Traduzioni di „detaillieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

destillieren VB vb trans

destillieren

蒸馏 zhēngliú

destillieren

用蒸馏法提取 yòng zhēngliúfǎ tíqǔ

tallieren VB vb trans

tallieren

清点(货物) qīngdiǎn

tallieren

(上货卸货时)点数 diǎnshǔ

I . etablieren VB vb trans

etablieren

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 开设 kāishè

etablieren

确立 quèlì

II . etablieren VB vb rifl

etablieren

开业 kāiyè , 立业 lìyè

etablieren

定居 dìngjū , 安顿 āndùn , 安身 ānshēn

detonieren VB vb intr +sein, haben

detonieren

爆炸 bàozhà

detonieren

(音乐)走调 zǒudiào

duellieren VB vb rifl

duellieren

决斗 juédòu

er duellier­te sich (mit ihm) wegen einer Beleidigung

他因受侮辱而(决斗他)决斗

installieren VB vb trans

installieren

安装 ānzhuāng , 装置 zhuāngzhì

rebellieren VB vb intr

rebellieren

叛逆 pànnì , 反抗 fǎnkàng , 造反 zàofǎn

demolieren VB vb trans

demolieren

拆毁 chāihuǐ , 破坏 pòhuài , 毁坏 huǐhuài , 损坏 sǔnhuài

patrouillieren [patrʊlˈ(j)i:rən] VB vb intr +sein, haben

patrouillieren

巡逻 xúnluó , 巡查 xúnchá

kontrollieren VB vb trans

kontrollieren

检查 jiǎnchá , 监督 jiāndū , 监视 jiānshì

kontrollieren

控制 kòngzhì

den ganzen Markt kontrollieren

控制整个市场

Detailpreis SOST m

Detailpreis

零售价格 língshòu jiàgé

Detailhandel SOST m

Detailhandel

零售 língshòu

Detailhandel

零售店 língshòudiàn

annullieren VB vb trans

annullieren

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz annullieren

废除一项法律 fèichú yī xiàng fǎlǜ

ei­nen Vertrag annullieren

宣布一项条约无效 xuānbù yī xiàng tiáoyuē wúxiào

zirkullieren VB vb intr +haben, sein

zirkullieren

循环 xúnhuán

zirkullieren

流通 liútōng , 周转 zhōuzhuǎn

zirkullieren

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

I . verlie̱ren* VB vb trans

verlieren

遗失 yíshī , 丢失 diūshī

Geld verlieren

丢了钱

verlieren

失去 shīqù

verlieren

输掉 shūdiào , 失败 shībài

eine Wette verlieren

打赌输了

II . verlie̱ren* VB vb rifl

verlieren

消失 xiāoshī

verlieren

辨认不出 biànrèn bù chū

regulieren VB vb trans

regulieren

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regulieren

校对 jiàoduì , 校准 jiàozhǔn

die Uhr regulieren

校对钟表

regulieren

整治 zhěngzhì , 治理 zhìlǐ

regulieren

偿付 chángfù

eskalieren VB vb trans

eskalieren

使逐步升级 shǐ zhúbù shēngjí , 使逐步上升 shǐ zhúbù shàngshēng

den Krieg eskalieren

使战争逐步升级

aerosolieren VB vb trans

aerosolieren

喷雾 pènwù , 喷洒 pènsǎ

protokollieren VB vb trans

protokollieren

把…记录下来 bǎ … jìlù xiàlái

Detailverkauf SOST m

Detailverkauf

零售 língshòu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Ausstellungsarchiv dokumentiert durch Fotos, Dias, Akten und Pläne detailliert die Ausstellungen und Veranstaltungen und die Geschichte des Hauses.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt nun den Schrecken des Feuers detailliert.

de.wikipedia.org

In der Regel werden im Prospekt detailliert die Auswahlkriterien beschrieben, nach denen das Fondsmanagement die zu erwerbenden Investitionsgegenstände auswählen wird.

de.wikipedia.org

Die Grafiken seien wunderschön detailliert, der Soundtrack faszinierend und die Geschichte fessle einen an den Bildschirm.

de.wikipedia.org

In annalistischer Form wird recht detailliert die Zeit von 874 bis 900 geschildert.

de.wikipedia.org

So können beispielsweise einzelne Elemente einer Argumentationsgruppe durch eine Argumentationskette erläutert oder einzelne Elemente einer Argumentationskette durch Argumentationsgruppen detailliert werden.

de.wikipedia.org

Er wies die Ausbildung von zwei Gradienten im frühen Embryonalstadium nach und verfolgte detailliert die Ausbildung der Neuralleiste.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil schildert er recht detailliert die Belagerung und Eroberung der Stadt, die er zusammen mit mehreren Verwandten erlebte.

de.wikipedia.org

Die gerichtsmedizinischen Untersuchungen werden von Reichs detailliert und wissenschaftlich-nüchtern geschildert.

de.wikipedia.org

Neben der Auflistung der gewünschten Räume, dem Planungssoll, kann das Raumprogramm parallel zum Projektfortschritt detailliert und präzisiert werden.

de.wikipedia.org