Traduzioni di „Aberglauben“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

A̱berglaube <-ns> SOST m

Aberglaube

迷信 míxìn

erlauben VB vb trans

erlauben

许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ , 准许 zhǔnxǔ

erlauben

使有可能 shǐ yǒu kěnéng

sich Dat etw erlauben

随意做某事，敢于做某擅自做某事做某事

I . beurlauben VB vb trans

beurlauben

给…假期 gěi … jiàqī

Soldaten beurlauben

让士兵们休假

beurlauben

使…暂时停职 shǐ … zànshí tíngzhí

II . beurlauben VB vb rifl

beurlauben

告假 gàojià

beurlauben

告退 gàotuì

berauben VB vb trans

berauben

夺走 duózǒu , 夺取 duóqǔ

berauben

剥夺 bōduó

jdn eines Rechts berauben

剥夺某人一权利

I . entlauben VB vb trans

entlauben

除去…的叶子 chúqù … de yèzi

II . entlauben VB vb rifl

entlauben

落叶 luòyè

ausrauben VB vb trans

ausrauben

把…的东西抢光 bǎ … de dōngxi qiǎngguāng

ausrauben

把…里面的东西抢空 bǎ … lǐmiànde dōngxi qiǎngkōng

ein Haus ausrauben

把屋内的财物抢劫一空 bǎ wū nèi de cáiwù qiāngjié yī kōng

ạbstauben VB vb trans

abstauben

除去…的灰尘 chúqù … de huīchén

abstauben

(偷偷)拿走 (tōutōu) názǒu

verstauben VB vb intr +sein

verstauben

蒙上灰尘 méngshàng huīchén

ạbschrauben VB vb trans

abschrauben

拧下 nǐngxià , 旋下 xuánxià

I . glauben VB vb trans

glauben

以为 yǐwéi , 认为 rènwéi

glauben

相信 xiāngxìn , 信…为真 xìn … wéi zhēn

II . glauben VB vb intr

glauben

相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

ich glaube dir aufs Wort

我相信你的每句话

an jdn [etw] glauben

相信某人[某事]

a̱bergläubisch AGG

abergläubisch

迷信的 míxìn de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Mittelalter lebte das Fabelwesen in Form mannigfaltigen Aberglaubens fort, und man rechnete es unter die schwarzen Berggeister, Zwerge und Nachtelfen.

de.wikipedia.org

Dies geschah aus dem Aberglauben heraus, dass Orte des Todes beschmutzt seien.

de.wikipedia.org

Ein Billmesser ist eine Gestalt des altbayerischen Aberglaubens.

de.wikipedia.org

Klabautergeister spielen auf den Klabautermann-Aberglauben an.

de.wikipedia.org

In ihrer Weltanschauung verbinden sie angeblich Aufgeklärtheit mit Aberglauben.

de.wikipedia.org

Lediglich die zahlenmäßig schwache Fraktion der Linksliberalen verurteilte die Ritualmordpropaganda der Antisemiten energisch und verwies den erhobenen Ritualmordvorwurf in das Reich des Aberglaubens.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen beschäftigt sie sich u. a. mit der psychologischen Betrachtung des Vampir-Motivs, der Vampir-Subkultur, des Aberglaubens und der Homöopathie.

de.wikipedia.org

Der Drachenkampf symbolisiert aber auch die Überwindung der Natur und, im christlichen Kontext, des Aberglaubens.

de.wikipedia.org

Auch der Ratschlag, in der Neujahrsnacht die Zweige abzuschlagen, um im nächsten Jahr eine gute Ernte zu erzielen, beruht auf Aberglauben.

de.wikipedia.org

Seine Idyllen stellen menschliche Grundhaltungen wie Liebe, Zufriedenheit, aber auch Aberglauben oder Freiheitsstreben in leicht überschaubaren Szenen dar.

de.wikipedia.org