Traduzioni di „einhüllen“ nel dizionario tedesco » cinese

einfüllen VB vb trans

einfüllen

装入 zhuāngrù , 注入 zhùrù , 灌入 guànrù

einholen VB vb trans

einholen

赶上 gǎnshàng , 追上 zhuīshàng

einholen und überholen

赶上并超过

einholen

弥补 míbǔ

einholen

收起 shōuqǐ

einholen

购入 gòurù

einholen

隆重迎接 lóngzhòng yíngjiē

einholen

征求 zhēngqiú

jds Meinung einholen

征求某人的意见

einfallen* VB vb intr +sein

einfallen

倒塌 dǎotā , 坍下 tānxià , 崩溃 bēngkuì

einfallen

插入 chārù , 加入 jiārù

einfallen

落下 luòxià

einfallen

想起 xiǎngqǐ

mir fällt nichts Passendes ein

我想不出什么合适的

I . einhalten* VB vb trans

einhalten

遵循 zūnxún , 遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

einhalten

不偏离 bù piānlí

II . einhalten* VB vb intr

einhalten

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

halt mit dem Reden ein!

不要说话了!

I . einstellen VB vb trans

einstellen

把…放入 bǎ … fàngrù , 安置 ānzhì

einstellen

雇用 gùyòng , 聘用 pìnyòng

einstellen

停止 tíngzhǐ

einstellen

校准 jiàozhǔn , 调准 tiáozhǔn

II . einstellen VB vb rifl

einstellen

来到 láidào

einstellen

准备 zhǔnbèi , 调整 tiáozhěng , 适应 shìyìng , 迎合 yínghé

I . enthụ̈llen VB vb trans

enthüllen

为…揭幕 wèi … jiēmù

enthüllen

揭露 jiēlù , 揭开 jiēkāi

eine Lüge enthüllen

揭露谎言

enthüllen

揭示 jiēshì

die Zukunft enthüllen

揭示未来

II . enthụ̈llen VB vb rifl

enthüllen

显露 xiǎnlù

I . einhaken VB vb trans

einhaken

钩住 gōuzhù , 钩牢 gōuláo , 扣住 kòuzhù

II . einhaken VB vb rifl

einhaken

挽住 wǎnzhù

III . einhaken VB vb intr

einhaken

打断(讲话) dǎduàn , 插话 chāhuà

I . einhauen* VB vb trans

einhauen

打入 dǎrù

einen Nagel in das Brett einhauen

将一只钉子打入薄板里

einhauen

打破 dǎpò

jdm den Schädel einhauen

打破某人的头

II . einhauen* VB vb intr

einhauen

砍去 kǎnqù , 打去 dǎqù

auf jdn [etw] einhauen

向某人[某物打去去

einhauen

贪食 tān shí , 猛吃猛喝 měng chī měng hē

tüchtig in den Kuchen einhauen

狼吞虎咽地吃糕饼

einheften VB vb trans

einheften

缝入 féngrù , 缝紧 féng jǐn , 缝订 féng dìng

einheften

装订 zhuāngdìng

einheften

将…夹入(文件夹内) jiāng … jiā

Unterlagen in einen Ordner einheften

将资料夹入一文件夹内

I . einheizen VB vb trans

einheizen

生火 shēnghuǒ

II . einheizen VB vb intr

einheizen

生火 shēnghuǒ

einheizen

喜欢喝酒 xǐhuan hē jiǔ

einheizen

训斥 xùnchì , 责骂 zémà , 警告 jǐnggào

jdm einheizen

训斥某人

einhellig AGG

einhellig

一致的 yīzhìde , 无异议的 wú yìyì de , 同意的 tóngyìde

eingefallen AGG

eingefallen

消瘦的 xiāoshòude , 凹陷的 āoxiànde , 凹进去的 āo jìnqù de

einhandeln VB vb trans

einhandeln

买进 mǎijìn

einhandeln

(以某物)换进 huànjìn

einheimsen VB vb trans

einheimsen

获取 huòqǔ , 得到 dédào , 获得 huòdé

umhụ̈llen VB vb trans

umhüllen

把…包(o.裹)起来 bǎ … bāoqǐ

verhụ̈llen VB vb trans

verhüllen

蒙上 méngshàng , 蒙着 méngzhe , 掩盖 yǎngài , 遮住 zhēzhù

I . erfụ̈llen VB vb trans

erfüllen

充满 chōngmǎn , 满足 mǎnzú

Bitten [Wünsche] erfüllen

满足请求[愿望]

erfüllen

完成 wánchéng , 实现 shíxiàn , 履行 lǚxíng

der Betrieb hat den Produktionsplan vorfristig erfüllt

工厂提前完成了生产计划

erfüllen

占据 zhànjù , 占去 zhànqù

II . erfụ̈llen VB vb rifl

erfüllen

实现 shíxiàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Triebe sind dicht von weißen Haaren und Dornen eingehüllt.

de.wikipedia.org

Alle Leichname bekamen Perlen aus Jade in den Mund gelegt und wurden danach in rot gefärbten Leichentüchern in Hockstellung eingehüllt.

de.wikipedia.org

Sie werden von Bettwäsche (Bettbezüge und Bettlaken) schützend eingehüllt.

de.wikipedia.org

Die dunkelgrüne, etwas kinnförmige, zurückgebogene und gerunzelte Spreitenspitze ist in spinnenwebige, gräulich weiße Haare eingehüllt.

de.wikipedia.org

Es gibt ein bis zwei vergrößerte Hochblätter, die den Blütenstand im Knospenstadium vollständig einhüllen.

de.wikipedia.org

Der einzelne Same ist eingehüllt in ein pelziges süßes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Sie ist vollständig mit dichten, kurzborstigen, bis zu 0,5 Millimeter langen, weißlichen oder rostfarbenen Haaren eingehüllt und nur selten kahl.

de.wikipedia.org

In täuschend echt imitierten „Zigarettenschachteln“ mit nachgeahmter Steuerbanderole befinden sich meist zehn oder mehr Schokoladenstangen, die in Papier eingehüllt sind und wie echte Zigaretten aussehen.

de.wikipedia.org

Dies führte im Ergebnis zu einem Mischtyp zwischen Einhüllen- und Zweihüllenboot, d. h. einem Boot mit verhältnismäßig großem Druckkörper und entsprechend kleinen Außentanks.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden meist teilweise bis vollständig von den haltbaren Blütenhüllblättern eingehüllt.

de.wikipedia.org