Traduzioni di „inkorporieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

kolorieren VB vb trans

kolorieren

给…着色 gěi … zhuósè

dekorieren VB vb trans

dekorieren

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì , 布置 bùzhì

dekorieren

授勋章给… shòu xūnzhāng gěi …

honorieren VB vb trans

honorieren

付酬金 fù chóujīn , 付稿费 fù gǎofèi

den Schriftsteller honorieren

付给作家稿费

einen Vortrag honorieren

给一个报告支付酬金

ignorieren VB vb trans

ignorieren

无视 wúshì , 不顾 bùgù , 不理睬 bù lǐcǎi

I . operieren VB vb trans

operieren

为…动手术 wèi … dòngshǒushù

jdn am Magen operieren

给某人做胃部手术

II . operieren VB vb intr

operieren

作战 zuòzhàn , 进行军事行动 jìnxíng jūnshì xíngdòng

inserieren VB vb intr, vb trans

inserieren

刊登广告 kāndēng guǎnggào

konkurrieren VB vb intr

konkurrieren

竞争 jìngzhēng

konkurrieren

竞赛 jìngsài , 比赛 bǐsài

florieren VB vb intr

florieren

茂盛 màoshèng , 繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 兴隆 xīnglóng

fluorieren <(= fluorisieren)> VB vb trans

fluorieren

氟处理 fú chǔlǐ

laborieren VB vb intr

laborieren

苦心经营 kǔxīn jīngyíng , 苦心钻研 kǔxīn zuānyán

laborieren

受折磨 shòu zhémó , 受苦 shòukǔ

kurieren VB vb trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

I . erfrieren* VB vb trans

erfrieren

冻坏 dòng huài , 冻伤 dòngshāng

II . erfrieren* VB vb intr +sein

erfrieren

冻死 dòngsǐ

Korporatio̱n <-, -en> SOST f

Korporation

社团 shètuán , 团体 tuántǐ , 协会 xiéhuì

Korporation

法人 fǎrén

Korporation

(大学)学生会 xuéshēnghuì , 联合会 liánhéhuì

reparieren VB vb trans

reparieren

修理 xiūlǐ , 修补 xiūbǔ , 修缮 xiūshàn

I . einfrieren* VB vb intr +sein

einfrieren

冻牢 dòngláo , 冻结 dòngjié

einfrieren

被冰封住 bèi bīng fēngzhù

das Schiff ist eingefroren

船被冰封住

II . einfrieren* VB vb trans

einfrieren

冷藏 lěngcáng , 用冷冻保藏 yòng lěngdòng bǎocáng

Fleisch einfrieren

把肉冷冻起来

einfrieren

使停顿 shǐ tíngdùn , 冻结 dòngjié

Kredite einfrieren

冻结贷款

numerieren VB vb trans

numerieren

给…编号 gěi…biānhào , 编号码 biān hàomǎ

die Zimmer sind numeriert

房间是编了号的

offerieren VB vb trans

offerieren

报价 bàojià , 投标 tóubiāo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1374 war das Kloster dem Orden inkorporiert und hatte 14 Mönche und 6 Laienbrüder.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde im Jahre 1846 erstmals besiedelt und 1857 als selbstverwaltende Borough inkorporiert.

de.wikipedia.org

Gifte, die durch die Atmung inkorporiert werden können.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1890 wurde der Ort als selbstständige Kommune inkorporiert.

de.wikipedia.org

1276 wurde die Ortskirche in das Kloster inkorporiert und später der gesamte Ort und die dort lebenden Bauern dem Kloster durch Kauf übertragen.

de.wikipedia.org

Die sich aus einer Siedlung für Eisenbahnbauarbeiter entwickelnde Stadt wurde 1903 als selbstständige Kommune inkorporiert.

de.wikipedia.org

Im zugehörigen nunmehr bäuerlichen Anwesen sind Fragmente des Schlosses inkorporiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1876 wurde die Siedlung als selbstständige Kommune inkorporiert.

de.wikipedia.org

Als selbstständige Kommune wurde der Ort 1879 inkorporiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1869 wurde der Ort als selbständige Gemeinde inkorporiert und der erste Bürgermeister gewählt.

de.wikipedia.org