Traduzioni di „sed“ nel dizionario spagnolo » polacco

sed [seð] SOST f

sed

pragnienie nt

I . ser [ser] VB vb aus irreg

las casas fueron vendidas

domy zostały sprzedane

era de esperar

można się było spodziewać

es de esperar que +congt

należy mieć nadzieję, że...

II . ser [ser] VB vb intr irreg

1. ser (existir):

ser

być

¿quién es?

kto to jest?

es de noche

jest noc

son las cuatro

jest czwarta

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

egzamin odbędzie się jutro

3. ser (costar):

¿cuánto es todo?

ile to kosztuje?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

kino znajduje się na drugiej ulicy

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

kim chcesz być w przyszłości?

¿qué es de él?

co się z nim dzieje?

qué ha sido de ella?

co się z nią stało?

6. ser (con ’de’):

¿de quién es esto?

czyje to jest?

el coche es de color azul

samochód jest koloru niebieskiego

lo que ha hecho es muy de ella

to, co zrobiła, jest bardzo do niej podobne

eres de lo que no hay

jesteś wyjątkowy

7. ser (con ’para’):

¿para quién es el vino?

dla kogo jest to wino?

no es para ponerse así

to nie usprawiedliwia takiego zachowania

es como para no hablarte más

to wystarczający powód, żeby się do ciebie więcej nie odzywać

8. ser (con ’que’):

es que ahora no puedo

ponieważ na razie nie mogę

9. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

tak jest!

¡esto es! (así se dice)

właśnie!

¡esto es! (correcto)

dokładnie!

¿pero qué es esto?

cóż to jest?

¿cómo es eso?

jak to możliwe?

¡como debe ser¡

tak jak być powinno!

¡no puede ser!

nie może być!

¿no puede ser?

nie może być?

10. ser (en futuro):

¿será capaz?

byłby zdolny?

¡será capaz!

odważy się!

11. ser (en infinitivo):

a no ser que +congt

chyba że...

todo puede ser

wszystko się może zdarzyć

12. ser (indicativo, condicional):

es más

powiem więcej

siendo así

w takim razie

y eso es todo

i to wszystko

es igual

obojętne

de no haber sido por ti...

gdyby nie ty...

no es lo que tú piensas

to nie to, o czym myślisz

13. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

gdybym był(a) tobą

si no fuera por eso...

gdyby nie to...

si por mí fuera

gdyby to ode mnie zależało

sea lo que sea

niech się dzieje, co chce

por listo que sea...

choćby nie wiem, jaki był sprytny

III . ser [ser] SOST m

ser

istnienie nt

ser FILOS

byt m

ser vivo

istota f żywa

el ser

Contributo di un utente

el ser

istota

ser un zorro viejo VB

Contributo di un utente

ser un zorro viejo idiom

stary wyga

ser digno de fiar AGG

Contributo di un utente

ser digno de fiar

być godnym zaufania

ser radio macuto

Contributo di un utente

ser radio macuto

papla

ser uña y carne

Contributo di un utente

ser uña y carne idiom

być bardzo zżytym z kimś

ser una jirafa

Contributo di un utente

ser una jirafa idiom

być wysokim jak żyrafa

ser el ombligo del mundo

Contributo di un utente

ser el ombligo del mundo idiom

być pępkiem świata

ser un cero a la izquierda VB

Contributo di un utente

ser un cero a la izquierda

być bezużytecznym

Esempi per sed

abrasarse de sed

umierać z pragnienia

morir de hambre/sed

umierać z głodu/pragnienia

morirse de hambre/sed

umierać z głodu/pragnienia

la sed me abrasa (la garganta)

pali mnie (gardło) z pragnienia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Rebaños de hombres, rebaños de gentes que teméis los días huraños, que tenéis sed sin hallar fuentes, y hambre sin el pan deseado, y amáis la labor que germina.

www.bibliotecasvirtuales.com

Y entonces comenzamos a buscar la justicia, el pan y el trabajo con hambre y sed de verdaderos cristianos.

www.cottolengodonorione.org.ar

Demasiado calor, demasiado frío, demasiada humedad, tener hambre, tener sed, una mala silla... todo eso hace que pierdas concentración.

noseasimbecil.com

El hemorrágico agrega dolor de estómago intenso y continuo, sangre de la nariz, moretes en la piel, vómitos con sangre, falta de sueño, respiración dificultosa, sed exagerada y desmayos.

perspectivamilitar.blogspot.com

Intentan hablar y una sed incontrolable les raspa la garganta.

www.adlatina.com

Propusimos a los amigos hacer un alto en nuestro recorrido turístico para aliviar la sed y remojar el gaznate en aquel bar.

mariovasconez.blogspot.com

Eso sed ojito que no este9 demasiado tiempo, no vaya a ser que los trogloditas que pertenecen al otro segmento de su mercado principal.

www.photosronaldinho.com

He muerto y he vivido y he tenido sed de sangre, pero no soy inmortal, no hay embrujo ni poder sobrenatural en mi naturaleza.

gritos.com

Así que sed cautos y no juguéis con gasolina con vuestros datos, lo agradeceréis si tenéis algún error, ya que será subsanable.

soportepanama.com

Unde ista distinctio non proprie habet nomen separationis, sed prima tántum.

flourishingpersons.blogspot.com