Traduzioni di „guànrù“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

关于 guānyú

关于 guānyú

über

关于 guānyú

zu

关于 guānyú

in Bezug auf

关于国际形势的报告

Vortrag über die internationale Lage

鳏夫 guānfū

鳏夫 guānfū

Witwer

灌木 guànmù

灌木 guànmù

Strauch

灌木 guànmù

Busch

关口 guānkǒu

1. 关口:

关口 guānkǒu

strategisch wichtiger Pass

把守关口

einen Pass bewachen

2. 关口 → 关头

陷入 xiànrù

1. 陷入:

陷入 xiànrù

in etw geraten

陷入 xiànrù

in etw fallen

陷入绝境

in eine ausweglose (hoffnungslose) Lage geraten

陷入绝境

sich in eine Sackgasse verrennen

2. 陷入:

陷入 xiànrù

versinken

陷入 xiànrù

sich vertiefen

陷入沉思

in (tiefe) Gedanken versunken sein

陷入沉思

in Gedanken vertieft sein

光 guāng

1. 光:

光 guāng

Licht

2. 光 → 光彩2, → 光荣

3. 光 → 光亮, → 光泽

4. 光 → 光滑

5. 光:

光 guāng

alle

光 guāng

aufgebraucht

光 guāng

zu Ende gegangen

吃光

aufessen

6. 光:

光 guāng

nackt

光 guāng

entblößt

光着上身

mit entblößtem Oberkörper

7. 光:

光 guāng

bloß

光 guāng

nur

光 guāng

weiter nichts als

不能光靠别人

einzig und allein mit fremder Hilfe kann man es nicht schaffen

桄 guàng

1. 桄:

桄 guàng

Garn aufspulen

2. 桄:

桄 guàng

Garnrolle

线桄儿

Garnrolle

3. 桄 (als Zähleinheitswort):

桄 guàng

Docke

一桄线

eine Docke

官邸 guāndǐ

官邸 guāndǐ

Residenz

官邸 guāndǐ

Wohnsitz (eines hohen Beamten)

官司 guānsi

官司 guānsi

Prozess

官司 guānsi

Rechtsstreit

官司 guānsi

Gerichtsfall

打官司

gegen jn einen Prozess führen

关闭 guānbì

1. 关闭 → 关1

2. 关闭 → 关门1

观礼 guānlǐ

观礼 guānlǐ

einer Feierlichkeit beiwohnen

观礼台

Ehrentribüne

观摩 guānmó

观摩 guānmó

zusehen und lernen

观摩演出

Theatervorstellung zum Erfahrungsaustausch

官吏 guānlì

官吏 guānlì

Regierungsbeamte

关系 guānxì

1. 关系:

关系 guānxì

Beziehung

关系 guānxì

wechselseitiges Verhältnis

关系 guānxì

innerer Zusammenhang

因果关系

Kausalität

因果关系

Wechselwirkung (Zusammenhang) zwischen Ursache und Wirkung

外交关系

diplomatische Beziehungen

个人和集体的关系

die Beziehungen zwischen Einzelperson und Kollektiv

2. 关系:

关系 guānxì

Bedeutung

关系 guānxì

Belang

没关系

ohne Belang sein

没关系

keine Rolle spielen

此事关系不大

das ist nicht von Belang

3. 关系:

关系 guānxì

mit Rücksicht auf etw

由于时间关系

aus Zeitgründen

4. 关系:

关系 guānxì

Eigenschaft (Angehörigkeit) als Mitglied

关系 guānxì

organisatorische Zugehörigkeit

随身带上团的关系

die Bescheinigung über die Mitgliedschaft des Kommunistischen Jugendverbandes bei sich tragen

5. 关系:

关系 guānxì

betreffen

关系 guānxì

angehen

关系 guānxì

sich auf etw beziehen

这关系到大家的利益

das liegt in aller Interesse

关押 guānyā

关押 guānyā

einsperren

关押 guānyā

jn festnehmen und in Haft halten

观测 guāncè

观测 guāncè

beobachten

观测 guāncè

verfolgen

观测 guāncè

untersuchen

观测敌情

die Bewegungen des Feindes beobachten

惯技 guànjì

惯技 guànjì

alter Trick (Schwindel)

惯例 guànlì

惯例 guànlì

überlieferte Regeln

惯例 guànlì

Konvention

惯例 guànlì

Gepflogenheit

外交惯例

diplomatische Gepflogenheiten

盥洗 guànxǐ

盥洗 guànxǐ

sich waschen

盥洗 guànxǐ

sich Hände und Gesicht waschen

盥洗室

Waschraum