Traduzioni di „Zusammengerolltes“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

zusạmmengehören VB vb intr

zusammengehören

同属(一个整体) tóngshǔ , 同属一对 tóngshǔ yīduì

die beiden Handschuhe gehören zusammen

这两只手套同属一对

zusạmmenfalten VB vb trans

zusammenfalten

折叠 zhédié , 把…折叠起来 bǎ … zhédié qǐlái

I . zusạmmenhalten* VB vb trans

zusammenhalten

封住 fēngzhù , 固定 gùdìng , 束紧 shùjǐn

zusammenhalten

集合 jíhé , 集中 jízhōng

zusammenhalten

节省 jiéshěng

zusammenhalten

相互比较 xiānghù bǐjiào , 一起比较 yīqǐ bǐjiào

II . zusạmmenhalten* VB vb intr

zusammenhalten

粘牢 niánláo

zusammenhalten

结合在一起 jiéhé zài yīqǐ , 团结一致 tuánjié yīzhì , 同舟共济 tóng zhōu gòng jì

I . zusạmmenballen VB vb trans

zusammenballen

使成一团 shǐ chéng yītuán , 使成球形 shǐ chéng qiúxíng

Papier zusammenballen

把纸揉成一团

II . zusạmmenballen VB vb rifl

zusammenballen

积聚 jījù , 聚集 jùjí , 密集 mìjí

zusạmmengehörig AGG

zusammengehörig

同属的 tóngshǔde , 配对的 pèiduìde , 配套的 pèitàode

I . zusạmmendrängen VB vb trans

zusammendrängen

把…赶到一起 bǎ … gǎn dào yīqǐ , 使…挤在一起 shǐ … jǐ zài yīqǐ

II . zusạmmendrängen VB vb rifl

zusammendrängen

挤在一起 jǐ zài yīqǐ

zusạmmenbringen* VB vb trans

zusammenbringen

筹(款) chóu , 筹措 chóucuò , 积攒 jīzǎn

zusammenbringen

设法弄到 shèfǎ nòngdào

zusammenbringen

能办到 néng bàndào

zusammenbringen

讲得出 jiǎng de chū

zusammenbringen

使相识 shǐ xiāngshí , 使在一起 shǐ zài yīqǐ

zusạmmenleben VB vb intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

zusạmmenlegen VB vb trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

zusạmmenkommen* VB vb intr +sein

zusammenkommen

会晤 huìwù , 碰头 pèngtóu , 会合 huìhé

mit jdm zusammenkommen

和某人会晤

I . zusạmmennehmen* VB vb trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VB vb rifl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

zusạmmenbeißen* VB vb trans

zusammenbeißen

咬紧 yǎojǐn

die Zähne zusammenbeißen

咬紧牙关

zusạmmenraffen VB vb trans

zusammenraffen

抓起 zhuāqǐ , 拿起 náqǐ

zusammenraffen

掠取 lüèqǔ , 攫取 juéqǔ , 夺得 duódé

zusammenraffen

撩起 liāoqǐ , 挽起 wǎnqǐ , 提起 tíqǐ

I . zusạmmensetzen VB vb trans

zusammensetzen

拼合 pīnhé , 组合 zǔhé

zusammensetzen

装配 zhuāngpèi

das Fahrrad aus den einzelnen Teilen zusammensetzen

将各种零件组装成这辆自行车

II . zusạmmensetzen VB vb rifl

zusammensetzen

组成 zǔchéng , 构成 gòuchéng

zusammensetzen

坐到一起 zuò dào yīqǐ

zusạmmenbrechen* VB vb intr +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

zusạmmenhanglos AGG

zusammenhanglos

无联系的 wú liánxì de , 无关联的 wú guānlián de

zusạmmenkehren VB vb trans

zusammenkehren

把…扫成一堆 bǎ … sǎo chéng yīduī , 把…扫在一起 bǎ … sǎo zài yīqǐ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zimt kommt gemahlen als typisch braunes Pulver, ganz als Zimtstange (zusammengerolltes, röhrenförmiges Rindenstück) oder als Zimtblüten in den Handel.

de.wikipedia.org

Als Ruheplatz dient einer ganzen Gruppe ein zusammengerolltes Blatt einer Helikonie oder Bananenstaude.

de.wikipedia.org

Eine Papierrakete ist eine besondere Form der Feststoffrakete, bei der mit einem Oxidationsmittel (Natriumnitrat, Natriumchlorat) getränktes zusammengerolltes Papier als Treibstoff dient.

de.wikipedia.org