Traduzioni di „Pluszeichen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Le̱sezeichen SOST nt

Lesezeichen

书签 shūqiān

I . auszeichnen VB vb trans

auszeichnen

表扬 biǎoyáng , 奖励 jiǎnglì , 嘉奖 jiājiǎng

auszeichnen

给…打上记号 gěi … dǎshàng jìhao

auszeichnen

给…标上价格 gěi … biāoshàng jiàgé

auszeichnen

使显出特征 shǐ xiǎnchū tèzhēng

II . auszeichnen VB vb rifl

auszeichnen

显得突出 xiǎndé tūchū , 出众 chūzhòng , 以…见长 yǐ … jiàncháng

Ạbzeichen <-s, -> SOST nt

Abzeichen

徽章 huīzhāng , 证章 zhèngzhāng , 奖章 jiǎngzhāng

Abzeichen

符号 fúhào , 标记 biāojì , 记号 jìhao

Ạnzeichen <-s, -> SOST nt

Anzeichen

征兆 zhēngzhào , 预兆 yùzhào

Anzeichen eines drohenden Krieges

战争迫在眉睫 zhànzhēng pǎi zài méijié

Anzeichen

标志 biāozhì , 迹象 jìxiàng

Vo̱rzeichen <-s, -> SOST nt

Vorzeichen

预兆 yùzhào , 兆头 zhàotou

Vorzeichen

(正负)符号 fúhào

Zeitzeichen SOST nt

Zeitzeichen

报时信号 bàoshí xìnhào

Kẹnnzeichen SOST nt

Kennzeichen

记号 jìhao , 特征 tèzhēng , 标志 biāozhì

Sạtzzeichen SOST nt

Satzzeichen

标点符号 biāodiǎn fúhào

Wạrnzeichen SOST nt

Warnzeichen

(交通)警告标志 jǐnggào biāozhì

Warnzeichen

警告信号 jǐnggào xìnhào , 警报信号 jǐngbào xìnhào

I . bleichen* VB vb trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VB vb intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

gleichen* VB vb intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

U̱rsprungszeichen SOST nt

Ursprungszeichen

原产地标记 yuánchǎndì biāojì

Wạsserzeichen SOST nt

Wasserzeichen

(纸张上的)水印图案 shuǐyìn tú'àn

Fra̱gezeichen SOST nt

Fragezeichen

问号 wènhào

Stẹrnzeichen SOST nt

Sternzeichen

星座 xīngzuò , 生肖星座 shēngxiào xīngzuò

Wa̱renzeichen SOST nt

Warenzeichen

注册商标 zhùcè shāngbiāo

Auszeichnung <-, -en> SOST f

Auszeichnung

表扬 biǎoyáng , 优异成绩 yōuyì chéngjì

Auszeichnung

嘉奖 jiājiǎng

Auszeichnung

奖金 jiǎngjīn , 奖章 jiǎngzhāng

Auszeichnung

标价 biāojià

Auszeichnung

标出字体 biāochū zìtǐ

ạbweichen* VB vb intr +sein

abweichen

偏离 piānlí

vom Kurs abweichen

偏离航线 piānlí hángxiàn

abweichen

不一致 bù yīzhì , 有所不同 yǒusuǒ bù tóng

die Gutachten weichen voneinander ab

专家意见各不相同 zhuānjiā yìjiàn gè bù xiāngtóng

abweichen

摆脱 bǎituō , 放弃 fàngqì

von einer Gewohnheit abweichen

放弃一种习惯 fàngqì yī zhǒng xíguàn

erreichen VB vb trans

erreichen

够到 gòudào

erreichen

联系上 liánxìshàng

Wann sind Sie zu erreichen?

什么时候能找到您?

erreichen

到达 dàodá

der Brief hat ihn noch rechtzeitig erreicht

他还算及时地收到这封信

erreichen

实现 shíxiàn , 完成 wánchéng , 达到 dádào

er erreicht sei­nen Zweck nicht

他没有达到目的

I . erweichen VB vb trans

erweichen

使变软 shǐ biànruǎn , 弄软 nòngruǎn

erweichen

使软化 shǐ ruǎnhuà , 感动 gǎndòng

II . erweichen VB vb intr +sein

erweichen

变软 biànruǎn

erweichen

软化 ruǎnhuà , 变温和 biàn wēnhé

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Maschine war in einem Gehäuse in Form eines Pluszeichens untergebracht, mit einer Pumpe und einem Wärmetauscher in den äußersten 46 cm der vier Arme.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung des Pluszeichen in einer Schriftart bestimmt in der Regel die Gestaltung weiterer Rechenzeichen.

de.wikipedia.org

Bis 2017 wurde statt des „&“ (kaufmännisches Und) im Unternehmensnamen und im Logo das „+“ (Pluszeichen) verwendet.

de.wikipedia.org

In Umkehrung dieser Argumentation folgt nun, dass die Approximation besonders schlecht ist, wenn die Zahl vor dem Pluszeichen besonders klein ist.

de.wikipedia.org

Im obigen Kettenbruch erscheint vor jedem Pluszeichen eine ganze Zahl.

de.wikipedia.org

Steht ein Pluszeichen vor der Klammer, so kann man die Klammer einfach weglassen.

de.wikipedia.org

Um die vermeintliche Wichtigkeit heutiger Tickermeldungen darzustellen, wurden die Pluszeichen als Stilmittel von den Massenmedien übernommen.

de.wikipedia.org

Dazu muss die Wahl mit einem Pluszeichen abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Wählt man das Pluszeichen, so spricht man vom avancierten Potential.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können Zahlen mit einem vorangestellten Pluszeichen () verwendet werden, um die Zeitangaben weiter zu modifizieren.

de.wikipedia.org