haircut

3. corte TECN:

corte

section

corte transversal

cross section

4. corte (de un libro):

corte

edge

5. corte ELETTR:

corte de corriente

power cut

6. corte SPORT:

corte de peso

weight cut

hacer un corte de peso

to cut weight

locuzioni:

hacer a alguien un corte de mangas

≈ to give sb the V-sign

dar corte

to embarrass

¡qué corte!

how embarrassing!

corte² SOST f

corte

court

I.comercial¹ AGG

comercial

commercial

II.comercial¹ SOST mf (profesión)

comercial

sales representative

comercial² SOST m AmLat (anuncio)

comercial

commercial

corte SOST

Contributo di un utente

dar un corte a alguien (interrumpir) colloq

to cut sb off / short colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La cuarta después de un corte comercial...

www.taconesycorbatas.com

Lo que me pareció simpático fue la pausa para el corte comercial.

lahondurasvaliente.blogspot.com

Por consiguiente, vivimos rodeados de una suerte de reality show sin cortes comerciales, plagado de presuntos talentos anónimos y desconocidos.

www.panfletonegro.com

Eventos deportivos internacionales, sucesos históricos mundiales, cultura, música, todo tuvo un patrocinador, en todos ellos está presente un corte comercial.

archivo.e-consulta.com

Es una falta de respeto que se hayan atrevido a hacer la cantidad de cortes comerciales que hicieron y de la duración que los hicieron.

censura20.com

No estoy en contra de las películas de corte comercial, incluso yo estoy pensando en hacer una película de corte comercial porque hay que comer.

cinesobretodo.blogspot.com

Les creo, fueron millones de spots también, pero en el momento que se prende el corte comercial se apagan los cerebros.

arvm.mx

Al no tener cortes comerciales, las marcas solo pueden participar de manera activa dentro del mismo contenido que se produce.

www.techcetera.co

Fueron los cuatro primeros cortes comerciales del pianista, quien falleció en el año 1956.

nukithepianist.wordpress.com

Proyectos que no sólo desde la producción, sino desde la misma historia, luzcan como películas distintas, peculiares, tengan o no un corte comercial.

www.cubacontemporanea.com