kurz nel dizionario PONS

Traduzioni di kurz nel dizionario tedesco»bulgaro

I.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrt͜s] AGG

1. kurz (räumlich):

kurz

къс

kurze Ärmel

къси ръкави

kürzer machen

правя по-къс

kürzer machen

скъсявам

den Kürzeren ziehen colloq

претърпявам неуспех

den Kürzeren ziehen colloq

загубвам

2. kurz (zeitlich):

kurz

кратък

er wird binnen kurzem da sein

той ще дойде след малко

(bis) vor kurzem

(до) преди малко

kurz danach

малко след това

über kurz oder lang

не след дълго

II.kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrt͜s] AVV

kurz

кратко

kurz

скоро

kurz

малко

sich kurz fassen

изразявам се кратко

etw kurz und klein schlagen

правя [o. разбивам] всичко на парчета

bei etw zu kurz kommen

бивам ощетен при нщ

kurz angebunden

недружелюбен

kurz angebunden

рязък

kurz gesagt, kurz und gut

с една дума

kurz und bündig

кратко и ясно

es kurz machen

не вдигам много шум за нщ

mach's kurz!

давай направо!

mach's kurz!

режи изкъсо!

jdn kurz halten

държа нкг изкъсо

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

kurz befristet

краткосрочен

Traduzioni di kurz nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

присядам

sich kurz hinsetzen

присядам до нкг/нщ

sich neben jdn/etw kurz hinsetzen

накратко

kurz (gefasst)

краткотраен (-йна)

kurz

понаминавам

kurz vorbeikommen

понаминах да те видя

ich bin kurz vorbeigekommen um dich zu sehen

поприказвам

sich (kurz) unterhalten

поприказвам с нкг за нщ

sich mit jdm kurz über etw akk unterhalten

на тръгване

kurz vor der Abfahrt [o. Abreise]

бегач на къси/дълги разстояния

Kurz-/Langstreckenläufer

къс (къ̀са)

kurz

къс (къ̀са)

kurz (gefasst)

къса реч

kurz gefasste Rede

къс (къ̀са)

Kurz-

kurz Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

kurz gesagt, kurz und gut

с една дума

unterwegs schaute ich kurz bei ihnen vorbei

отбих се пътьом у тях

sich dat die Haare (kurz) schneiden lassen

подкъсявам

sie roch kurz an der Rose

тя помириса розата

sich mit jdm kurz über etw akk unterhalten

поприказвам с нкг за нщ

der Bau steht kurz vor der Vollendung

строежът е пред завършване

er blieb noch kurz und ging dann

той поседя и си тръгна

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

поглеждам встрани/през прозореца

komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen

ела малко да те видя

ich habe kurz in der Wüste gelebt

поживях в пустинята

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.

de.wikipedia.org

Ab 1721 unterhielten die Niederländer an der Bucht einen befestigten Handelsstützpunkt, den sie nach kurzer Zeit wieder aufgaben.

de.wikipedia.org

Dieses Amt übte er dann nach dem Ende seiner kurzen Zeit als Gouverneur wieder aus.

de.wikipedia.org

Auf diese Art und Weise konnten in relativ kurzer Zeit rund 150 Helfer mit Suchhunden und Ausrüstung an den Einsatzort gebracht werden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Die Lenkwaffen können einzeln oder in kurzer Serie gestartet werden.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.

de.wikipedia.org