Traduzioni di „buhlen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

bu̱hen VB vb intr

buhen

(在戏院o.在体育比赛时)发出嘘声 fāchū xūshēng , 喝倒彩 hèdàocǎi

I . fü̱hlen VB vb trans

fühlen

感觉 gǎnjué , 感到 gǎndào , 感知 gǎnzhī

er fühlte heftige Schmerzen im Bein

他感到腿上剧烈疼痛

fühlen

摸 mō , 触 chù

etw Hartes fühlen

摸到硬的东西

II . fü̱hlen VB vb rifl

fühlen

感觉 gǎnjué , 感到 gǎndào

sich allein [wohl] fühlen

感到孤独[舒服]

fühlen

认为 rènwéi , 觉得 juéde

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun

觉得有义务做某事

Kü̱hlen VB vb trans

Kühlen

使变凉 shǐ biànliáng , 使冷却 shǐ lěngquè , 降温 jiàngwēn

I . wü̱hlen VB vb intr

wühlen

(用双手o.前爪)挖掘 wājué , 搜索 sōusuǒ , 翻寻 fānxún

II . wü̱hlen VB vb trans

wühlen

挖 wā , 掘 jué , 钻 zuān

ein Loch wühlen

挖一只洞

fe̱hlen VB vb intr

fehlen

缺乏 quēfá , 缺少 quēshǎo

es fehlt ihm an Geld

他缺少钱

fehlen

丢失 diūshī

fehlen

短少 duǎnshǎo

mir fehlt ein Buch

我少一本书

fehlen

使人怀念(o.想念) shǐ rén huáiniàn

unsere Mutter fehlt uns sehr

我们非常怀念母亲

fehlen

缺席 quēxí

es fehlt niemand

没有人缺席

jdm fehlt etw (表示健康状况)

某人感到有什么不舒服

Was fehlt dir?

你有什么不舒服吗?

Fo̱hlen <-s, -> SOST nt

Fohlen

小马 xiǎo mǎ , 驹子 jūzi

ma̱hlen* VB vb trans

mahlen

磨研 móyán , 磨碎 mósuì , 碾碎 niǎnsuì

Kaffee mahlen

把咖啡豆磨碎

wä̱hlen VB vb intr, vb trans

wählen

选择 xuǎnzé , 挑选 tiāoxuǎn

wählen

选举 xuǎnjǔ

wählen

拨(电话)号 bō hào

die richtige Nummer wählen

拨正确电话号码

za̱hlen VB vb intr, vb trans

zahlen

支付 zhīfù , 付款 fùkuǎn

zahlen

付清 fùqīng

I . zä̱hlen VB vb intr

zählen

数 shǔ , 计数 jìshù

von 1 bis 100 zählen

从1数到100

zählen

指靠 zhǐkào , 指望 zhǐwang

auf jdn zählen

指靠某人

zählen

算入 suànrù , 算在内 suàn zàinèi

er zählt zum Adel

他可算作贵族

II . zä̱hlen VB vb trans

zählen

数 shǔ , 点 diǎn

die Anwesenden zählen

点出席人数

zählen

计有 jìyǒu

die Stadt zählt 500 000 Einwohner

这城市有50万人口

zählen

把…算作 bǎ … suànzuò

ich zähle ihn zu den größten Künstlern

我把他看作是最伟大的艺术家之一。

Bu̱sen <-s, -> SOST m (妇女的)

Busen

胸脯 xiōngpú

Busen

胸怀 xiōnghuái

Busen

海湾 hǎiwān

bu̱chen VB vb trans

buchen

记账 jìzhàng

Verluste (auf ein Konto) buchen

把亏损记到账上

buchen

预订(车、船、飞机票) yùdìng

einen Platz auf dem Schiff buchen

预订一张船票

buchen

记录 jìlù

bụlken VB vb trans

bulken

倾倒 qīngdào

bulken

灌注 guànzhù

bulken

散装 sǎnzhuāng

bụmsen VB vb intr

bumsen

砰砰作响 pēngpēng zuòxiǎng

bumsen

发生性关系 fāshēng xìng guānxì

I . bạllen VB vb trans

ballen

把…捏成球状 bǎ … niēchéng qiúzhuàng

den Schnee zur Kugel ballen

把雪捏成雪球

II . bạllen VB vb rifl

ballen

结成块 jiéchéng kuài , 积聚成团 jījù chéng tuán

pra̱hlen VB vb trans

prahlen

吹牛 chuīniú , 说大话 shuōdàhuà , 吹嘘 chuīxū , 夸耀 kuāyào

stä̱hlen VB vb trans, vb rifl

stählen

把…炼成钢 bǎ … liàn chéng gāng

stählen

锻炼 duànliàn

sich durch Sport stählen

通过运动锻炼身体

I . ste̱hlen* VB vb trans

stehlen

偷 tōu , 窃取 qièqǔ

Geld stehlen

偷钱

II . ste̱hlen* VB vb rifl

stehlen

溜走 liūzǒu , 溜掉 liūdiào

stehlen

溜进 liūjìn , 潜入 qiánrù

Bü̱hne <-, -n> SOST f

Bühne

舞台 wǔtái

Bühne

戏院 xìyuàn

Mü̱hle <-, -n> SOST f

Mühle

磨坊 mòfáng , 碾磨工场 niǎnmò gōngchǎng

Mühle

碾磨机 niǎnmòjī

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei Männer aus so genannten besseren Kreisen buhlen um die Gunst einer Frau, die mit ihren Reizen die Männer um den Verstand bringt.

de.wikipedia.org

Vielmehr ging es um hitzige Polemiken einer Schar wortgewandter und ehrgeiziger Gelehrter, die alle um die Aufmerksamkeit mächtiger Fürsten buhlten.

de.wikipedia.org

Der Major eröffnet dem Schüler, einer jener Geister buhle um die Gunst des neuen Eleven.

de.wikipedia.org

Nicht selten schmeichelten ihm viele hohe staatliche Würdenträger und buhlten um seine Freundschaft.

de.wikipedia.org

Fortan buhlten viele Vereine um die Gunst des Stürmers.

de.wikipedia.org

Er hingegen interessiert sich nicht mehr für sie, verhöhnt und demütigt sie vor den anderen Gefangenen und buhlt um andere weibliche Verurteilte.

de.wikipedia.org

Weitere Dämonen buhlen um seine Gunst, damit er sie als Herrscher wählt.

de.wikipedia.org

Bis zur Selbstaufgabe buhlt sie um dessen Gunst – vergeblich.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, um ihre Aufmerksamkeit zu buhlen, und fangen an, sich aus Eifersucht zu schlagen.

de.wikipedia.org

Er ist von dem TV-Ruhm begeistert, schließlich kann er sich so bestens selbst darstellen und um Aufmerksamkeit buhlen.

de.wikipedia.org