Traduzioni di „ksicht“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

Umsicht <Umsicht> SOST f

Umsicht

obezřelost f

Umsicht

prozíravost f

Absicht <Absicht, -en> SOST f

Absicht

úmysl m

Absicht

záměr m

Ansicht <Ansicht, -en> SOST f

Ansicht (Bild)

pohled m

Ansicht (Meinung)

názor m

meiner Ansicht nach

podle mého názoru

zur Ansicht

na ukázku

die Ansicht vertreten, dass …

mít názor, že …

Gesicht <-(e)s, -er> SOST nt

Gesicht

obličej m

Gesicht

tvář f

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

zu Gesicht bekommen

[forma perf u] vidět

ein trauriges Gesicht machen

tvářit se smutně

ein langes Gesicht machen

tvářit se zklamaně

Gesichter schneiden

[forma perf roz] šklebit se

sein wahres Gesicht zeigen

ukazovat [forma perf ukázat] svou pravou tvář

das Gesicht verlieren

ztrácet [forma perf ztratit] reputaci

das Gesicht wahren

zachovávat [forma perf zachovávatovat] si reputaci

jemandem etwas (glatt) ins Gesicht sagen

říkat [forma perf říct] komu co do očí

jemandem etwas am Gesicht ansehen

vidět komu co na očích

Sicht <Sicht> SOST f

Sicht

dohled m

Sicht

pohled m a. fig

Sicht (Aussicht)

výhled m

in Sicht sein

být v dohledu

in Sicht kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] na dohled

aus meiner Sicht

z mého pohledu

dicht

dicht

hustý

dicht (nahe)

těsný

dicht bei dat dicht an dat

těsně u gen

dicht hinter

těsně za I

dicht vor dat

těsně před I

dicht besiedelt, dicht bevölkert

hustě zalidněný

dicht machen (schließen)

zavírat [forma perf zavíratvřít]

ficht

ficht → fechten

Vedi anche: fechten

fechten <ficht/focht/gefochten>

fechten

šermovat

fechten (kämpfen)

bojovat

Gicht <Gicht> SOST f MED

Gicht

dna f

licht

licht

světlý

licht (Wald)

řídký

lichte Höhe

čistá výška f

Licht <-(e)s, -er> SOST nt

Licht

světlo nt

das Licht anmachen

zapínat [forma perf zapínatpnout] , rozsvěčet [forma perf rozsvěčetsvítit]

das Licht ausmachen

vypínat [forma perf vypínatpnout] , zhášet [forma perf zhasnout]

ans Licht bringen

dát perf

ans Licht bringen

najevo

ans Licht kommen

vyjít perf

ans Licht kommen

najevo

jemanden hinters Licht führen

podvádět [forma perf podvádětvést] kohu

das Licht der Welt erblicken

spatřit perf

das Licht der Welt erblicken

světlo světa

nicht

nicht

ne

nicht mehr

už ne

nicht wahr?

že?, není-li pravda?

nicht ein einziger

ani jeden

nicht rostend

nerezavějící

Wicht <-(e)s, -e> SOST m

Wicht

šotek m

Wicht

skřítek m

elender Wicht!

bídák m

elender Wicht!

darebák m

flicht

flicht → flechten

Vedi anche: flechten

flechten <flicht/flocht/geflochten>

flechten

[forma perf u] plést

leicht

leicht (Gewicht)

lehký a. fig adv

leicht (Gewicht)

lehce

leicht (mühelos)

snadný adv

leicht (mühelos)

snadno

leichte Arbeit

lehká práce f

leichter Boden

lehká půda f

leichtes Essen

lehké jídlo nt

leichtes Mädchen

lehká holka f

leichte Musik

lehká hudba f

leichter Schlaf

lehké spaní nt

leicht entzündlich

vznětlivý

leicht entzündlich MED

zánětlivý

leicht gekleidet

lehce oblečený

leicht verdaulich

snadno stravitelný

leicht verletzt

lehce zraněný

leicht verständlich

snadno srozumitelný

leicht zugänglich

snadno přístupný

nichts leichter als das

není nic lehčího

leicht verderblich sein

snadno se [forma perf z] kazit

es leicht haben

mít to lehké

et auf die leichte Schulter nehmen

brát [forma perf vzít] co na lehkou váhu

jemandem etwas leicht machen

usnadňovat [forma perf usnadňovatnit] komu co

das ist ganz leicht

to je docela prosté

seicht

seicht

mělký

seicht (Unterhaltung)

povrchní

bricht

bricht → brechen

Vedi anche: brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB trans

brechen

lámat [forma perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [forma perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [forma perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [forma perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [forma perf praskatknout] , lámat [forma perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [forma perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [forma perf zanechávatchat] kohu od čeho, [forma perf s] končit s kým od čím

sticht

sticht → stechen

Vedi anche: stechen

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VB trans

stechen

bodat [forma perf bodatdnout] , píchat [forma perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [forma perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[forma perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [forma perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat