stehend nel dizionario PONS

Traduzioni di stehend nel dizionario tedesco»bulgaro

stehend AGG

1. stehend (aufrecht):

stehend

прав

stehend

изправен

2. stehend:

stehend (nicht in Bewegung)

неподвижен

stehend (fest, unbeweglich)

постоянен

stehend (fest, unbeweglich)

непроменлив

stehend (Gewässer)

застоял

stehende Redensart

фразеологичен израз

I.stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] VB vb intr

1. stehen:

stehen (aufrecht stehen: Mensch)

стоя прав [o. изправен]

stehen (Gegenstand)

намирам се

stehen bleiben

спирам се

stehen lassen

оставям

stehen lassen

забравям

stehen lassen (an seinem Platz lassen)

оставям на мястото му

stehen lassen (dalassen)

оставям нщ някъде

stehen lassen (nicht anrühren: Essen)

не докосвам

im Stehen essen

ям на крак

die Sache steht und fällt damit

работата зависи от това

2. stehen:

stehen (sein)

стоя

stehen (sich befinden)

намирам се

stehen (frei sein)

свободен съм

stehen (zugänglich sein)

достъпен съм

das Geld steht auf dem Konto FIN

парите са в наличност по сметка

leer stehend

празен

leer stehend

свободен

über etw dat stehen fig

стоя над нщ

unter Wasser stehen

наводнен съм

unter jds Leitung stehen

под нечие ръководство съм

Tränen standen ihm in den Augen

очите му бяха пълни със сълзи

es steht mir bis hier (oben) fig colloq

до гуша ми дойде

wie steht's? (wie geht's)

как е?

wie steht's? (wie geht's)

как вървят работите?

3. stehen (geschrieben, gedruckt sein):

stehen

написан съм, напечатан съм

das steht in der Zeitung

това го пише [o. има] във вестника

darauf steht die Todestrafe

за това се полага смъртна присъда

davon steht nichts im Brief

за това не се споменава нищо [o. няма нито дума] в писмото

4. stehen:

stehen (sich nicht bewegen)

стоя неподвижно

stehen (Verkehr)

спрял съм

5. stehen (anzeigen):

stehen

показвам

das Spiel steht eins zu null

резултатът е едно на нула

das Thermometer steht auf 30 Grad

термометърът показва 30 градуса

6. stehen (hübsch aussehen):

jdm stehen

отивам нкм

jdm stehen

стоя нкм добре

7. stehen (Unterstützung):

hinter jdm stehen fig

подкрепям нкг

zu jdm stehen

съм [o. стоя] зад нкг

zu seinem Wort stehen

държа на думата си

locuzioni:

auf jdn/etw acc stehen gergo (gut finden)

харесвам нкг/нщ

auf jdn/etw acc stehen gergo (gut finden)

падам си по нкг/нщ

es steht mir frei zu +inf

свободен съм да …

II.stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] VB vb rifl

sich gut/schlecht stehen FIN

добре/зле съм материално

sich gut mit jdm stehen (verstehen)

разбирам се добре с нкг

Traduzioni di stehend nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

стоешката

stehend

стоешката

im Stehen

правостоящ (-а)

stehend

съобразен (-на)

im Einklang stehend

съобразен с изискванията

im Einklang stehend mit [o. entsprechend] den Forderungen

подопечен (-на)

unter Vormundschaft stehend

наежен (-а)

zu Berge stehend

настръхнал (-а)

zu Berge stehend

близък (-ка)

nahe (stehend)

свой (-я)

nahe stehend

stehend Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in Beziehung stehend

намиращ се във връзка

in Beziehung stehend

поддържащ контакт

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

помагам нкм, колкото мога

leer stehend

празен

leer stehend

свободен

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen colloq

с единия крак съм в гроба

die Ereignisse stehen schon vor ihrer Entscheidung

събитията вече са назрели

im Einklang stehend mit [o. entsprechend] den Forderungen

съобразен с изискванията

das ist mir teuer zu stehen gekommen

излиза ми през носа

es läuft eine Zeitlang und bleibt stehen

ще работи донякъде и ще спре

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Start erfolgte stehend; die Startaufstellung wurde im Zeittraining am Vortag ermittelt.

de.wikipedia.org

Verlässt ein verteidigender Spieler den Platz ohne Zustimmung des Schiedsrichters, zählt er als auf der eigenen Torlinie oder der Seitenlinie stehend.

de.wikipedia.org

Die römerzeitliche Besiedlung ist mit dem Erzabbau in Zusammenhang stehend.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Reformation verfolgten die Gläubigen den Gottesdienst stehend im Kirchenschiff, der Altarraum war ausschließlich den Priestern vorbehalten.

de.wikipedia.org

Etwas abseits stehend ist auch noch das hölzerne Aborthäuschen fast im Ursprungszustand vorhanden.

de.wikipedia.org

Um den Tischcharakter zu erhalten, wurde er von allem frei gehalten und die Kerzenleuchter auf dem Fußboden stehend geformt.

de.wikipedia.org

Im Wasser stehend, zum Beispiel bei Wasserbauwerken, sind wetterfeste Stähle nicht korrosionsbeständig.

de.wikipedia.org

Um die Kinder auf der Bühne besser sehen zu können, musizierten sie auf einem Tisch stehend.

de.wikipedia.org

Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Restaurierung des hinteren Gewölbekellers wurden sogenannte Nachgeburtstöpfe gefunden: mehrere stehend in den Stampflehmfußboden eingegrabene Henkeltöpfe, einige besaßen noch ihre Knaufdeckel.

de.wikipedia.org